The number of independent firms decreased from 198 to 96.
独立公司的数量从198家减到了96家。
Singapore seceded from the Federation of Malaysia and became an independent sovereign state.
新加坡脱离马来西亚联邦成为一个独立的主权国家。
We're going independent from the university and setting up our own group.
我们将从大学独立出去，成立我们自己的集团。
Papua New Guinea became independent from Australia in 1975.
巴布亚新几内亚1975年脱离澳大利亚而独立。
As the children become financially independent of the family, the emphasis on family financial security will shift from protection to saving for the retirement years.
随着孩子们在家庭中变得经济独立，家庭经济保障的重点将从保护转移到为退休储蓄。
In the late nineteenth century, ecology began to grow into an independent science from its roots in natural history and plant geography.
在19世纪后期，生态学从它的自然历史和植物地理学的根源开始发展为一门独立的科学。
They noted that only one lab did the dating for Chauvet, without independent confirmation from any other lab.
他们指出，只有一个实验室在没有得到其他实验室独立确认的情况下为夏维特进行了年代测定。
A lot of what I learned about business came from my father, who was an independent milkman in Brooklyn.
我从我父亲那里学来了很多商业知识，他是布鲁克林的一个独立送奶工。
Certain "misplaced" volcanoes far from plate edges result from a second, independent mechanism that cools the deep interior of Earth.
某些远离板块边缘的“错位”火山是由另一种独立机制造成的，这种机制能够使地球内部深处的温度降低。
Most people would probably say that they want to be independent from imported oil.
大多数人可能会说他们不想依赖进口石油。
The most successful groups of land plants are those that evolved methods of fertilized sex cell dispersal that are independent of water and structures that protest developing embryos from drying out.
最成功的陆生植物群体是那些进化出了受精性细胞散布方法的群体，这些方法不依赖于水和防止发育中的胚胎干涸的结构。
The latter two means were evolutionarily derived from entomophily in different, independent events.
后两种手段是在不同的、独立的虫媒传粉中演化而来的。
High maintenance and development costs resulting from independent development efforts.
由单独的开发工作所致的高维护和开发成本。
There is no sign that the elevator from independent schools to professional prominence is slowing: nearly half of the undergraduates at Oxford and Cambridge were privately schooled too.
私立学校是行业精英的成功阶梯，这样的势头没有减速：牛津和剑桥近半数的本科生也是从私立学校走出来的。
The study finds that most migration is from Commonwealth of Independent States countries into Russia, and from central and Eastern Europe to Western Europe.
本项研究发现，大多数流动人口从前独联体国家迁入俄罗斯，从中欧和东欧迁往西欧。
Each of these processes consumes an amount of memory that is independent from the number of processed records.
其中每个进程所使用的内存数量，要与所处理记录的数量无关。
We now speak of enterprise architecture and Service-Oriented architecture (SOA) that are independent from it implementation.
我们现在所说的企业体系结构和面向服务体系结构(SOA)都与IT的实现无关。
This article tries to keep a general architecture view independent from any specific implementation technology.
本文尽量保持通常的体系结构观点，而不是就任何具体的实现技术而言的。
Over half of participants were hoteliers from independent properties (55.6%), and the majority was from mid-scale and luxury hotels (37% and 35.2%, respectively).
超过一半的酒店参与者来自单体酒店（55.6%），还有很大一部分是来自中档和高档酒店（比例分别为37%和35.2%）。
The number of rows produced in this table is independent from the output type.
该表中所生成的行的数量与输出类型无关。
A business Data Structure model is an EA model that documents the things-of-interest to the business, independent from the activities, which take place in the business.
业务数据结构模型是对业务相关事件进行归档的EA模型，依赖于在业务过程中进行的活动。
Bob Katter, an independent parliamentarian from rural Queensland, takes the prize: "I do not wish to live in a country of serfs working for foreign landlords."
来自昆士兰农村地区的无党派议员鲍勃·卡特尔(Bob Katter)占据了制高点：“我可不想生活在一个为外国地主卖命的农奴国家中。”
Strategy for extracting letters and Numbers from speaker-independent voices.
从与说话者无关的语音中提取字母和数字的策略。
That means your classes can remain completely independent from Spring.NET, even though it is used to configure them.
这意味着你的类可以完整地保留与Spring.NET的独立性，即使是通过Spring.NET对这些类进行配置。
Please note that the method illustrated here is independent from the choice of Web application platform.
请注意这里所演示的方法与所选择的Web应用程序平台无关。
Perhaps he was thinking of Gulbahor Turaeva, a doctor sentenced to six years for crimes including “defamation” after providing independent reports from Andijan.
（也许他考虑的是古尔巴赫•图拉法（GulbahorTuraeva），他是一位医生，但当他从安第简发表了他的个人撰写的报告之后，他却因一系列罪行而被判七年的牢狱之灾，其中还包括了“诽谤”。
A desktop obviously needs interprocess communication (for example, to synchronize data and Settings between applications), but this is independent from component embedding.
桌面显然需要进程间通信(例如，要使应用程序之间的数据和设置同步)，但这与组件嵌入无关。
External directories outside this root aren't displayed, but the connector tracks the file status of any file independent from the path where it resides.
在这个根目录之外目录不会被显示，但是连接器会追踪每个文件的状态无论文件是存在哪的。
External directories outside this root aren't displayed, but the connector tracks the file status of any file independent from the path where it resides.
在这个根目录之外目录不会被显示，但是连接器会追踪每个文件的状态无论文件是存在哪的。
应用推荐