The continuation in force of the insurance and guarantee under the provisions of the preceding paragraph shall apply only for the benefit of the person suffering damage.
前款关于保险或者担保继续有效的规定，只在对受害人有利时适用。
In turn, that may force bank executives to take more risk in order to earn back what they are paying depositors; after all, the insurance scheme will pick up the TAB if things go wrong.
反之，这迫使银行高层们为了赢回支付给储户们的高利率而尝试更多的风险。毕竟，保险体系会为其付账。
The "12 Week year" will ensure that you never forget about your goals, it will force you to be as productive as an insurance agency in December... not just once, but four times a year.
“十二周一年”将保证你绝不会往忘记自己的目标，它会促使你像十二月的保险公司那样多产，而且不只是一年一次，而是一年四次！
Its latest proposals in a grinding rewrite of insurance rules may force insurers to hold lots more capital than they do now.
最新的建议书将改写保险业规则，强制要求保险公司持有更多了的资本金。
Compradors were very active in the initial phase of modern Chinese national insurance industry, being the main force to initiate national insurance industry.
买办在近代民族保险业初创时期表现活跃，是创办民族保险业的主力。
If the Chinese fond insurance company wants to remain invincible in international competition, the urgent affair is to advance its competitive force.
要想在日益激烈的国际竞争中立于不败之地，中资保险公司的当务之急就是提升其自身的竞争力。
So, to force their participation in the deposit insurance means to ask them to pay for such intangible assets.
国有大银行无偿享有国家信用这种无形资产，强制其参加存款保险无异于让其出资购买这种资产；
As the major force of China's financial market, the insurance industry in recent years has made substantial progress, playing an important role.
保险业作为我国金融市场的生力军，近几年有了长足的进步，也正在发挥着重要的作用。
The insurance shall be in force during the time for Completion and for two years after the approval of the Total Works insofar as damage is concerned for which the Contractor is liable.
在全部工程完工期间以及通过验收之后的二年期间，对于属于承包商义务范围之内的损坏，保险单必须保持有效。
Unless specifically agreed to the contrary the provisions of this Clause shall only apply to the sums insured in force at the commencement of the period of insurance.
除非另有相反约定，本条款的规定只适用于每一保险期限开始时生效的保险金额。
Automobile insurance has been in force from XY123 and was rated SIX STAR when we last had this customer on risk.
汽车保险已生效，由xy123和被评为六星级的时候，我们去年有一个客户对风险的。
For many years ING has applied an annual test to assess whether insurance reserves are adequate to meet the estimated future payments on in-force policies using a prudent 90% confidence level.
为确保保险事业提存准备金即使在极不利的环境之下仍能充分支应所有有效保单未 来之责任，多年以来ING集团提拨之保险责任准备金乃是采用相当严谨之90%信用区 间并且每年评估。
For many years ING has applied an annual test to assess whether insurance reserves are adequate to meet the estimated future payments on in-force policies using a prudent 90% confidence level.
为确保保险事业提存准备金即使在极不利的环境之下仍能充分支应所有有效保单未 来之责任，多年以来ING集团提拨之保险责任准备金乃是采用相当严谨之90%信用区 间并且每年评估。
应用推荐