The biggest, an effort to prune the country's dreadful thicket of indirect taxes into a , an all-India Goods and Services Tax, has been pushed back by a year, to April 2012.
最大的一项努力——旨在规范统一印度琳琅满目的重重可怕税收而制定的全印度商品及服务税，已被延期了一年，直到2012年四月才开始生效。
Despite these findings, a corporate tax cut as a way to help workers may strike some people as needlessly indirect.
尽管这些结论都是正确的，降低公司营业税在帮助劳动者的同时还是会对其他利益相关者造成不必要的伤害。
Tax means is one of the indirect interference in the policy of industry structure.
税收手段是产业结构政策的间接干预手段之一。
Do you know how to classify direct tax and indirect tax?
你知道怎样区分直接税和间接税吗？
Taxes and import duties have come down, but the cascading effect of indirect taxes will continue to burden Indian manufacturers until a uniform goods-and-services tax is implemented.
税率与进口关税下降了，但除非实行统一的货物——服务税制，否则大量的间接税收将继续成为印度制造商的负担。
Indirect Estimation is made to the value-added of self-employed according to the tax data and the number of individual business.
个体经营户增加值根据税收资料和清查户数间接推算。
The increase in indirect taxation is intended to neutralize the reduction in income tax.
增加间接税是为了抵消所得税的减少。
The financial-services industry contributes a third of Luxembourg's output and, including its indirect contribution (accountants, lawyers and the like), supplies around 40% of Luxembourg's tax take.
金融业服务产值相当于卢森堡公国每年产值的三分之一，加上一些相应行业的收入（会计，法律之类），总贡献了卢森堡公国将近40%税收。
And the tax authorities do not take any responsibilities of the civil trespass done by their staffs, the damage made by the opposite party, also the indirect losses, etc.
税务机关对其工作人员的个人行为引起的民事侵权损害，对因相对人自己的行为致使损害发生的，以及间接损失等，不承担赔偿责任。
Any other name applied to any tax still leaves the renamed tax as a direct tax or an indirect tax.
其他任何名义申请更名税税率仍有所直接税或间接税。
Among the ways to reduce carbon emissions, carbon trading and carbon tax, as indirect means of reducing emissions of carbon dioxide, are widely used and accepted around the world.
众多的减排方法中，碳交易和碳税同为间接降低二氧化碳排放的手段，被世界各国广泛接受和采用。
A tax, such as an income or property tax, is levied directly on corporations or individuals. It is the opposite of an indirect tax, for example, a value-added tax or sales taxes.
不能转嫁他人而必须由纳税公司或个人自己承担的税，如所得税、财产税等，与间接税(如增值税、销售税)刚好相反。
Our attention is paid to the implicit burden, and the comparable labor force method and input-output table are employed to measure scissors cross and indirect tax burden respectively.
对农民隐性负担，我们着重讨论利用劳动力可比价格法测算工农业产品剪刀差和利用投入产出表测算流转税转嫁负担。
Under the framework of GATT, export objects that allowed for border tax adjustment can only be indirect tax, while indirect tax is not allowed for border tax adjustments.
在GATT的框架下，出口边境税调整的允许对象只能是间接税，直接税是不允许进行边境税调整的。
VAT is the standard form of indirect tax paid throughout the European Union.
在整个欧盟内，增值税是标准的间接税。
Finally, it analyses the main problems of the current indirect tax.
最后从各个主要税种分析了我国间接税目前存在的问题。
The whole indirect tax is approximately proportional to …
整个间接税是接近成比例负担的。
On this basis, the focus on the legal issues of indirect tax under e-commerce.
在此基础上，重点研究了电子商务下的间接税法律问题。
Whether they bear the name VAT tax, sales tax, poll tax, duty, impost, excise, capitation, flat, stamp, or whatever other name, they nevertheless all remain either a direct tax or an indirect tax.
无论背上增值税、销售税、人头税，税，税款，海关计酬、单位、邮票、或其它什么名字，但一切仍是直接税或间接税。
Whether they bear the name VAT tax, sales tax, poll tax, duty, impost, excise, capitation, flat, stamp, or whatever other name, they nevertheless all remain either a direct tax or an indirect tax.
无论背上增值税、销售税、人头税，税，税款，海关计酬、单位、邮票、或其它什么名字，但一切仍是直接税或间接税。
应用推荐