He asked if I had left with you, and I said no.
他问我是不是和你一起离开的，我说不是。
"Look," he said in a confidential tone, "I want you to know that me and Joey are cops."
“喂，”他悄声说，“我想要你知道我和乔伊都是警察。”
He asked me what I thought and I said, "Listen, this is completely insane."
他问我是怎么想的，我说，“听着，这十分愚蠢。”
I said there was no room in my mother's house, and he said, "All right, come to my studio and paint."
我说在我妈妈的家没有地方，然后他说：“那好吧，到我的画室来画吧。”
'You're right and I was wrong,' he said submissively.
“你说得对，是我错了。”他恭顺地说。
Steve looked blank and said he had no idea what I was talking about.
史蒂夫显得很迷惑，说他不知道我在说什么。
'I know you understand,' he said and gave a conspiratorial wink.
“我知道你明白。”他说道，会意地眨一眨眼。
I said, "Well, what time'll I get to Baltimore?" and he said such and such a time but I missed my connection.
我说，“那么，我几点会到巴尔的摩呢？”他说了某某时间，可我错过了联运列车。
He said "vegetarians unite," and I looked at him and said "yeah, ha ha."
“素食者们团结起来，”他说道，我看着他，说“行，哈哈。”
He said: "Mayn't I go and play now, aunt?"
他说：“姨妈，我现在可以去玩了吗？”
He paused for a moment and said, "I would marry a donkey and a big bag of peanuts."
他停顿了一会说：“我想娶一只驴子和一大包花生。”
"I think I do, and they think I do," he said.
“我想我知道，他们也觉得我知道。”他说。
I could not undestand what he was sorry about, and I just said, "Bye!" After a moment of thinking, I realized how stupid I was.
我不明白他为什么道歉，就说：“再见！”经过片刻的思考，我意识到我是多么的愚蠢。
"Just listen, and do what I tell you," he said.
“听着，照我说的去做。”他说。
Suddenly he stood before his friend and said: "Doctor, I have an idea."
突然，他在朋友面前站定，说：“医生，我有个主意。”
"Now it passes on and I begin to lose it," he said presently.
“现在它在往前移，我快听不见它了。”过了一会儿，他说。
"But I do not know it," said he, "and no one knows it!"
“可是我不知道，”他说，“谁也不知道！”
I ask my father if he texts messages, and guess what he said?
我问我爸爸他发不发短信，猜猜他说了什么？
"This is lucky," said he, "I can sleep here very well"; and in he crept.
“真幸运。”他说，“我可以在这儿睡得很好。”于是他爬了进去。
The clergyman had risen, and holding out his hand, he said cordially: "I shall count on you next winter, neighbor."
牧师站起身来，伸出手来，热诚地说：“明年冬天，我希望你会下山来，邻居。”
"You've got to do everything safe in life, and that's what I did today," he said.
“你在生活中做的所有事都必须是安全的，我今天所做的也是如此。”他说道。
"You are a good, kind, clever girl," he said, "and I am indeed a proud and a stupid toad."
“你是一个善良、聪明的好姑娘，”他说，“而我确实是一只骄傲而愚蠢的癞蛤蟆。”
We talked and talked and he said he was glad I came.
我们谈了又谈，他说，他很高兴我能来。
"I love my wife, my horse and my dog," he said, and that summed him up.
“我爱我的妻子、我的马和我的狗，”他说道。那话概括了他的最典型特征。
I said he'd forget, and sure enough he did.
我说他会忘记，他果然就忘了。
The driver looked surprised and then answered:"The man said he was a detective and that I shouldn't tell anyone about him."
司机看起来很吃惊，然后回答说：“这人说他是个侦探，我不应该告诉任何人关于他的事。”
"I am just Tootles," he said, "and nobody minds me."
“我只是图图，”他说，“没人注意我。”
The visit was a triumph, and he said to a friend excitedly, "I was able to convince Hilbert of the general theory of relativity."
这次访问是一次胜利，他兴奋地对一个朋友说：“我说服了希尔伯特相信广义相对论。”
He held the food, smiled and said, "May God bless you!" I looked at the old man and he made me think of my father.
他拿着食物，微笑着说：“愿上帝保佑你！”我看着这个老人，他让我想起了我的父亲。
Gathering his wits together, he said: "And the Donkey I threw into the sea?"
他回过神来，问：“我扔到海里的那头驴呢？”
应用推荐