Can Google Chrome OS Solve Our Security Issues?
解决我们的安全问题？
Later this year we will open-source its code, and netbooks running Google Chrome OS will be available for consumers in the second half of 2010.
今年晚些时候我们会对其代码进行开源，运行Google Chrome OS的上网本将在2010年下半年与消费者见面。
Google Chrome OS will run on both x86 as well as ARM chips and we are working with multiple OEMs to bring a number of netbooks to market next year.
Google Chrome OS可以同时运行在x86和ARM芯片上，我们正和多家OEM厂商合作，明年将在市场上推出多款上网本。
It has been long reported that HP is developing a Web-based operating system. Now come reports of how it may be differentiated from the Google Chrome OS.
之前被报导惠普正在开发基于Web的操作系统。
Google Chrome OS is being created for people who spend most of their time on the web, and is being designed to power computers ranging from small netbooks to full-size desktop systems.
Google Chrome OS的创作目标则是大部分时间花在网上的人群，其设计是为了可以驱动从上网本到全功能桌面系统的计算机而进行的。
In October, around the time when Google will make Chrome OS available, Microsoft will release Windows 7, the much-improved next iteration of its operating system.
到十月，也就是大约谷歌将发布Chrome OS系统的时候，微软将发布功能大大改善的下一代操作系统视窗7。
Google made a splash late yesterday with the announcement of its upcoming Chrome OS, a lightweight and web-centric operating system based on Linux with which they hope to conquer the netbook market.
谷歌最近刚刚宣布即将推出Chrome OS操作系统，这款操作系统将基于网络和Linux，是一款轻量化的操作系统，主要面向的目标是上网本市场。
By offering more tools and apps for Chrome OS, Google will hope to win over consumers who may be unsure about what the platform offers.
Google希望通过为Chrome OS提供更多的工具和应用来赢得那些对系统功能信心不足的消费者。
They took pains to note that Google itself won't be offering Chrome OS as a download to install on any system you have.
他们还煞费苦心地指出，Google本身并不会提供公开下载，所以并不是任何人都可以下载安装。
Earlier this month, Google announced that it is developing a free operating system for personal computers called Chrome OS, thus mounting a direct attack on Microsoft and Windows.
这月早些时候，谷歌声明它正在为个人电脑研发一套免费操作系统，称为Chrome OS，这给微软及其开发的Windous系统造成直接打击。
Google offered up everything but a finished Chrome OS today, releasing its source code and explaining how it's different than other operating systems.
Google今天发布了除了操作系统本身之外的所有东西，比如源代码，之后又解释这款操作系统比其他的有什么不同。
Google released Chrome OS 'source code today, but one of Chrome's lead engineers, Idan Avraham, said a finished Chrome OS arrives "about a year from today."
虽然Google今天发布了Chrome系统的源代码，但一名首席工程师伊詹亚伯拉罕表示，完整的系统大约会在“约一年后的今天”问世。
Speaking to The Register, the chip maker confirmed that at least on some level they are working with Google in the development of Chrome OS.
这家芯片制造商肯定地表示，至少在某些层面上他们正在与Google合作开发Chrome OS.
Google Chrome USES a library called Skia, which is also the graphics engine behind Google's Android mobile OS.
Google Chrome浏览器中使用了一个叫skia的库，它也是Google的移动系统Android上使用的图形引擎。
Maybe Google is going to take this even further and will release an OS that will only run one application - Chrome.
也许，Google将更进一步，推出一款操作系统，它仅运行一个程序——Chrome浏览器。
Maybe Chrome OS will let you manage your photos via desktop software that integrates with a web service and is accessible via your Google Docs interface?
或许Chrome OS将允许用户通过桌面客户端管理管理照片。而这个客户端已经和网络相册整合到一起，并且可以通过Google文档界面访问。
Google Android and Chrome OS, of course, will probably be optimized for WebM, something Google may try to use as a marketing advantage.
谷歌Android系统和Chrome系统将会针对WebM进行优化，这将被谷歌作为一个营销亮点。
The code is open source, downloadable, under the name Chromium OS and Google is going to use the same code trunk as everybody else, but their product will be most likely called Chrome OS.
代码是开源可下载的，在ChromiumOS名下，Google也和每个人一样使用着同样的代码主干，不过其产品叫做Chrome OS。
Google is aiming Chrome OS right at the bottom of the market. That is to say, cheap computers, netbooks.
Google的目标是让Chrome OS占据市场的底端：便宜的上网本。
The username and password to login to Chrome OS / Chromium OS is your google account!
的用户名和密码登录到铬的OS /铬操作系统是您的谷歌帐户！
Manufacturers have yet to announce pricing on netbooks shipping with Chrome OS, but Google expects the cost to be about the same as current netbooks.
制造商们尚未宣布配置铬金操作系统的上网本的出货价，但谷歌期望其成本能与目前的上网本大体等同。
Instead, Chrome OS is only shipping on specific hardware from manufacturers Google has partnered with.
铬金操作系统只能通过谷歌的合作制造商的特定硬件从海外运来。
All data will be stored in the cloud, and users won't even have to bother with anti-virus software: Google claims it will monitor code to prevent malicious activity in Chrome OS web apps.
所有数据将是云存储，使用者不会受到病毒的困扰：谷歌称它将监管代码以阻止在其铬金操作系统网络程序上的恶意行为。
All data will be stored in the cloud, and users won't even have to bother with anti-virus software: Google claims it will monitor code to prevent malicious activity in Chrome OS web apps.
所有数据将是云存储，使用者不会受到病毒的困扰：谷歌称它将监管代码以阻止在其铬金操作系统网络程序上的恶意行为。
应用推荐