我可以换个话题吗？
She is still not looking at me, so I change the subject.
她仍然避开着我的目光，所以我转换了话题。
I change the subject as I don't want to get bogged down in matters of British history.
我更换了话题，因为我不想在英国历史问题上纠缠。
I shrug, and change the subject.
我耸耸肩，然后更换了话题。
When I speak to my archbishop in San Francisco, his role is to try to change my mind on the subject.
当我在旧金山和我的大主教谈话时，他的角色是试图改变我对这个问题的看法。
The official DTDs or schemas (ideally using RELAX ng in production) are still sufficiently subject to change that I do not want to fixate on those.
正式的DTD或者模式(最好在产品中使用RELAX NG)仍然在不断改变，对此我不准备过多讨论。
” Hertzfeld recalled, “The poor guy was turning varying shades of red, so I tried to change the subject and asked a straightforward technical question.”
Hertzfeld回想起这一幕时说：“这个可怜的家伙涨红了脸，所以我改变话题问了一个简单的技术性问题。”
To change the subject, I asked what they did for work.
为了转移话题，我问她们是从事什么工作的。
I was expecting her to ask questions, but she would change the subject, so I didn't know if I was getting through to her.
我当时一直希望她能问我一些问题，但她似乎想转移话题，所以我不知道自己是否已经把意思传达给她了。
No matter how I tried to change the subject, he carried on.
无论我怎么努力改变话题，他还是滔滔不绝地说个不停。
Silence. I’m starting to lose my patience, so I decide to change the subject.
一切又安静了，我已经开始要丧失我的耐心了，所以我决定换一个话题。
I am often asked at what point should we lock down the requirements and subject our users to formal change request procedures.
我经常会被问及我们应当在哪个时间点上回顾需求，并且使我们的用户服从正式的变更需求程序。
And I absolutely positively will not back down or change the subject until you admit it.
我绝对绝对不会让步或者改变话题，直到你同意为止。
"All right," I said, then felt an impulse to change the subject.
“好吧，”我说道，都有种想换个话题的冲动了。
And I thank the Secretary General for hosting the subject of climate change yesterday.
为此，我感谢秘书长昨天主持气候变化问题会议。
Instead, I tried to change the subject. Did he like cakes or savoury pastries?
所以我设法换了一个话题，问他喜欢吃糕饼吗？
I felt that I ought to change the subject.
我感到必须改变话题。
"In a normal situation, I might change the subject," she says. "But I put up my verbal Dukes to prove I was up for a challenge-and it worked."
“正常情况下，我可能会换个话题，”她说，“但我据理力争，证明我随时奉陪——这招奏效了。”
A: I just think you're trying to change the subject.
我看你是想改变话题吧。
Thankfully, at this moment the rest of the food was delivered. I scooped up some green beans with chilli and hoped the subject would change.
幸好这时所有的菜都上齐了，我舀了些绿豆和辣椒，希望可以转换话题。
Change the subject, walk away, visit less - you have the right to take care of yourself and your own stress levels. I learned this through a personal health challenge.
换个话题，走开，或者少去拜访他，你有照顾自己情绪的权利。
I was desperate to change the subject, and we moved to less combustible talk about her future plans.
我急切地想换个话题，于是我们就开始谈论起她对将来的打算，这样气氛能缓和一点。
I felt that I ought to change the subject. "And your mother?" I asked.
我感到必须改变话题。“你的母亲好么？”我问道。
But I still think that even the best guy in the world could go bad. Men are subject to change.
但是，我始终认为即使他有多好，也有机会变坏。男人是善变的。
I understand that the costs of attendance are subject to change.
我知道入学的费用是变化的。
So I'll change the subject and say what I came to say.
还是换换说话题，说说我此番来的目的吧。
He always tries to change the subject when I mention how dirty the flat is.
每次我提到他的公寓太脏，他就想把话题岔开。
'you were playing something when we arrived,' I then said, to change the subject. 'Won't you give me the pleasure of treating me like an old friend, and continue?
“我们进来的时候，您正在弹琴，”我想把话扯开去，就说道，“请您把我当老朋友看待，继续弹下去好吗？”
'Suppose we change the subject,' the March Hare interrupted, yawning. 'I'm getting tired of this. I vote the young lady tells us a story.'
“我们换一个话题吧，”三月兔打着哈欠打断了他们的谈话，“我听烦了，建议让小姑娘讲个故事吧。”
So I'll change the subject and say what I came to say.
那我还是告诉你我要说的话吧。
应用推荐