The Chicago exchanges easily saw off Eurex, a German-Swiss derivatives-exchange company, when it took them on a few years back.
当芝加哥的交易所在几年前与一个由德国和瑞士合办的衍生品交易公司—欧洲期货与期权交易所(Eurex)竞争之时，它们轻松地将其击退。
My accent is confused because I also spoke Swiss, German and Italian.
我的口音很混杂，因为我还会说瑞士语、德语和意大利语。
Note that there is a big cultural divide between French-speaking Swiss, and the German-speaking Swiss.
要注意的是，讲法语的瑞士人和讲德语的瑞士人是有很大的文化差异的。
Note that the German-speaking Swiss also speak their own variant of German, which sounds very strange if you've only been exposed to standard "hoch-Deutsch".
要注意的是，瑞士人的德语是变体的德语，如果你只接触过标准的德语，那你会觉得瑞士人的德语非常奇怪。
In 1978 Saudi Arabia placed some surplus funds into Swiss francs and German marks, instead of holding them in dollars, and at one point actually moved money from dollars to marks.
1978年沙特将部分盈余资金转换为瑞士法郎和德国马克，而不是以美元形式持有，实际上一度将美元转为德国马克。
The Swiss will probably end up buying French and German government bonds; that may widen the spread between the yields of such countries and those of weaker European countries like Italy and Spain.
瑞士最后将可能购买法国和德国的国债；这样做可能加大这些国家和较弱的欧洲国家，例如意大利和西班牙之间国债利率的差距。
The German and Swiss embassies posted similar messages on their websites, while Austria said it was relocating its embassy to Osaka, about 250 miles (400 km) to the south.
德国和瑞士的使馆也在各自网站上发布了类似信息，同时奥地利宣称已将使馆安置于大阪，离南部大约250英里(400公里)。
This paradoxical result could be proven by a group of German and Swiss geoscientists.
一个由德国及瑞士地球科学家组成的团体证实了这个矛盾的结论。
Rather than recycle these funds back into the markets they came from the (Swiss) money will be invested into French and German debt (if we believe the FAZ story).
即便这些资金不会重新进入市场，它们也会从瑞士流入德国和法国债务（如果相信法兰克福汇报的报道的话）。
More than $290 billion worth of mortgage securities were sold to Deutsche Bank, a German lender. Credit Suisse, a Swiss bank, got more than $287 billion in mortgage bonds.
价值290,0多亿美元的抵押证券卖给了德国的一家贷款银行-德意志银行，而一家瑞士银行-瑞士信贷也得到了287,0多亿美元的抵押债券。
We also like the Swiss over the German equity market.
比起德国，我们更偏爱瑞士的股市。
The same is true for the accordion which is sometimes called Schwiizerörgeli rather than Handorgel in German, implying that it was a Swiss musical instrument.
同样的还有手风琴，这种手风琴不同于德国的，它主要用于瑞士的音乐剧中。
The name stems from the Swiss-German word heurig, meaning “this year,” and indeed, the establishments serve only the season's new wines.
酒馆“heurige”这个名字来源于瑞士德语“heurig”意思是“今年”。 事实上这里出售的就是新酿制的葡萄酒。
We all supposed him to be German, but in fact he was Swiss.
我们都认为他是一个德国人，但实际上他是一个瑞士人。
Mrs. Croucher had a job offer from the German chemicals giant BASF on the evening of her last day at Swiss Re, thanks to some fast networking.
得益于一些快速的关系网，Croucher女士在她呆在SwissRe的最后一天里，得到了德国化工巨头巴斯夫的一个工作机会。
German and Swiss cities also performed especially well in the quality of living rankings, with Zurich, Munich, Duesseldorf, Frankfurt, Geneva and Bern in the top 10.
德国和瑞士的城市在生活质量排行上表现得也相当抢眼，苏黎世、慕尼黑、杜塞尔多夫、法兰克福、日内瓦以及伯尔尼均位列前十。
The 66-year-old German, who was apppointed Thursday to lead day-to-day operations at the ailing Swiss banking giant, said banking secrecy could continue if aspects of it were changed.
这名66岁的德国人上周二刚刚被指派接管这个病怏怏的瑞士银行业巨人的日常管理工作。 他认为除非进行某些方面的修改，银行保密法才可能继续保留。
The Swiss franc reached an all-time high against the euro and yields on ten-year German Bunds dropped to an eight-month low of 2.6%.
瑞士法郎兑欧元达到了历史最高点，十年期德国国债收益率跌至2.6%，为八个月来最低。
The Swiss will probably end up buying French and German government bonds;
瑞士最后将可能购买法国和德国的国债；
Mr. Ng, 34 years old, compares the quality of his products to those made by a Swiss watchmaker or a German car manufacturer.
现年34岁的Ng Joo Kok为公司首席设计师兼全球业务总监，他将公司产品的质量与瑞士手表商和德国汽车生产商的产品相媲美。
French-speaking friend explained that learning English instead of the other Swiss languages is an impediment to the cultural amalgamation of the German and French-speaking groups in Switzerland.
我听讲法语的瑞士人说，提早读英文，不读本国另一语文，而读一种不属于瑞士的语文，是对德、法语族群文化溶合的一种障碍。
I'm not sure if it's German, Swiss, or Japanese.
我不太确定它是德国的，瑞士的，还是日本的。
German, Scandinavian, Swiss and French Banks all have big holdings.
德国，斯堪的纳维亚，瑞士和法国很多银行都在那里占有重要股份。
German prosecutors staged raids on more than a dozen credit suisse offices yesterday in connection with an inquiry into whether employees of the Swiss bank helped clients to evade taxes.
德国检方昨日对瑞士信贷(CreditSuisse) 13个办事处进行搜查，检方正在调查这家瑞士银行的员工是否帮助客户逃税。
Swiss Guards stand tall in their swearing-in garb of armor and plume. The annual ceremony recalls the 1527 Sack of Rome, when 147 guards died helping Pope Clement VII escape German invaders.
一年一度的宣誓就职仪式总能使人想起1527年洗劫罗马之战，当时147名卫兵为保护罗马教皇克莱门特七世从德国入侵者手中脱逃而殉职。
Swiss Guards stand tall in their swearing-in garb of armor and plume. The annual ceremony recalls the 1527 Sack of Rome, when 147 guards died helping Pope Clement VII escape German invaders.
一年一度的宣誓就职仪式总能使人想起1527年洗劫罗马之战，当时147名卫兵为保护罗马教皇克莱门特七世从德国入侵者手中脱逃而殉职。
应用推荐