South African troops are moving into the strife-torn Natal Province where political violence has claimed three hundred lives in the past month.
南非军队正在向战乱不断的纳塔尔省行进，在过去一个月里，这里的政治暴力已经夺走了300人的生命。
But the leadership of markets has shifted in the past month.
但在过去一个月，市场的领导者已经变换。
She has been seen in public only once in the past month and did not accompany her husband on a state visit to Kazakhstan.
在过去的一个月里，她只在公众场合出现过一次，而且并未陪同她的丈夫前往哈萨克斯坦进行国事访问。
But the price per pound of American raw sugar has doubled in the past year and reached a peak of 40 cents per pound in February, retreating only slightly last month.
但是，美国每磅生糖的价格在过去的一年里翻了一番，并于今年二月达到每磅40美分的顶峰，而这一价格在上个月只微微有所下降。
Another worrisome indicator: the dollar has weakened recently, losing 10% of its value against the euro in the past month.
另一个令人担忧的指标：美元最近已经走势疲软，在过去的一个月里对欧元贬值10 %。
The won lost almost 10% of its value against the dollar in the past month (see chart), although it has since rebounded slightly.
上个月韩元对美元的汇率贬值了近10%（见图表），虽然在那之后曾出现微小反弹。
In the past month Apple has advised at least two European publishers to stop bypassing its payment system.
上个月，苹果公司向至少两家欧洲公司“提建议”，要求他们停止绕过苹果的付款系统。
The past month has seen a flurry of female firsts in Japan.
在过去的一个月中，日本突然涌现出了一批女强人。
Over the past month, speculation has swirled in Russian and British papers that the Arctic Sea was carrying a secret consignment of S-300 anti-aircraft interceptors, destined for Tehran.
在过去的一个月中，俄罗斯和英国报纸已经出现了不少传闻，说“北冰洋”号秘密运载了一批S- 300防空导弹，目的地为德黑兰。
That is no longer the case. The number of people killed in such incidents has declined from many thousands a month to a few hundred in the past two years.
这不再是个案，那些由于突发事故死亡的人数在过去两年已经从一个月数千人下降到几百人。
Sales of cars have fallen in the past month by 6 per cent and airline travel has been sharply lower this summer (although the Beijing Olympics might be the main cause).
上月的汽车销售下降了6%，而今年夏季航空旅行收入也大幅下降(不过，北京奥运会可能是主要原因)。
Mrs Tymoshenko's case, which has been heard on and off in a stuffy courtroom in Ukraine's capital over the past month, offers a lively but disturbing insight into the country.
上个月，季莫申科夫人的案子已经在乌克兰首都沉闷的法庭中几经浮沉，为这个国家提供真实生动却惹人非议的内幕谈资。
But on the ground, his officials say, the share of firefights involving close air support has already fallen from 35% to 17% in the past month.
而在地面上，他的军官说，包括低空的支持在内交火的比例在上个月已经从35%下降到了17%。
But the leadership of markets has shifted in the past month. That comes through clearly when looking at measures of momentum in different stock markets around the world.
但在过去一个月，市场的领导者已经变换。看看全球各地股市的动量指标，这一点就十分明了。
James has played in several "barnstorming" games over the past month of the NBA lockout, but this is the first time he's been a part of hosting one.
詹姆斯在过去NBA停摆的几个月已经打了好几场巡回性的比赛，但是这场还是第一场亲自主办。
This movement has driven the United States Oil Fund (NYSE: USO) down 18% in the past month alone.
这个变化使美国石油基金仅上个月就下跌18%。
The central bank has lifted interest rates steadily in the past year and is expected to do so again later this month.
央行去年稳步的提升利息，并预计这个月末会再调一次。
The US has born the brunt of two spates of tornadoes in the past month.
本月，美国经受了两次龙卷风的侵袭。
A steady rise in the price of sugar over the past month means that it is now more expensive than it has been at any point since the beginning of last year.
上个月糖价的持续上涨已经达到了自去年年初以来的最高价位。
Mrs Clinton has lent her campaign $6.4m in the past month, and is now dipping into the hefty pool of assets she holds jointly with her husband.
过去的半年里，克林顿夫人已经借给她的竞选团队640万美元，现在又开始动用她和丈夫共同持有的巨额不动产。
Every month for the past 18 years, he has tuned in to the signal coming from 55 Cancri A. Gradually, the separate sine waves have become visible.
在过去十八年的每个月中，马西博士都会接受恒星“55Cancri A”发出的讯号。逐渐地，“正弦波”曲线出现明显的分离。
Beijing has added about 50000 more vehicles in the past month, with the total number reaching 3.854m by September 20, according to the city's traffic management bureau.
北京市交管局称，北京在过去的1个月中增加了大约5万辆机动车，截至20日全市机动车保有量已达到385.4万辆。
Over the past year alone, the amount of video watched online has doubled, to over 15 hours a month, says comScore, a digital market-research company based in Reston, Virginia.
一家位于弗吉尼亚州雷斯顿的数字市场调查公司comScore说，仅在过去的一年内，在线视频的数量就翻了一番，每月超过了15小时。
This week, however, social networking site MyYearbook has provided data on how they've noticed Market search rankings of their Android apps changing in the past month.
就在这星期，社交网站MyYearbook提供数据，关于他们已经注意到了他们的Android应用程序的搜索排名在过去一个月是如何变化的。
Typically in the past year it has grown by 20m a month.
尤其在过去一年，用户增长量已经达到了每月2000万。
During the past 16 years, the dry season in Jamaica has become both increasingly severe and unpredictable, leading to an 11 percent drop in total rainfall during the three-month annual drought.
在过去的16年中，牙买加的旱季干旱情况越来越严重，而且越发难以预测，这导致了每年3个月干旱期的降雨量减少了11%。
But in the past month, Jackson has also delayed new standards on ground-level ozone and toxins from boilers—quite possibly in response to Republican grumbling.
但是，过去一个月中，Jackson也推迟了地水准平面臭氧和锅炉排放有毒物质两项新标准的发布——这很有可能是对共和党的抱怨作出的响应。
During the speech, Mossinac revealed how successful mobilizing Facebook's website has been for the company. In the past month, Facebook saw 65 million visitors accessing the site from mobile phones.
在演讲中，Mossinac透露Facebook网站的移动化战略给公司带来了巨大成功，在过去一个月里，Facebook已经了解到有6500万的访问者是通过移动电话来访问这个站点的。
Volatility in currency markets has increased over the past month, particularly for the GBP.
过去一个月，货币市场的波动性有所增加，特别是英镑。
Volatility in currency markets has increased over the past month, particularly for the GBP.
过去一个月，货币市场的波动性有所增加，特别是英镑。
应用推荐