I can't get that tune out of my head.
我忘不掉那个曲调。
And now I can't get the "Gaston Song" from Beauty and the Beast out of my head, the part about eating 5 dozen eggs every morning to become strong.
现在我不能把美女与野兽中的“加斯东歌”排出我的脑海，这部分是关于每天早上吃5打鸡蛋将成为强劲。
Instead, I fainted and hit my head on the sideboard, my last thought before passing out being that maybe if I hit myself hard enough I would get a couple of days in bed. A while off school.
我想要对他们都表示感谢，但我却昏倒了，头撞在了食具柜上，在我即将昏迷的那一瞬，我最后的念头是，如果撞得足够厉害，或许可以卧床休息一两天，那样可以有几天不用去学校，并能使别人对我稍加观注。
I want to get something out of my head but the computer freezes.
我想倒出我脑子里的想法但是电脑却死机。
Some nights the desire to head north is so strong I want to get out of my sleeping bag, strap on my skis and get going!
有数个夜晚，心中往北走的愿望是如此强烈，我真想爬出睡袋，装上滑雪板，向北出发！
I actually need to write in order to get the thoughts out instead of spinning around my head.
事实上，我需要写作，这能使我的大脑清醒起来，而不是头脑发晕。
She said, "That night I couldn't get them out of my head."
她说，“那天晚上我没法不想那些事情。”
You won't get it out of my head that his daughter has made a bad marriage.
我非常相信他的女儿一定嫁得不好。
And instead, get my head out of the clouds (a place where I've spent quite a bit of time lately) to be grounded and aware of my thoughts.
其实，我应走出这种千篇一律的迷茫的生活模式(最近，我已经在这种生活模式上浪费了大量的时间)，而去感受一下自己的想法。
Luke, that is the stupidest thing I have ever head. Get out of my office.
卢克，那是我所听过的最荒唐的事情。你可以从我的办公室出去了。
I've been thinking a lot about this paradox, and I could not get my friend's question out of my head.
对于这个矛盾，我想了很多很多，朋友的问题一直在我脑海中流连不去。
不能将你送出我的脑海。
'I couldn't get that out of my head.
我无法把它赶出我的脑袋。
But I couldn't get my heart out of my head.
不过我一直没办法把我的心抛诸脑后。
And I still can't get it out of my head because it wasn't in a movie. It was real life.
到现在我脑海里也挥之不去，因为那不是电影中的情节，而是在现实生活中。
The biggest thing for me on that path is I needed to draw something out and I needed to get it out of my head.
在我看来，这条路上最重要的莫过于，是需要描绘出一些东西，再把它们忘却。
Astronaut 1: Man, I cannot get that song out of my head.
宇航员1：老兄，我现在脑子里老是这首歌。
I can't get you out of my head.
因为我觉得你很聪明。
However, somehow I can't get the smile of the puppet out of my head, which is clear and happy.
然而，不知何故，我无法摆脱我的头，这是明确的，幸福的微笑傀儡。
I can't get the thought of talking to her again out of my head, but I lack the courage to initiate a very difficult conversation.
我不能停止想要和她谈话的想法，但是我缺少发起一场艰难的谈话的勇气。
I am trying to get my head out of the clouds with identity server.
我试图让我的头走出阴霾与身份认证服务器。
Finally I break out and head back to my hometown and what do I get? People spitting on me, protesting me, calling me a baby orc killer and all kinds of vile crap!
最后我终于逃出来并回到我的家乡，可是我得到什么？这里的人们对我吐口水、反对我回来，还说我只会杀兽人宝宝这些污秽的脏话！
"If you put your head out of the window you get a bullet in your head," said Deraawi. "Homes on Yarmouk highway have been destroyed." My home has been hit by machine gun fire.
“如果你将头伸出窗外，你的脑袋就会吃枪子，”Deraawi说，“位于Yarmouk公路旁的民房已被毁坏，我家的房子也遭到机枪的袭击。”
"If you put your head out of the window you get a bullet in your head," said Deraawi. "Homes on Yarmouk highway have been destroyed." My home has been hit by machine gun fire.
“如果你将头伸出窗外，你的脑袋就会吃枪子，”Deraawi说，“位于Yarmouk公路旁的民房已被毁坏，我家的房子也遭到机枪的袭击。”
应用推荐