The yeas are 52 and the nays are 49; the nomination is hereby confirmed.
52票赞成，49票反对；特此确认提名。
It is hereby announced that there will be a talk on the international situation in the auditorium at 3 on Saturday afternoon.
定于星期六下午3点在礼堂举行国际形势报告会，特此通知。
I hereby resign as CEO of Apple. I would like to serve, if the Board sees fit, as Chairman of the Board, director, and Apple employee.
我在此辞去苹果公司CEO 一职。如果董事会认为合适，我愿意担任董事会主席、董事和苹果员工。
In terms of communication, idea exchange sometimes focuses more than solutions, and hereby better mutual understanding about perspectives, principles, praticalities and personalities of each other.
在沟通方面，思想交流有时比解决方案更重要，从而能更好地相互理解对方的观点、原则、实用性和个性。
谨此致谢。
You are hereby suspended indefinitely.
由此，你被 无限期地停职。
I will hereby fight back the voice of disapproval one by one.
在此，我将一一反驳那些反对的声音。
Do what you want to do, I hereby pray for you even far apart.
做你想做的事，我在此祈祷，为你，即使是相距甚远。
Each petitioner hereby consents to the adoption of the child by the other.
各领养人特此同意另一方对该孩童的收养行为。
Unfortunately, that day has come. I hereby resign as chief executive of Apple.
很不幸，这一天已经到来，我在此正式辞去苹果总裁的职位。
Hereby, I would like to offer some observations on East Asia cooperation for discussion.
在此，我愿就东亚合作提几点看法，与大家共同商榷。
Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.
神将他的灵赐给我们，从此就知道我们是住在他里面，他也住在我们里面。
The Member States hereby agree on the following articles which are recommended as a basis for action.
会员国兹同意建议作为行动基础的以下条款。
So as part of our "five things" series, we hereby submit five of Mr Adams's gems on humour writing.
所以我们总结出五条定律，我们借此呈现亚当先生幽默风格的精华。
It is hereby certified on the basis of control carried out, that the declaration by the exporter is correct.
根据所实施的监管，兹证明上述出口商的申报正确。
"I hereby depute you to handle my affairs during my absence," announced my boss, as he handed me the keys.
“我特派你代理我出门期间的一切事物。”我的老板一边递给我钥匙，一边宣布。
Look also at the previous two verses: "and hereby we do know that we know him, if we keep his commandments."
同样看到前两节：“因此，我们知道我们了解他，如果我们遵守他的戒律。”
The undersigned hereby agrees that the new products whereto this trade name is more appropriate are made in China.
下述签署人同意在中国制造新产品，其品牌以此为合适。
The undersigned hereby declares that the above details and statements are correct: that all the goods were produced in.
下列签字人证明上述资料及申明正确无讹，所有货物产自。
Personally, I prefer and am hereby coining the term distribution information, along the lines of distribution computing.
个人来讲，我更倾向于我在此提出的术语分布信息，归类到分布式计算中。
Hereby ye shall be proved: by the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.
我指着法老的性命起誓，若是你们的小兄弟不到这里来，你们就不得出这地方，从此就可以把你们证验出来了。
Hereby revoke all former wills, codicils and testamentary dispositions made by me and declare to be my last will and testament.
在此特撤销本人以前订立之所有遗嘱，遗嘱修订附件及按遗嘱进行的产权处置，并宣布本遗嘱为人最终之遗嘱。
In order to let you have a good understanding of our table cloth, we hereby send you an up-to-date content by air for reference.
为了我是你们对我们的台布有所了解，兹另由航空寄奉最新目录一本，供参考。
Hereby perceive we the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.
主为我们舍命，我们从此就知道何为爱。我们也应当为弟兄舍命。
And Moses said, Hereby ye shall know that the LORD hath sent me to do all these works; for I have not done them of mine own mind.
摩西说，我行的这一切事本不是凭我自己心意行的，乃是耶和华打发我行的，必有证据使你们知道。
Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of our company will be held at the Bankers’ Club on Mar. 1.
本公司股东年会,将于3月1日在银行家俱乐部召开,特此函告。
Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of our company will be held at the Bankers’ Club on Mar. 1.
本公司股东年会,将于3月1日在银行家俱乐部召开,特此函告。
应用推荐