I wrote my poems in this manner for nearly ten years before my first book was published.
在我的第一本书出版之前，我用这种方式写诗写了将近十年。
In this manner, the actual JNDI names can be specified differently for each version at deployment time.
通过这种方式，在部署阶段可以为不同的版本指定实际的JNDI名称空间。
In this manner, information services enable flexibility during the composition process by configuring (or exploiting) the underlying data repositories for the business context at hand.
通过这种方式，信息服务通过为手边的业务上下文配置(或利用)基础数据存储库，从而支持组合过程中的灵活性。
For this project, we wanted to understand the impact of integrating data — even in a simple manner — using the native application programming interfaces (APIs) of each source.
而对于这个项目，我们是想理解使用每种数据源的本地应用程序编程接口(API)集成数据(甚至是以一种简单的方式)的影响。
Although business users wanted to use this data for reporting or with other newer programs, there was no effective technique for collecting and reusing data in an organized manner.
尽管业务用户希望将该数据用于报告或其他新程序，但是没有以有序方式收集和重用数据的有效技术。
This may seem simple, but it is a process that is often taken for granted or done in an AD hoc manner.
这似乎很简单，但是它是一个理所当然采用的过程，或者是以特定方式完成的过程。
In this manner the cat continued to carry presents of game to the king at least once a week for two or three months.
通过这种方式，两三个月来，猫继续向国王送礼物，每个礼拜至少一次。
This driver is delivered in the same manner as it was in DB2 9 and includes support for ODBC and CLI interfaces, in addition to the newly added support for.net.
这个驱动程序按照DB 29的方式交付，除了新添加的. NET支持外，还包括针对ODBC和CLI接口的支持。
To answer this question, this series will follow several steps, typically performed in an iterative manner, for identifying Web services from your object-oriented models.
为了回答这个问题，本系列将采取下面的步骤(通常采用迭代的方式完成)从面向对象模型中标识Web服务。
When they are imported in this manner, the projects can be used as the input for the Rational XDE model importer.
当它们被以这种方式导入时，该项目能够被作为RationalXDE模型导入器的输入来使用。
The rich text format portlets are included in the same manner as described earlier in this article for adding the ClearQuest Integration portlet.
为了添加这个ClearQuestIntegrationportlet组件，这个富文本格式portlet组件以这篇文章中先前描述的相同的方式被包含。
Any property of an SVG object can be changed in this manner. For example, if I change the animate line to read.
SVG对象的任何特性都可以用这种方式来更改。
WS-Routing (this enables SOAP-based protocol for routing SOAP messages in an asynchronous manner over a variety of transports like TCP, UDP and HTTP).
WS - Routing(它使基于SOAP的协议能够在各种传输协议(如tcp、UDP和HTTP)上以异步方式路由SOAP消息)。
This gives you a framework for consistently finding and fixing code smells in a repeatable manner.
这为您提供了一个以可重复的方式一致地查找和修复代码味道的框架。
This troubled her, and in her manner she was all the more gentle and anxious for her children, as if she loved them very much.
这给她造成了困扰，尽管从表面上，她对孩子们表现出比以往更多的温柔和关切，好象是她有多么疼爱他们似的。
Any migration to DITA works better for information that is already stored in this manner.
任何已经按照这种方式保存的信息可以更方便地迁移到DITA。
All this information needs to be stored in a secure and tamper-resistant manner with the capability to report on it for audit purposes.
所有这些信息都需要按照可靠且不可篡改的方式存储起来，支持根据这些数据生成审计报告。
This tip showed an example for a server-side service implementation that builds its response message in an element-wise manner.
本技巧举了一个用于服务器端实现的例子，以聪明元素的方式构建它的响应信息。
So in this case of Modules, the end-user saved on startup time, but will end up paying for it when they move from one Module to the next since each new Module will need to be loaded in a JIT manner.
因此，在使用模块的情况下，最终用户节省了启动时间，但是当他从一个模块切换到另一个模块时却需要花更多时间，因为每个模块都需要以JIT形式加载。
Controlling the ETL work in this manner can be useful for guaranteeing the proper sequence for loading data warehouse tables that contain primary or foreign key dependencies.
以这种方式控制ETL工作，对于保证按适当次序装载包含主键或外键依赖的数据仓库表十分有用。
Anthropologists say all this was only possible because people were willing to treat total strangers in a manner once reserved for kin.
人类学家说，这一切只可能是因为人们愿意用对待家属的态度来对陌生人。
But, it is inherent in the physics of the transistor, when it is used in this manner, that the output will vary by a known amount for a given change in temperature.
不过，当这么使用晶体管时，因为其固有物理属性，对于某一给定的温度改变其输出也会产生一个已知数量的变化。
But how we do automate this context-to-content mapping for developing software in a consistent manner to allow better consumability of reusable assets, such as models and patterns?
但是我们如何自动操作这个上下文到内容的映射，从而开发以一致的方式开发软件，并使可重新使用资产具有可消费性，比如模式或者模式呢？
In this manner, XML documents can be easily stripped to their industry standard level again and re-used for industry communication.
用这种方式，可以很容易地再将XML文档精炼成其业界标准级别，并重用它们以进行业界通信。
For crosscutting functionality that could not capture the needed join points in a generic manner, however, this approach would be limiting.
可是对于不能用一般方法捕获所需连接点的横切功能，这种方法存在局限性。
For simplicity's sake, the example scenario will be configured in this manner.
为了简便起见，示例场景将用这种方式配置。
But the motivation for this art is common to every culture: imagine a talented host from any country whose manner is so easy that guests are wrapped in a mood of quiet happiness.
但茶艺的动机对于每一种文化来说都是共通的：设想无论那一个国家，一位能干的主人接待客人，他的举止如此的从容流畅，令客人沉浸在一个安详幸福的情绪之中。
Your heart rate during running rises and falls in a very predictable manner, and because of this you can use it as a gauge for different levels of running intensity.
你在奔跑时心率的起伏是可以预测的，因此你可以将它作为估计你跑步强度的一种参照工具。
When a browser sends a request for a URL that has been rewritten in this manner, the JSP container automatically extracts the session ID and associates the request with the corresponding session.
当浏览器发送用这种方式重写的URL请求时，jsp容器自动抽取会话标识，并将请求与相应的会话进行关联。
When a browser sends a request for a URL that has been rewritten in this manner, the JSP container automatically extracts the session ID and associates the request with the corresponding session.
当浏览器发送用这种方式重写的URL请求时，jsp容器自动抽取会话标识，并将请求与相应的会话进行关联。
应用推荐