As for the drawbacks of illegal immigration, these, too, are concentrated.
在非法移民的弊端上，这些也是集中的。
At the heart of the debate over illegal immigration lies one key question: are immigrants good or bad for the economy?
关于非法移民的争论的核心是一个关键问题：移民对经济是好还是坏？
Illegal immigration poses a particular challenge.
非法入境者的统计也是一大挑战。
But the backlash against illegal immigration has been so severe among voters in Republican primaries that it will be a brave senator who touches the subject.
但是，在共和党初选中，选民对打击非法移民反应及其强烈。参议员要想触及这一话题还需足够的勇气。
China has been cooperating with the US and other countries to combat illegal immigration that undermines the normal order of entry and exit among countries.
在非法移民问题上，中方一直与包括美国在内的其他国家开展合作，打击这种破坏国际间正常出入境秩序的做法。
Australian immigration has moved from family immigration to more of a skills based immigration. Unlike us, they don't face massive levels of illegal immigration.
而澳洲的移民政策已经从青睐全家移民转向技术移民，所以不像我们这样面临良莠不齐的非法入境人群。
The Command & Control Center will be located in Constanza and will provide alerts about possible threats, including drug trafficking, illegal immigration, and smuggling.
拨装备了雷达和光电的传感器、无线电网络和指挥控制中心。
All this adds up to slight tinkering, rather than the kind of retreat from multiculturalism seen in parts of Europe, or America's harder line against illegal immigration.
所有这些都只是小修小补，而不像欧洲某些国家在多元文化上的倒退，或是美国对待非法移民时更强硬的措施。
The contracting parties shall conduct cooperation to crack down on illegal immigration, including the crack down on illegal transportation of natural persons via its territory.
缔约双方将合作打击非法移民，包括打击通过本国领土非法运送自然人的行为。
With all of the recent news about cracking down on illegal immigration, I wondered what the laws were about undocumented immigrants buying homes here in the United States.
随着最近关于打击非法入境移民的新闻，那么什么是关于非法移民在美国买房的法律？
Mr Anchia himself represents a district that includes part of Dallas and a swathe of prosperous suburbs, including some where there have been nasty rows about illegal immigration.
Anchia自己就是这样一个地区的人，他所在的区包括达拉斯的一部分，还有一个个将来会成为城市近郊的狭长地带，其中一些地区一直都为非法移民争吵不停。
A history of conflict and a present bedevilled by recession, drug-trafficking and illegal immigration should be reason enough to make relations across the Rio Grande decidedly fraught.
由于历史的冲突和目前让人困扰的经济衰退，贩毒和非法移民有足够的理由对跨越格兰德河的关系无疑变得更加让人担忧。
If we really want to get a handle on illegal immigration, we are going to have to reduce future levels of legal immigration so that over time, the social networks will become attenuated.
如果我们真想好好处理非法移民问题，就要不得不减少未来合法移民的数量，这样经过一段时间后，推动非法移民的人脉网络才会逐渐减少。
Unfortunately, the senators' plan ignores the economics of illegal immigration. Its laws of motion are set out in a recent paper* by Gordon Hanson of the University of California, San Diego.
不幸的是，参议员忽视了非法移民带来的经济学意义。
They would toughen policies against illegal immigration - for example, making sure those caught are expelled while basing legal immigration criteria on the needs of individual European Union states.
新协议对非法移民采取严厉政策，比如确保那些被抓到的非法移民被驱逐出境，而合法移民的标准则根据欧盟各个国家的需要。
China is willing to join hands with our neighboring countries and countries concerned to fight against illegal immigration crimes and safeguard security and stability of all countries and the region.
中方愿与邻国和其他有关国家一道，共同打击非法移民犯罪活动，维护各国和地区安全稳定。
The consensus among most economists is that immigration, both legal and illegal, provides a small net boost to the economy.
大多数经济学家的共识是，无论是合法还是非法的移民，都给经济带来了小幅的净增长。
It would require all non-US citizens to carry documents proving their immigration status, and would require police to check those papers in any contact with anyone who might be illegal.
法案将会要求所有非美国公民携带能证明他们移民身份的证件，并要求警察检查任何方式接触到的可能是非法移民的人。
Argentina has lifted most restrictions on immigration from South America, again guaranteeing access to public health and education, even for illegal migrants.
阿根廷已对南美国家的移民解除最大限制，再次承诺他们(甚至包含非法移民)享有公共医疗权和接受教育的权利。
Hostility towards Mexicans spread to the United States where talkshows referred to "fajita flu" and "infected illegal aliens", injecting fresh rancour into the immigration debate.
对墨西哥人的敌意也开始在美国扩散。 一些脱口秀用到“法士达流感”（译者：法士达，即墨西哥肉卷，在此带有一定侮辱性）和“被感染的非法移民”等称呼。
This law makes it illegal to rent out an apartment or house without first verifying the immigration status of potential tenants.
这一法律意味着如果没有确认房客的身份就擅自出租房屋是非法的。
Immigration officials in southern Thailand have detained more than 60 Tamils from Sri Lanka, who are suspected of being illegal migrants heading for the West, possibly to Canada.
泰国南部移民官员逮捕了60多名来自斯里兰卡的塔米尔成员，他们涉嫌非法偷渡至西方国家，可能是去加拿大。
Passions fly on immigration, but I don't know anyone who benefits when a mother is separated from her infant child or an employer undercuts American wages by hiring illegal workers.
移民问题让大家热情高涨，但是当一个母亲被从她的婴儿分开时、当一个雇主雇佣地下劳工来逃避美国工资的时候，我不知道有谁从中受益。
Greece has found itself on the sharp end of Europe's illegal-immigration problem largely because its "competitors" have found ways of stemming the flow.
希腊发现自己已面临着欧洲非法移民问题最棘手的部分，很大程度上是因为其“竞争对手”已经找到了堵住非法移民流入的办法。
The website of UK Visas and Immigration also listed pirated copies of movies and music as illegal because they infringe upon intellectual property rights.
英国签证与移民管理局官方网站上也将盗版电影及音乐列为非法物品，因为它们侵犯了他人的知识产权。
There are a number of provisions that say if you come in illegally you basically close the door on future immigration. An illegal entry is something that is very difficult to overcome.
有一些法规限定，非法进入美国的人，基本上等于是自己关上了未来取得移民资格的大门，因为非法入境的纪录会很难洗刷。
The law compels local police during a lawful stop, detention or arrest to check the immigration status of people they reasonably suspect are illegal immigrants.
该法律迫使当地警方有权合法地制止，拘留和逮捕他们合理地怀疑为非法移民的人，检查他们的移民身份。
The law compels local police during a lawful stop, detention or arrest to check the immigration status of people they reasonably suspect are illegal immigrants.
该法律迫使当地警方有权合法地制止，拘留和逮捕他们合理地怀疑为非法移民的人，检查他们的移民身份。
应用推荐