We hope you'll compensate us in some way or other so that the loss won't be too heavy.
希望你们不论以什么方式给予赔偿，使我们不致蒙受太大损失。
If I carefully consider others, God will consider me, and in some way or other he will recompense me.
若我们顾念他人，上帝也会顾念我们，以某种方式报答我们。
This feature is in some way or other related to the historical origin of Russian law in the Roman law.
这一特点与俄罗斯法律在历史上渊源于罗马法不无关系。
After he had studied his paper a few moments longer, he felt that he ought to modify matters in some way or other.
他又看了几分钟报纸，随后感到他应该想个什么法子缓和一下矛盾。
He wanted his rights in some way or other, and yet his rights included the retaining of Carrie, the making her feel her error.
他想以某种方法重获他的权利，然而他的权利包括继续拥有嘉莉，并且让她承认自己错了。
In some way or other, every wife beats the husband. It may not be physical, but to beat psychologically is more dangerous and more harmful.
以某种或别的方式，每个妻子都在打丈夫。也许不是身体上的，但心理上的“打”更加危险、更加有害。
If you are told that someone works in Fleet Street, you know that he is probably a journalist, or in some way or other connected with journalism.
如果有人告诉你某人在舰队街工作，你便可知道他很可能是个记者，或者多少与新闻业有关。
"They have both, " said she, "been deceived, I dare say, in some way or other, of which we can form no idea. Interested people have perhaps misrepresented each to the other.
吉英说：“我认为他们双方都受了人家的蒙蔽，至于是怎样受到蒙蔽的，我们当然无从猜测，也许是哪一个有关的人从中挑拨是非。
How to be first in class, first in the university, how to get the gold medal, how to be a Nobel Prize Winner, how to be outstanding in some way or other — anything will do.
如何在班上做第一，在大学里做第一，如何获取金牌，如何成为一个诺贝尔奖获得者，如何在这方面或那方面出众——随便什么都可以。
Today I want to talk about a way in which we are able to determine how old a piece of land, or some other geologic feature is—dating techniques.
今天我想谈谈一种使我们能够确定一块土地或其他一些地质特征的年代的方法——年代测定技术。
They might lie to her or in some other way to keep her from going.
他们有可能对她说谎或是用其他的方法阻止她去。
On the other hand, there is probably some way, buried in Senate rules, for the Senate to refuse to seat anyone he names, or something like that.
在另一方面，可能隐藏在参议院的法规中，存在着某种方式：参议院拒绝为[以这种方式进行的提名或其他类似的事情]者提供席位。
It is also critical to note that processes may be hierarchical or related in some other way.
很关键的是要注意，过程可能是分层的，或者以其他方式进行关联。
These could be construed as risky situations, not because the outcome will cause financial loss, but because the outcome could be uncomfortable or disliked in some other way.
这些可以被认为是有风险的情况，不是因为其后果会导致经济损失，而是因为其后果可能在其他方面让人觉得不舒服或者是不喜欢。
As we've considered, it's too often the case that some teams think that because they have shipped their software or finished their work in some other way, they have finished their jobs.
正如我们考虑到的那样，通常情况下有一些团队认为，在以其他一些方式传递他们的软件或者完成工作之后，他们就完成了他们的任务。
The values can be organized hierarchically in a taxonomy or in some other way, such as grouping dates into ranges, as in the example.
可以使用分类法或其他一些方法(比如按日期范围编组，如示例中所示)以分层的方式编组这些值。
If you need help in some way that the school counselor can't provide, he or she can give you information about other resources, such as the name of a therapist.
如果在某些方面你需要帮助，而学校的辅导员是又不能提供的，他或她能给你其他的信息，如治疗师的名字。
Whether you learn to program in high school, the university, or in some other way, chances are you really don't learn how to write clean code.
无论您是在高中，大学还是其它途径学习的编程，问题是您实际上并没有学习如何编写干净的代码。
Papousek began his studies by using milk in the normal way to "reward" the babies and so teach them to carry out some simple movements, such as turning the head to one side or the other.
借助使用牛奶以常规的方式对婴儿们施展“回报”，佩波塞克开始了研究，来教婴儿们执行一些简单的活动，如把头转向一边或另一边。
Even if he doesn't, my actions still shaped him in some way - either in how to treat other people or perhaps how he thinks I view him.
就算他不记得，我的行为仍然会以某种方式影响他——在如何对待他人或是他认为我对他的看法上。
Traditional masculinity was about punishing any man who stepped out of bounds, whether it was because he was gay, feminine, physically weak, or in some other way short of the masculine standard.
传统的男子汉气概表现在惩罚任何越界的男人，无论是由于他是个同性恋、娘娘腔、体弱多病，或是其他缺乏阳刚之气的表现。
Whether it's an argument passed in or an address gotten some other way, the DMA targets must be aligned on cache lines (16 bytes).
不管是传入的参数还是通过其他方式获得的地址，DMA的目标地址必须要与缓存线路(16字节)进行对齐。
The identity may be represented as the name of the recipient, the public key certificate of the recipient, or in some other way.
该身份可以用接收方的名字、接收方的公用密钥证书或以其它方式来表示。
Depending on how it's built, the application might do this via HTTP, a SOAP message, by writing to the console, or in some other way.
根据应用的构建方式，应用可能会通过写到控制台或以其它方式经由HTTP、SOAP消息完成。
Tutor a classmate who's having trouble, help clean up your neighborhood, participate in a walkathon for a good cause, or volunteer your time in some other way.
辅导有困难的同学，帮邻居打扫房屋，参加为特定事业筹款而进行的步行马拉松，或者其他志愿活动。
Man brings the sense of what the world is into being and then stands aside and somehow sort of takes it in through an aesthetic register or in some other remote way.
人类创造了世界的意义，然后站到了一边，然后，通过美学的认证或其它遥远的方式将其吸收。
If you find content you don't like — whether it's embarrassing, personal, vulgar, false, or negative in some other way — the first step is to task that it be removed.
如果发现有些内容让你感到不自在——尴尬、隐私、粗俗、虚假或负面等等。第一步就是要删帖。
For the argument that wind pollination takes off when insects are scarce or in some other way unreliable, see Cox, P. A. 1991.
有关风媒传粉是在昆虫稀缺或靠不住的时候才启用的论述，见cox,P .A . 1991。
For the argument that wind pollination takes off when insects are scarce or in some other way unreliable, see Cox, P. A. 1991.
有关风媒传粉是在昆虫稀缺或靠不住的时候才启用的论述，见cox,P .A . 1991。
应用推荐