"Well, I don't mind," said the Horse. "Not for once in a way. Up you get."
“好，我不介意，”马说，“不介意驮你一次。上来吧。”
For a long time now, I have carried the children in swaddling-clothes into the town, so for once in a way I can fetch a little Prince out of the well.
我给城里送婴儿已有好长的时间啦，也许碰巧我能从井里叼出一个小王子呐。
Once you're better at experiencing anger and expressing it in a healthy way, you'll be able to set a good example for your kids.
一旦你能够更好地处理愤怒情绪并用健康的方式表达出来，你就能够为孩子树立一个好榜样。
For example in the filter expression $x[count(.|$y)=count($y)] (which is the only convenient way in XSLT 1.0 of doing a set intersection operation), Saxon will evaluate count($y) only once.
例如，在过滤器表达式 $x[count(.|$y)=count($y)]中（它是XSLT 1.0 中执行一组逻辑乘操作的唯一简便方法）中，Saxon 只对 count($y) 求值一次。
While the threshold for entry can be difficult, once you’re in, it’s a great way to use a few spare hours and your own creativity to produce something of value.
刚开始是很难的，但是一旦你进入自由写作圈，这会是一个你在空闲的时间花费几小时，就能够通过自己的创造力写出一些有价值的东西的好方法。
In this way Europe's politicians might, for once, make a bad situation better.
这样做欧洲的政客们或许可以，仅此一次，让糟糕的形势有所改观。
In Sri Lanka the Tamil National Alliance, once seen as a proxy for the Tigers, has announced its backing for Mr Fonseka, as the only way to thwart Mr Rajapaksa.
在斯里兰卡，曾被看作是猛虎代言人的泰米尔民族联盟已经宣布它支持丰塞卡先生，因为这是唯一阻止拉贾·帕克萨先生的办法。
It's okay to complain once in a while as a way to vent, but doing it too often makes you a magnet for negativity.
抱怨一两次去发泄感情当然无可厚非，但是如果总是抱怨会让你成为一个负极磁场。
For example, a sequence of events could be recorded once and then automatically played back any number of times in a fully automated way.
例如，一系列事件可以被一次性记录，然后以全自动的方式自动回放任意遍。
For the second time in less than two years, China will once-again open itself up to the world in a major way.
中国两年内获得第二次机会，再次将自己呈现在世人的面前。
Once you have created the data source, you can set the data-source-level PDQ properties in the same way you do for a single server.
创建完数据源之后，就能够像在单独的服务器中一样设置data - source - levelpd q属性。
Once you're better at experiencing anger and expressing it in a healthy way - a way that isn't passive-aggressive or an explosion of rage - you'll be able to model a good anger style for your kids.
一旦你能更好地体验愤怒并且以健康的方式发泄出来——没有消极抵抗或者大发雷霆——那么你就为你的孩子树立了一个良好的解决愤怒的榜样。
In the meantime, once old people realize young people are nurtured in a new modern way, it is easy for them to be tolerant of young people's new habits or hobbies.
同时，一旦老一辈人意识到年轻人是在一种新的现代方式下成长，他们就很容易接受年轻人的习惯和爱好。
The media exposed the industry, it was a selling group which worked on the illegal selling, once people joined in the group, there was no way for them to get rid of it.
媒体曝光了这个产业，那是一个销售团体，从事不合法的销售，一旦人们加入，就无法脱离队伍。
Once stuck in a dilemma, a wise man does not head blindly for a dead end but reverses his course in time to find his way out.
一旦陷入困境，聪明的人不是一味地钻牛角尖，而是适时地另辟蹊径以谋求出路。
Prime ideal way is always to have a letter not heavy, once a day morning; When encouraged in time, time and tide wait for no man.
理想的路总是为有信盛年不重来，一日难再晨；及时当勉励，岁月不待人。
Learn your way around loneliness. Make a map of it. Sit with it, for once in your life.
摸清孤独周围的路，做一张地图，好好跟孤独相处吧，这可是你从来没试过的。
In 1834, he was appointed to a professorship at Harvard and once more set out for Europe by way of preparation.
1834年，他被任命为哈佛大学的教授，作好准备后再次出国到欧洲。
It's understandable in a way - you can get away with playing midfielders at centre-back once or twice, but it proved to be very difficult for us at Fulham.
不过也可以理解，因为我们不得不让中场球员回来打中卫。还不只一场，但事实证明半吊子就是半吊子。
I also once take pride in the belief that influence and progress can be made between people in a reciprocal way, especially for those with common interests.
我曾经骄傲地认为，人与人之间是可以互相影响和进步的，尤其是有共同语言的人。
Biofeedback, once considered alternative medicine, is now accepted in mainstream medical circles as a way for people to reduce the impact of stress.
机能反馈疗法以往被视为另类疗法，现在已得到主流医学界的认可，来帮助人们减轻压力带来的影响。
In a way, the database design is something like the foundation of the system: once you have poured concrete for the foundation, there is almost no way you can go back and change it.
在某种程度上，设计数据库就好比建造系统的地基：一旦你把混凝土灌了进去，你就没办法再去改变它。
Once there is something wrong with the active equipment, the standby one can replace it immediately to continue working, in this way the communication network will not be interrupted for a long time.
当主设备出现故障时，从设备迅速地接替它进行工作，这样就可以确保网络通讯不出现长时间的中断。
Most of us would discover that we are not responding in the generous way we should and we make a commitment to change and get it better this time once and for all.
如大多数人一样，我们其实并没有尽力慷慨地回应基督﹔又或只是愿意作出一触即就的改变。
Hoff benefits more by training this way because it's easier for her to make improvements by concentrating on each individual stroke at a time than all four strokes at once, as she would in an im set.
这种训练霍夫受益匪浅！对她来说，专注于单个方式的划水练习当然要比同时进行四种划水的训练更容易取得进展。
Lots of players with average skills are becoming key players in a tactical way for their teams, and the clubs miss them terrible once they leave...
很多水平一般的球员成为了他们球队在战术上的主要成员，他们离开以后，俱乐部无比怀念他们的能力。
Karl Marx has set a good example for us. He once said, "When one is learning a foreign language, he must use the foreign language." in this way, he could use several languages.
马克思给我们做出了很好的榜样，他曾经说过：“人在学习一门外语时，就必需使用这门语言”，用这种方式，他学会了好几门语言。
Karl Marx has set a good example for us. He once said, "When one is learning a foreign language, he must use the foreign language." in this way, he could use several languages.
马克思给我们做出了很好的榜样，他曾经说过：“人在学习一门外语时，就必需使用这门语言”，用这种方式，他学会了好几门语言。
应用推荐