A tangle of wires is all that remains of the computer and phone systems.
乱糟糟的一团电线是电脑和电话系统留下来的全部。
This is all that remains of our forces in this province.
这是我们基地所剩下的全部兵力。
That is all that remains in the final weeks, love and relationships.
在生命的最后几周时间里，重要的只有爱与友谊。
A straggle of crumbling buildings is all that remains of this hill-side village.
一些散乱的摇摇欲坠的建筑便是这山村留下的一切。
Rising over the buried dungeons in that god-forsaken wilderness, a solitary tower, like some monument to Evil, is all that remains.
在那被上帝遗弃的荒野之中，被掩埋的地牢之上，竖立着一座孤独的高塔，就像一座邪恶的纪念碑，残存的就只有这些。
The astronomers believe that the diamond planet is all that remains of a once massive star, most of whose matter was siphoned off towards the pulsar.
天文学家相信，这颗钻石星球是一颗大星球的残骸，它的大部分成分被这颗脉冲星吸住。
Today, historic Fort Mackinac is all that remains of those bloody times, and the fort's high location provides a beautiful view of the bay and town below.
如今，历史上有名的麦基诺要塞成了那些血腥时代的唯一遗证。此处居高临下，是俯瞰下方海湾和城镇美景的绝佳地点。
His spirit has left him and all that remains is the shell of his body.
他的灵魂已经离开了他，所剩的是他的躯壳。
If both religion and reason are removed, all that remains are will and power, where the only law is the law of tooth and claw.
如果宗教和理性都被摒弃，那么就只剩下了意志和力量，唯一准则就只有弱肉强食。
All that remains is the love of her adorable Denis and the angelic Mark.
唯一剩下的只有她可爱的丹尼斯和天使般的马克。
Now all that remains is for me to give everything to my new club.
现在我所需要做的就是把我的一切都献给新的俱乐部。
There is no justification in all of science for this idea -- and yet there remains some slim evidence that homeopathy works.
所有的科学都没有任何正当理由为这一思想辩护——然而，却有一些微小的证据证明顺势疗法在起作用。
All that remains now is to create a hints file to add some data to your query.
现在剩下的就是创建提示文件以便将一些数据添加到您的查询。
All that remains is the love of her adorable Denis and the angelic Mark, who we see prancing on a beach and playing on a swing.
唯一剩下的只有她可爱的丈夫丹尼斯和天使般的儿子马克，我们看到片中马克在海滩上欢腾，在秋千上玩耍。
If you assume that one transaction is always a consistent piece of work, it is clear that the system remains consistent if all of its updates are applied.
如果你假设一个事务总是一个一致性的工作单元，整个系统的所有更新都被执行，很显然系统仍能够保持一致性。
All that remains now is building the module.
现在剩下的全部问题是编译模块。
All that remains is to deploy the service to the test or production environment.
剩下的工作是将服务部署到测试或生产环境中。
All that remains now is to deploy the client and provider handlers to the appropriate handler chains.
目前余下的工作就是将客户端及供应者的处理程序部署到合适的处理程序链中。
And all that remains of Che is the myth and the merchandise.
然后，关于格瓦拉，剩下的只有神话和买卖了。
All that remains to be installed is the mediation module.
还需要进行安装的就只有该中介模块了。
All that remains to do is some data mapping.
现在剩下的就是一些数据映射。
You've verified that everything works: All that remains is to resynchronize the data and cut over in an orderly fashion.
您已经验证一切都已正常工作：剩下的工作就是重新同步数据并按顺序执行了。
The white source near the center of the image is a dense, rapidly rotating neutron star, or pulsar, all that remains of a core-collapse supernova explosion.
图片靠近中心部分的白色光源为一种密度大，急速旋转的中子星，或是脉冲星--都是核心坍缩的超新星爆炸的残留物。
All that remains to complete the scoring code upgrade is to modify the main program logic flow from Listing 7 to Listing 8.
完成评分代码升级剩下的全部操作就是将主程序逻辑流程从清单7修改为清单8。
Now all that remains is for Mr Obama to persuade nearly 30 other countries with stocks of highly enriched uranium, not to mention his own electorate, to do the same.
奥巴马先生现在剩下的只是说服其他近30个拥有高富集铀储备的国家采取相同行动——当然还要说服他自己的选民。
All that remains to do is add code to check the user-specified values, and then use these values to perform the desired action.
余下的工作是添加代码以检查用户指定的值，然后使用这些值执行所需的操作。
But now that decision is history, and all that remains in the young woman's quest is Olympic gold, and the riches that come with it.
当初的决定如今已经不重要了。现在这位年轻女孩心里想的，只有奥运会的金牌，和随之而来的财富。
Once the location and width of the alignment zone have been determined, all that remains is to iterate through the lines in the range and reformat them accordingly.
一旦确定了赋值区域的位置和宽度，剩下的就是遍历范围中的行并相应地执行重新格式化。
All that remains is the desktop itself - and the browser is quickly making inroads there as well.
剩下的只有桌面自己-而浏览器也正迅速向那里大举入侵。
All that remains is the desktop itself - and the browser is quickly making inroads there as well.
剩下的只有桌面自己-而浏览器也正迅速向那里大举入侵。
应用推荐