In reality her face, without appearing to do so, had caught the cold gleam of day from the North-East; his own face, though he did not think of it, wore the same aspect to her.
实际上是来自东北方向的白天清冷的光线照到了她的脸上，不过不太明显而已；而他自己的脸，虽然他自己并没有想到，但在苔丝看来也是同样的光景。
The remains of beauty were dying away in that face of sixteen, like the pale sunlight which is extinguished under hideous clouds at dawn on a winter's day.
美的余韵在这张十六岁的脸上尚存有奄奄一息，正如隆冬拂晓消失在丑恶乌云后面的惨淡朝辉。
I was standing in front of the sink the other day and realised a great photo opportunity was staring me in the face.
有一天我站在水池前，忽然意识到在我面前就有一个很棒的拍摄机会。
You'll get your miles in during the warmest time of day and come back with a smile on your face.
你将能在一天最温暖的时候跑完你的里程数，并带着微笑回家。
When the people of Ashdod rose early the next day, there was Dagon, fallen on his face on the ground before the ark of the LORD! They took Dagon and put him back in his place.
次日清早，亚实突人起来，见大衮仆倒在耶和华的约柜前，脸伏于地，就把大衮仍立在原处。
A lot of them are in the same situation, and the rest face bigger challenges: bouncing from sublet to sublet, working seven-day weeks just to pay the rent.
他们中很大一部分人和我有同样的遭遇，剩余的那些则可能面临着更多的挑战：到处租房，频繁搬家，为了支付房租一周7天无休。
After using up all his money, he was in face of helplessness and the urge of his landlord for the rent without any relative living in the city every day.
盘缠用尽了，举目无亲，房东又天天催讨房租。
In the face of these grim statistics, OPEC decided last month to pump 1.5m fewer barrels a day (about 2% of global consumption), starting from November 1st.
面对这些严峻的数据，石油输出国组织上个月决定，自11月1日起，每天减产150万桶(约占全球消耗量的2%)。
On June 25th more than 4,000 people across the world embraced blue face paint and turned themselves into the Belgian cartoon characters in honour of Global Smurfs Day.
25日，世界各地超过4千人装扮成这一比利时卡通形象来庆祝“蓝精灵全球欢度日”。
My father was an ordinary veterinarian. He was outside all day back and forth, his face tan with the skin of black Africans in general.
我的爸爸是一名普普通通的兽医。他整天都在外面奔波，脸上的皮肤晒得跟非洲人一般黑。
The day of work is done. Hide my face in your arms, Mother. Let me dream.
白天的工作完了。把我的脸掩藏在您的臂弯吧，母亲。让我入梦吧。
The day of work is done. Hide my face in your arms, Mother.
白天的工作结束了。让我的脸躲在您的臂弯吧，母亲。
Every day we face the screen, access to information becomes faster and more convenient, and the changes in the way of mass reading is also about facing challenges.
屏幕成为我们每天面对的载体，获取信息的途径更加方便快捷了，传统大众的阅读方式也即将面临着挑战。
The next day he tried to cook an egg using the same device, but his experiment exploded in the face of a passing engineer.
第二天，他尝试使用同一装置煮鸡蛋，但是鸡蛋爆炸了，并喷向了一个路过的工程师。
In the Zhenjiang market is not that big, the city's "authentic" and "not authentic" size of the face shop do not know how many, almost every customer all day.
锅盖面在镇江市场不可谓不大，全市“正宗”与“不正宗”大小面店不知有多少，几乎家家终日顾客盈门。
The advent of a new day, in the face of life's choices, you probably will not do himself.
一个崭新的一天来临，面对生活的抉择，你可能会对自己说不行。
Let's face it the majority of cars that come into the cities are parked in the one place all day.
我们来面对现实吧，大多数进城来的车辆总是一整天就停在一处不动。
Van Tichelt then appeared at a media day on Wednesday with his bronze medal in hand, a smile on a his face and black eye courtesy of the attacker in Brazil.
帝希尔之后手拿铜牌出现在周三的媒体日上，面带微笑，还带着熊猫眼——那是巴西袭击者对他的致敬。
Finally, the national people's hope, every day happy, optimistic in the face of all things.
最后，希望全国的人民，天天开心，乐观的面对所有事事。
Finally, the national people's hope, every day happy, optimistic in the face of all things.
最后，希望全国的人民，天天开心，乐观的面对所有事事。
应用推荐