While it may be common for university researchers to try their luck in the commercial world, there is very little traffic in the opposite direction.
虽然大学研究人员在商业领域碰碰运气可能很常见，但反过来的情况却很少。
Indeed, a similar bias has been found in those recruiting for jobs in the commercial world.
商业世界的招聘也存在类似的偏见。
'The idea of practicing Tai Chi also applies in the commercial world, ' he told the audience.
他对听众们说，太极思想同样适用于商界；
Years ago, I was just another fresh accountancy graduate eager to make my mark in the commercial world.
八年前，我仅仅是一个会计专业本科应届毕业生，渴望能在金融领域拼搏出一席之地。
The group is still exploring both the technical and practical sides of this, so it's uncertain what it will lead to in the commercial world.
该小组仍在探索交叉现实的技术和现实应用，所以能给商业世界带来什么还不能确定。
Sometimes I feel that is a most amazing secret to success right in front of us all, and yet so many in the commercial world ignore or overlook its importance!
有时，我觉得成功的秘诀就在我们眼前，但是在这个商业世界中，许多人忽视了它的重要性！
In the commercial world, applications like Telepresence (which lets remote participants feel they are all in the same room together) demand rates of 24 megabits a second.
在商业领域，类似Telepresence(一种能使远程参与者感觉身处同一房间)的应用程序需要每秒24 MB的传输速度。
This only applies to American space activities, but the hope is that it will help standardize a set of norms in the dawning commercial spaceflight industry throughout the world.
这只适用于美国的航天活动，但希望是它将有助于使全世界商业航天工业的一套规范标准化。
Taking advantage of this rich bounty, Alaska's commercial fisheries have developed into some of the largest in the world.
利用这一丰富的资源，阿拉斯加的商业渔场已经发展为世界上最大的渔场之一。
In the early 1990s, the World Wide Web was developed, in large part, for commercial purposes.
在20世纪90年代初期，万维网的开发很大程度上是出于商业目的。
The commercial capital of India is also home to Bollywood, one of the largest film producers in the world.
印度的商业首都（孟买）也是全球最大电影制片方之一宝莱坞的故乡。
The constellation operates as a fully meshed network and is the largest commercial satellite constellation in the world.
该星座的运作作为全网状网络，是世界上最大的商业卫星星座。
This is one of the few places in the world free from commercial fishing, so the waters are left untouched and allowed to be as abundant as nature intended.
这是世界上少有的摆脱商业捕鱼的地方之一，所以这里的海水幸免于难，而且还有着丰富的自然原生态。
Trends data is available for nearly any commercial airport in the world and for hotels in hundreds of the most searched destinations.
来自于全球几乎主要的商业机场和被搜索最多的旅游目的地酒店数据在这里都可以找到。
A commercial spaceplane has remained a near near-impossible dream to some of the best engineers in the world.
商业太空飞机一直是近乎不可能实现的梦想到世界上一些最优秀的工程师。
Biometric identity checks are also becoming more common in the world of commercial gadgets.
生物识别的身份检查在商业产品界也越来越普及。
Among the 10 biggest Banks in the world, 4 are from China and 1 is from UK. The market value of ICBC (Industrial and Commercial bank of China) can buy two HSBCs and still with a bit of surplus.
全球市值最大的10家银行中，中国占4家，英国1家，中国工商银行的市值可以买两个汇丰还要多一些。
The real problem in commercial property in much of the rich world is the vast number of properties in less auspicious locations.
商业地产真正的问题是非黄金地带数量巨大的房产。
Gearing in commercial property was lower but in the boom years it still regularly touched 80-85% (it is now back to 60-65% for new borrowing in the rich world).
商业房地产的杠杆率较低一些，但在繁荣时期，它通常仍然能达到80%- 85%(如今在富裕世界中，新增贷款的这一比率已回到60% - 65%的水平)。
While these commercial products may have been created to provide entertainment, in some countries they also supply an important window to the outside world.
虽然创作这些商业产品可能是为提供娱乐，可在有些国家，它们也提供了一个通向外部世界的重要窗口。
Such adaptive traits are invaluable not only to local farmers but also to commercial breeders elsewhere in the world.
这类适应特性非常宝贵，不仅对当地农民是这样，对世界其它地方的商业养殖者也是如此。
This indicates that if the opportunity for arbitrage appears in commercial world, it is hard to prevent such an action.
这表明，如果商品领域中存在套戥机会，几乎很难防止有人不这样做。
The Baltic had, in effect, become a Swedish lake and Charles's navy was able, very largely, to control the commercial relations of Poland, the north German states and Russia with the outside world.
波罗的海事实上已经成为瑞典的内湖，而查理的海军也因此可以从很大程度上控制波兰、北德意志国家以及俄罗斯与外界的商业往来。
Nuclear energy has an excellent safety record, but there are now over 430 commercial nuclear-power plants in the world, in some 30 countries, and over 200 nuclear-powered ships and submarines.
原子能的安全记录还是令人满意的，然而现在已经有430多个商业核电站分布在世界各地的近30个国家中，此外还有200多艘核动力船只和潜水艇。
Nuclear energy has an excellent safety record, but there are now over 430 commercial nuclear-power plants in the world, in some 30 countries, and over 200 nuclear-powered ships and submarines.
原子能的安全记录还是令人满意的，然而现在已经有430多个商业核电站分布在世界各地的近30个国家中，此外还有200多艘核动力船只和潜水艇。
应用推荐