The black market trade in exotic carnivorous plants is so vigorous now that botanists are keeping the location of some rare species a secret.
现在，外来食肉植物的黑市交易非常活跃，以至于植物学家一直对某些稀有物种的位置三缄其口。
Manufacturing site location is an important consideration in determining the optimal deployment of a firm's production resources, but one that is usually given only limited attention.
在决定企业生产资源的最佳配置时，生产地点的选址是一个重要的考虑因素，但通常未受到太多关注。
At Jackson's trial, although two witnesses testified that Jackson was with them in another location at the times of the crimes, he was convicted anyway.
在杰克逊的审判中，尽管有两名证人作证说杰克逊在案发时和他们在另一个地方，但他还是被判有罪。
Of importance is the fact that it was produced rapidly in large amounts, most likely by specialists in a central location.
重要的是，它是迅速大量生产的，最有可能是由中心位置的专家生产的。
The first is "compressed verticality," in which a single village resides in a location that permits easy access to closely located ecological zones.
第一个是“压缩垂直性”，即单个村庄所处的位置可以方便地进入临近的生态区。
The plug-in uses that location information to find the local weather and to locate local restaurants, printers, and cafeterias for that user.
插件使用这一位置信息为该用户查找当地气象信息，定位当地的饭店、打印机和自助餐厅。
The hostels in Rome offer a bed in a dorm room for around $25 a night, and for that, you'll often get to stay in a central location with security and comfort.
罗马的青年旅社提供一晚25美元左右的床位，因此，你通常可以住在一个安全和舒适的中心地带。
In Europe, for example, some network operators correlate the location of the caller with businesses in that area.
例如，在欧洲，一些网络运营商将呼叫者的位置与那片区域的商业相结合。
We share with them our development plans for China, and we ask them for their point of view and if they know people, or investors or operators who can help us build a resort in that location.
他说，我们会和他们分享有关中国市场的开发计划，询问他们的看法，以及他们是否认识能帮助我们在那个地方修建度假村的人、投资者或运营商。
Supplying the name of a repository when executing this command creates a directory for that repository in the specified location.
如果在执行此命令时提供存储库名称，就会在指定的位置为此存储库创建目录。
By default, GRUB does not look in that location for a config file, so you must add a small hack to the file in the original location.
默认情况下，GRUB不会在这个位置来寻找配置文件，因此我们必须在初始位置上通过一个小技巧来使用该文件。
Remember, DB2 will still need that directory in the old location to be able to find the remaining databases.
要记住，DB 2要求该目录仍然保留在原来的位置，以便能够发现剩余的数据库。
Says Walker: “Your memories do not stay in the same location, that they are actually transferred from one storage site to a different storage site.
沃克说：“你的记忆并非只停留在相同的区域，事实上它们从一个存储区被传送到另一个存储区。
The location you choose can be anywhere in the file system, provided the end user has sufficient permission to create directories and files in that location.
概要文件可以位于文件系统中的任何位置，只要最终用户拥有在该位置创建目录和文件的足够权限。
To avoid false readings you want to place it out of direct sunlight and in a weatherproof location that provides enough ventilation.
为了避免错误的读数，一般要将其放置于直射阳光之外、不受天气影响且通风很好的一个地方。
Each category represents a location, and a given product grouped in a category indicates the product is available for sale in that location.
每个类别表示一个位置，分到此类别中的产品表示该产品可在这一销售区域销售。
The software that makes the potion decision is stored in one location, and the data that represent the potion's strength are stored in a different location.
对药剂做判断的软件程序放在一个位置，而描述药剂力量值的数据则存储在另外一个不同的地方。
The sample code reviewed so far and the downloadable code provided with this article both rely on those two files in that location.
到目前为止，查看的样例代码和随本文提供的下载代码都依赖于该位置下的这两个??? 件。
Many service that update location in the background instead tend to ping towers to see if you've moved periodically.
很多后台运行的服务更新位置反而倾向于向发射塔发送脉冲以确认你是否定期的移动。
The problem is that if the Service provider is using some alternate protocol or is in some location that the Service consumer can't reach, we'll have a communications problem.
问题在于如果服务提供者在使用一些替代协议，或者其位于某个服务消费者无法到达的位置，就会产生通信问题。
We need to all agree on a specific test in a specific location that will at least rule out some possibilities.
我们亟待对制约某些可能性的在特定地点进行的特定测试达成广泛一致。
Well, bishops don't like this of course, they consider themselves the authority in that location, and so you get sometimes problems of who's the greater authority?
这样一来，主教当然不喜欢了，他们认为自己才是教区里的权威，这时问题就出来了，谁的权威大一点？
You will be presented with a list of elements that are valid at that location in the document.
这会显示一个元素列表，这些元素在文档中这个位置是有效的。
So put your mind at ease by writing down these bits of information in a trusted location that can be easily accessed in the future.
所以你需要做的是，放心地把那些信息记到一个安全的、在将来也容易找到的地方。
When it has been successfully saved, you will see an X in that location.
当成功保存之后，您将在那个位置看到一个X。
For example, the data can reside in a central location that is managed centrally.
例如，数据可以驻留在集中进行管理的中心位置中。
These smaller partitions are divided in a way that matches the location of the data in the near-caches.
采用匹配近缓存中数据位置的方式来划分这些较小的分区。
Know the average salary for candidates with your education and skills in that type of position, in that type of industry, and in that geographical location.
调查清楚在你所在地，那些和你有相同学历、相同能力水平的同行的薪资范围是多少。
That is, some people judged androgynous faces as female every time they appeared in the upper right corner, while others judged faces in that same location as male.
当亦男亦女的面孔出现在视野右上方时，有的人总是判断为女性，而另一些人总认为是男性。
People – Making sure that responsibilities are put in the right location, and that people are trained to have the necessary knowledge and capabilities.
人员 ——确保职责已经被分配到合适的岗位，人员已经被培训具有必需的知识和能力。
应用推荐