But when she took the blue coat, there on the shelf behind all of the dark coats, hidden like a spring flower in winter darkness, there, as if by magic, was a pink coat.
但是当她拿起那件蓝色的外套时，在那堆深色外套后面的架子上，就像冬天黑暗中一朵春天的花朵一样，好像被魔法藏了起来，却发现了一件粉红色的外套。
In winter, when people in Iceland complete their daily work, they will have a lot of special activities to spend the long dark night.
在冬天，当冰岛人完成了他们的日常工作，他们会有很多特殊的活动来度过漫长的黑夜。
In winter, people in Iceland have to spend the long dark night.
冬天，冰岛人要度过漫漫黑夜。
In that dark winter of 1932, the Great Depression reached its worst depths.
在这黑暗的1932年冬季是大萧条达到了最糟糕时候。
It was during a dark winter night in the northern part of Scandinavia. I had always dreamt of seeing these magical lights.
这是在斯堪的纳维亚半岛北部一个冬天的黑暗夜晚，我一直梦想着要看到这些神奇的灯光。
Stars shine brightest in the long dark night of winter.
星光照耀得最亮的时候，是在黑暗的冬夜。
Rich's paper discussed the possible ways in which dinosaurs living in Australia survived; he came up with the idea that dinosaurs near the southern pole hibernated during the dark winter months.
Rich的论文论述了在澳大利亚生存的恐龙的可能方式，他提出了南极附近的恐龙会通过冬眠来度过长达数月的黑暗的冬季的观点。
During the eclipse, the best viewing in North America found the coppery lunar disc high in a cold winter sky, the Moon reddened by light filtering into the Earth's dark central shadow or umbra.
在这次月食中，在北美洲最佳观测点可以看到在寒冬的天空中出现一轮铜黄色的月盘，这是因为月亮由于地球黯淡阴影的中心滤过的光芒而变红了。
A summer read to be kept-and revisited in the dark days of winter.
夏天的阅读一直延续，在黑暗的冬日里再次回味。
The puzzling clusters of dark lines fade in winter and reappear in the spring.
这些令人费解的深色线条会在冬天销声匿迹，春季时又重新出现。
This glittering metropolis of stars is easily found in the winter sky in the constellation Hercules and can even be glimpsed with the unaided eye under dark skies.
这座由群星组成的不夜城位于武仙座中，在冬季的夜空中很容易就可以找到，甚至在漆黑的夜里可以直接用肉眼观察到。
In winter, go in the opposite direction to see spectacular ocean views from LA to San Luis Obispo in the morning; otherwise, coming from the north, it will be dark by the time you reach the coast.
冬季走相反线路为好，可以在上午看到洛杉矶和圣路易奥比斯珀之间美丽的海景。如果从北方过来的话，当你到海边时天已经黑了。
I felt that life is kind of like peeing into the snow in a dark winter night.
我觉得生活就像是在漆黑的冬夜里往雪地上撒尿。
Of course, it gets dark in the winter in St. Petersburg about noon.
不过,冬天的圣彼得堡中午之后就天黑了
If you live in a climate with a cold winter, it's quite common to be drawn to comfort foods during the dark, cold days only to find in April that you've gained 10-15 pounds.
如果你处在冬季寒冷的气候，以美食慰藉度过寒夜是常事，在四月时你才发现体重已经长了10 - 15磅。
At this time, in the deepest darkness of winter, we celebrate the triumph of light over dark, of dreams over the setbacks of the past.
现在，在冬日的深夜，我们庆祝黑暗里的光明，面对过去挫败的梦想。
But as temperatures drop and the coal-fired power stations stoke their fires, residents in China's biggest cities are bracing for another dark and depressing winter.
但随着气温降低，燃煤火电厂烧旺炉火，中国大城市的居民面对的是又一个阴郁的冬天。
Past research shows that people naturally end up sleeping longer when the sun sets earlier, for example in the winter, even if the person goes to bed well after dark.
过去的研究显示，当日落较早时，人们的睡眠会自然而然变长，即使是天黑很久后才睡觉也一样，比如冬季时。
Dark Winter was stopped in the middle of the secondgeneration smallpox cases.
暗冬停留在第二代天花阶段的中间。
I feel that life is a kind of like pee into the snow in a dark winter night.
我觉得生活就像是在漆黑的冬夜里往雪地上撒尿。
Christmas is a little warmth in the depth of winter and a bright light in the dark.
圣诞节是严冬中的一丝温暖，黑暗里的一盏明灯。
In winter, the night is dark and cold.
冬天的夜晚既黑又冷。
Our hearts long to leap for joy in the dark of winter.
在阴暗的冬日，我们的心渴望有欢欣雀跃的机会。
The poster sites are all back-lit so will have a dramatic presence during the dark winter days in the run up to Christmas.
海报网站都是背光，以便在稍后黑暗的冬天天戏剧性存在的运行圣诞节。
The dark color helps absorption and the ventilated system helps to cool the walls in summer and to warm them in winter.
暗灰色有利于热能的吸收，而通风系统则在夏季有利于墙体的降温，在冬季有利于墙体的蓄热。
That is to say, it hasn't reached the conceptual desperation which the "dark" is used to be a symbol in Winter Fly playing a central role in the second phrase of his works.
即它未完全达到以《冬蝇》为中心的第二期作品中以“暗”为象征的观念上的绝望。
Sure, it stays light later in the summer and gets dark earlier in the winter.
当然了，夏季白天更长，冬季天黑得更早。
I had always been kind of a morose and pessimistic guy. I feel that life is like peeing into the snow in a dark winter night. You probably made a difference, but it's really hard to tell.
我需要在这里稍作解释下，我一直是个抑郁悲观的人，我认为人生就好像在漆黑的冬夜在雪地里小便，你或许能做些许变化，但真的很难预言。
I had always been kind of a morose and pessimistic guy. I feel that life is like peeing into the snow in a dark winter night. You probably made a difference, but it's really hard to tell.
我需要在这里稍作解释下，我一直是个抑郁悲观的人，我认为人生就好像在漆黑的冬夜在雪地里小便，你或许能做些许变化，但真的很难预言。
应用推荐