For Teng Chieh food and water are placed in front of photographs of family members and bonfires and lanterns are lit to guide the spirits' paths.
在“灯节”，人们会将食物和水供在逝去的家人的遗像前，并点燃灯笼给鬼魂引路。
When you tell a joke on a brightly lit stage in front of a crowd of people who have paid a bunch of money to laugh, and no one laughs, it can be horrifying.
但是你站在灯光闪耀的舞台上，面对一群付了大把钞票来找乐的观众，你讲了一个笑话，却没人笑，这就会很恐怖。
I didn't hear any sound, how shall I say, the world around me turned bright white. And I was momentarily blinded as if a magnesium light had lit up in front of my eyes.
我没听见任何声音，该怎么说呢，我周围的世界一下子变得光亮耀眼，那个瞬间我失明了，就好象一个镁光灯在我眼前突然打开。
From this room to the front, there is a garden for drinking tea and looking at night sky through lit in the window.
从这个房间到前方，有一个花园，可以在那里喝茶，也可以在那里通过窗户看到夜晚的天空。
The blade, when lit, did indeed glow in front of the camera, but it lacked the color and hazy corona that surrounded the pure white blade as seen in the finished film.
点亮时，剑刃确实在摄影机前发光，但跟在电影成片中所看到的不同，它缺少纯白色剑刃周围模糊而有颜色的光晕。
Move your body: If you want to be creative, play with light angles by turning your body, but make sure the photo is properly exposed and your face is lit from the front or the side.
转动身体：想要更有创意，你可以试着转动身体改变灯光角度，但一定要保证适度曝光，让光线从正面或侧面照在你的脸上。
Front lit channel letters are the most common.
正面点亮槽型发光字是最常见的。
Her eyes lit up as she lovingly placed a dish in front of me.
当奶奶慈爱地把一碟菜端到我面前时，她的双眼闪闪发光。
The front (drinkers) hut is light filled and airy whilst the dining hut is darker, dimly lit and focussed around the fire.
前面的酒吧小屋是明亮通风的，餐厅小屋的光线是较为昏暗的，集中在炉火周围。
The space is naturally lit from above by the skylight, as well as the sliding glass door in the front of the structure, which is surrounded by an oak frame and retracts into a cavity in the wall.
空间自然利用上部的天光，以及建筑前面的滑动玻璃门，其四周是橡木框架并收缩为墙洞。
Theres this sudden crescendo of noise, then a profoundand jarring explosion of sound, electrical fizzing and a brightflash in my vision, like someone has lit a spotlight in front of myface.
噪音突然增大，然后我听到巨大、刺耳的爆炸声，看到电火花和明亮的闪光，就像别人把聚光灯打到我的脸上一样。
Yet, a scene unfolds in front of her eyes with every match that is lit.
然而，每一根点燃的火柴，都在她眼前展现出一幕情景。
Asked about his past he takes a sip from his beer and throws a sullen stare across the dimly lit front room of his cramped farmhouse.
当问及他的过去时，他浅浅地啜了一口啤酒，郁郁寡欢地盯了一眼他那狭窄昏暗的农舍的前屋。
I am already hearing the Shouting and seeing the torches being lit in front of my house.
我已经听到和看到的火炬高喊被点燃了我家门口。
Each day of the same hour you entered an artificially-lit room, undressed and took up the same positioning in front of a motion picture camera.
每天在同一时刻，你进入一间人工照明的房间，脱去衣服，在摄影机前摆同一姿势。
Clouds gathered in front of the setting sun while along the road residents lit fires to burn the debris left by the typhoon.
阴云密布，遮蔽了夕阳。路上行人点火烧毁台风肆虐后留下的残骸。
In the ensuing ages it gradually grew into a popular custom that on the day of Jie Zi-tui's death no fire must be lit, but willow branches to be gathered and planted in front of each family's home.
随着时间的推移，慢慢地形成了这一习俗，在介子推死的那天不准烧火，但各家各户要收集柳枝，插在自家房前。
In the ensuing ages it gradually grew into a popular custom that on the day of Jie Zi-tui's death no fire must be lit, but willow branches to be gathered and planted in front of each family's home.
随着时间的推移，慢慢地形成了这一习俗，在介子推死的那天不准烧火，但各家各户要收集柳枝，插在自家房前。
应用推荐