The actor and the victim in family violence have kinship and shared life, reached to the legal age, and shoulder responsibility.
家庭暴力的主体是与被害人为同一家庭的成员，须有亲属关系和共同生活，达到法定责任年龄、具有责任能力。
The ties of kinship may have helped the young man find his way in life.
亲情可能帮这个年轻人找到了生活的方向。
He tells Westmoreland that over the years, they have formed a sort of kinship and that he's always treated Westmoreland fairly.
他对Westmoreland讲，这么多年来，他俩形成了一种亲密关系，他一直公正地对待他。
The strong relationship between kinship and fertility was so unexpected that the researchers have not yet calculated exactly how much it contributes to the demographic transition.
血缘和生育之间牢固的关系如此神秘莫测，这使得研究者目前还无法准确计算出这一关系对人口结构转化的影响。
They have underlined the kinship there is because of the very fact of the probable collaborator who is the one who especially made the flowers.
他们强调存有亲属关系，因为这个事实：可能的合作者是特别制造花的人。
If the top card of your library is already revealed (due to Magus of the Future, for example), you still have the option to reveal it or not as part of a kinship ability's effect.
如果你牌库顶的牌已经展示了(例如由于将来贤者之故)，则你依旧可以选择是否要因血族异能的效应来展示它。
Its broad balconies look out over a swampy artificial lake that is dotted with the skeletons of dead trees a vista created by a man who seems to have felt a kinship with death.
从别墅宽广的阳台看出去，可以见到一个很像沼泽的人工湖，湖面上散布著一株株枯木的树干，似乎是一个对死亡情有读中的人所设计出来的景观。
To have served in this office is to have felt a very personal sense of kinship with each and every American.
在这个办公室里服务是感受每个美国人之间血族关系的个人感觉。
The definition and elements of translation, along with its cultural function, have effects upon translating Chinese kinship nouns.
翻译的定义、翻译的要素以及翻译的文化作用等都制约着汉语亲属词语的翻译过程。
Language is the carrier of national cultures. The kinship address systems of the English and Chinese languages have different cultural features.
语言是民族文化的载体，英、汉语言各自独特的亲属称谓体系，显示出两种不同的文化特征。
Because I think life would have a kinship with the beautiful friendship enrichment.
因为我觉得有了亲情跟友情生活才会美好充实。
These two steel towns have an unusual kinship, spanning 5,000 miles and a decade of economic upheaval.
尽管相隔5000多英里，而且时间上前后也隔了十来年，但这两个钢铁生产城市有着不同寻常的血缘关系。
The following three aspects of self-reference of kinship terms in modern Chinese have been dealt with: semantic categories, expressive functions and translation strategies.
借鉴前人亲属称谓语自称的研究，本文对亲属称谓语自称的语义类别、表达功能及其翻译策略三个方面进行了考察。
But, owing to the nature of ancient kinship, as we have seen it, exogamy afforded no proper security against the intermixture of persons near of kin.
但是，由于古代血族关系的性质，如我们所知，异族结婚不提供适宜的安全反对血缘亲近的人们的结合。
I have always felt a kinship with China.
我一直觉得和中国有一种亲密联系。
Being a common linguistic and universal cultural phenomenon, kinship terms have allured anthropologists' interest for a long time.
亲属称谓不但是一种常见的语言现象，而且作为一种普遍的社会现象，早就引起人类学家的关注。
In other words, at the root of kinship is a physical fact, which could be discerned only through observation and reflection - a fact, therefore, which must for a time have been overlooked.
换句话说，在血族关系的根源是一个只能通过观察和反思辨别的物理事实——因此必然是一个长期没注意到的事实。
And old people to Lao Lao, everyday matters, Tao Tao trivial, we have four conversations chat games, is really the feeling of kinship.
和老人们唠唠家常、叨叨琐事，我们四个谈话聊天玩游戏，真的是亲如一家的感觉。
We have seen polyandry change its form till it allowed of kinship through males, and then die away into an obligation on younger brothers in turn to espouse the widow of the eldest brother;
我们看到一妻多夫改变其形式直到允许通过男性的血族关系，随后消失在兄弟们依序娶长兄的寡妇的义务中；
But ultimately then this concludes that... "facial resemblance is an indicator of kinship even when we believe we already have the kinship problem solved."
不过最后的结论是：“当我们相信我们已经解决了亲属关系问题之后，长相相似成为亲属关系的一个标识。”
Kinship network and family business are crucial to the merchant, but many scholars have ignored them for a long time.
转型时期亲属关系对商人非常重要，却受到人们的普遍忽视。
For instance, if the one? Child policy is still in practice in 100 years, people will then have little idea of kinship ties, for most of them will have no bothers, sisters, uncles, aunts, or Cousins.
例如，一个孩子的政策还要实行一百年，人们将淡漠亲属关系，因为多数人那时将没有兄弟、姐妹、叔伯、舅舅、姑姨、表或堂兄弟姐妹。
For instance, if the one? Child policy is still in practice in 100 years, people will then have little idea of kinship ties, for most of them will have no bothers, sisters, uncles, aunts, or Cousins.
例如，一个孩子的政策还要实行一百年，人们将淡漠亲属关系，因为多数人那时将没有兄弟、姐妹、叔伯、舅舅、姑姨、表或堂兄弟姐妹。
应用推荐