This article builds upon the example introduced in Part One of this series.
本文建立在本系列第一部分中介绍的实例的基础之上。
This process will be very similar to the one described in Operating system upgrade as part of a migration, beginning at Step 4.
这一过程与“作为迁移工作的一部分升级操作系统”中描述的过程(从步骤4开始)非常类似。
This is an example service that accepts, cancels, and gets the status of a customer order, represented by the order schema developed in Part One of this series.
这个实例接收、取消，并获得客户订单的状态，由本系列第一部分中所开发的订单方案所表示。
Using tools like this one to obtain bone marrow, the most nutritious part of a carcass, they set in train an ancient virtuous circle.
通过使用类似这工具来获取骨髓这种动物躯体中最有营养的部分，他们开始培养起一个古老的良性循环。
Rwanda is now one of the safest and most stable countries in this part of Africa.
卢旺达现在是非洲这个区域最安全、最稳定的国家之一。
In the next part of this series, you will see how to switch from one protocol to another, including a change from an asynchronous invocation to a synchronous one, and vice versa.
在本系列的下一部分中，我们将介绍如何在这三种协议之间进行切换，其中包括交替使用异步调用和同步调用。
But, this shows you that when climate changes do occur in one part of the world, the whole world will be at risk of climate change because of our globalized society.
但是，这告诉我们，当气候变化影响到世界的某一个地方，由于社会的全球化，整个世界都会受到影响。
It isn't even an inch, but in this part of Oregon a slight dusting brings everything to a standstill as the one snowplow in the county gets busy clearing the roads.
可是在俄勒冈的这个角落，一层微尘就可以使天地间的一切停滞。只有一台县里派来的扫雪机在忙碌着清扫道路。
So one scribe copying it over puts that excerpt in this part of the text and another one puts it in this part of the text in different places.
于是一位学者在复写时，把摘录写进正文的这部分，另一位又把它放进正文的另一部分。
Today, this story is echoed in every it projects I have ever been a part of, one of my favorites is from within my own group in IBM.
今天，这个故事在我以前参与的每个IT项目中重复着，其中包括我自己带领的IBM团队。
The insurgent group has not given up, and as with so many of its attacks, this one was, in part at least, a bid for more recruits.
反叛组织没有就此罢手，对于他们多次的袭击行为，至少“这一单”是为新兵准备的。
In Part One of this series we introduced AtomServer, an extensible open source framework for creating Atom Stores.
在本系列的第一部分里我们介绍了AtomServer，它是一个可扩展的开源atom存储框架。
In Part 1 of this series, you found out that one of the foremost best practices often neglected is the design of the XML schemas and WSDL for a Web service.
在本系列的第1部分中，您将发现，常被忽视的最重要的最佳实践之一是用于Web服务的XMLschemas和WSDL设计。
One of the goals outlined in Part 2 of this article series is to display work items in a tree structure.
本专题第二篇文章中所概括的目标之一，是以树形结构显示工作项。
I'll use the same implementation for both the Bus and Axis versions of the example; this implementation is slightly different than the one used in Part 1 of this series.
我将对该示例的总线版本和Axis版本使用同一个实现；该实现与本系列第1部分中使用的实现略有不同。
Using environment profiles, you can do this with one pattern by selecting the targeted cloud group for each part in the pattern.
如果使用环境概要文件，就可以为模式中的每个部分选择目标云组，这样只需使用一个模式即可。
I can imagine that his ability to pull off that role played no small part in the casting decision for this one.
听起来很相似，可以想象出色地完成那个角色也对这部电影角色选派中发挥了不小的作用。
In this respect, Part 2 of this series examines in more detail the usage of one of the new primitives, the service invoke primitive.
在这一方面，本系列文章的第2部分将详细讨论新原语之一——服务调用原语的用法。
Sounds familiar. I can imagine that his ability to pull off that role played no small part in the casting decision for this one.
听起来很相似，可以想象出色地完成那个角色也对这部电影角色选派中发挥了不小的作用。
The code in Listing 2 has two methods, one for each operation that was discussed in the previous article of this two-part series see Resources.
清单2中的代码含有两个方法，分别对应于本系列第一篇文章中讨论的两个操作(请参见参考资料)。
Dark matter is studied in part by examining hot gas clouds like this one.
对暗物质的研究在某种程度上依赖于考查类似的热气体云。
This gene comes in two varieties, one of which has a part missing and therefore does not work properly.
这种基因有两种变体，其中一种由于缺失了一部分而不能正常工作。
In part one of this series you kicked your digital SLR camera's auto mode to the curb with the help of program mode.
本系列的第一部分当中，数码单反相机中的程序模式已经帮助你将自动模式丢到了一边。
This is true whether we are speaking of melting ice caps in one part of the world or rising unemployment in another.
无论是极地冰盖融化，或是失业率上升，都在世界范围内有着深刻的影响。
In this respect, Mr Immelt and Mr Pandit have one thing in common: both took advantage of the crisis to kill off a big part of their famous predecessors' legacies.
从这方面说，伊梅尔特先生和潘伟迪先生有一个共同点：他们全都利用危机，消除其著名前任的大部分遗产。
A careful analysis of the trade-offs discussed in this two-part AOP tools comparison will help you decide which one is best suited for your projects.
仔细分析这篇由两部分构成AOP工具比较系列文章中讨论的该工具的利弊，这些有助于判断哪种工具最适合您的项目。
Subscriber count - the one statistic that many bloggers are most interested in - is not part of this current integration.
订阅者计数，很多博客作者最感兴趣的功能，并没有包括在此次整合范围内。
In this article we are going to tell you about one part of the big auto race from Russia to Georgia, to be more precise, about the Republic of Kalmykia and its capital – Elista.
此文讲述了俄罗斯到乔治亚汽车拉力大赛经过的一部分地方，准确的说，是卡尔梅克共和国及其首都埃里斯特。
The academy's discussions this year were part of a regular post-show analysis it conducts, usually in two sessions, one with the producers and one without.
今年的这些讨论是学院年度颁奖晚会后召开常规总结性分析会议的一部分，一般分为两次进行：一次有各大制片方的参与，而另一次就没有。
This marriage between life and machines is one of convenience, because, in part, it has been forced by our current technical limitations.
从某种程度上来说，是现有技术的局限性迫使生命与机械联姻，为我们提供有益的帮助。
应用推荐