It is the only time people say that about New York.
这是我唯一一次听人这么说纽约。
It is the only time of the year you get this option, to use in any way you please, so quick - think!
这是今年唯一的一次你得到这个选项，使用任何你想要的，这么快-想！
"IT IS the only time I feel like royalty," says the boss of a big Canadian bank, describing the reception he now gets in America.
“这是我唯一一次有贵族的感觉。”加拿大一家大银行的老板在讲述他在美国受到的接待时这样说。
Total solar eclipses are of special interest to astronomers because it is the only time the sun's corona can be seen from the Earth's surface.
天文学家们对日全食特别感兴趣，因为它是可以从地球表面看到的太阳日冕唯一的一次机会。
Worst of all, a cheater who doesn't get caught the first time usually cheats again, not only because he/she is farther behind, but also because it seems "easier".
最糟糕的是，第一次作弊没有被抓住的作弊者通常会再次作弊，不仅因为其成绩更加落后，还因为作弊似乎“更容易”。
With no young trees to replace them, it is only a matter of time before most of the big trees disappear.
由于没有幼树来代替它们，大多数大树消失只是时间问题。
The mild teacher would only say from time to time: "It seems to me, Peter is not here again!"
这位温和的老师只会时不时地说：“看来，彼得又没有来！”
It is only a matter of time before a satellite comes back to the earth.
卫星返回地球只是时间问题。
Cacao trees can only grow in rainforests, where it is very hot and rainy all the time.
可可树只能生长在高温多雨的热带雨林。
If the body has only partially decayed, it is reburied in a smaller cheaper grave, but not for long, the body will be dug up again some time later when it has fully decayed.
如果尸体没有完全腐烂，尸体会被重新埋在一个较小较廉价的墓地中，不久后，当尸体完全腐烂时，就会被再次挖出来。
Rather than load everything you need when the application is first accessed, it is sometimes better instead to load only some portions of the application at that time.
有时候，这样的做法会更好：不在首次访问应用程序时就加载所需的所有东西，而仅在这个时候加载应用程序的部分内容。
Unless there is a very good reason for keeping treasure hidden it is a waste, not only of time but also of the treasure itself, to bury it.
对于藏宝而言，除非有非常充分的理由，要不然无论是从时间角度还是财宝本身的角度，这种做法都是一种浪费。
The idea is simple; if you only solve a problem once, you can take the time to do it well.
基本的思想很简单：如果一次仅解决一个问题，您就能花时间把它解决好。
Don't forget that winter is not only about the cold and heartless Snow Queen; it is also the time of Santa, his faithful deer, and funny elves.
不要忘记，冬天不仅只有冷酷无情的冰雪皇后；它也是圣诞老人、他忠诚的鹿和滑稽的精灵降临的时节。
While none of these sites are aggressively moving into the recommendation space - it is only a matter of time before they use the collected data for directing consumers to purchase paths.
但以上的网站都没有积极地向旅游推荐领域迈进。这只是迟早的问题，他们以后也许会利用收集到的数据作为指引消费者消费的渠道。
You now have all the information you need to not only survive but to thrive in the busyness epidemic. The only question is; will you take the time to do it?
现在你获得了所有生存及成功摆脱忙碌瘟疫的信息，唯一的问题就是：你是否会花时间去一步步践行呢？
There may be cool mornings in July; in a year of drought the leaves may change before their time; it is only with the first celery that summer is over.
可我却不愿相信——七月里也会有凉爽的清晨呀；干旱的年头里树叶也会提前掉落呀；仅第一棵西芹便宣告了夏季的逝去。
For a water manager, the only time water is consumed is when it evaporates into the air or is soaked up by plants and then turned into water vapor (transpiration).
对水源管理者来说，只有在水通过物理蒸发变成空气的一部分，或者被植物吸收并且转变为水蒸气形式(蒸腾作用)的时候，才被消耗了。
Plan exercise time and do it. Eating healthily is only half of the battle.
为锻炼留出时间：吃得健康只是好的身体的一半。
The only uncertainty is the time it would take for complete ice sheet disintegration.
唯一不确定的是要多久完整的冰层才会分崩离析。
However, for the reasons just stated, it is generally recommended than only two versions of the same service be maintained at a time.
不过，由于上面刚刚说明的原因，通常建议任何时间仅维护相同服务的两个版本。
Although these mobile payment products are still relatively new in the United States, it is only a matter of time before they do become mainstream.
在美国虽然这些移动支付产品还比较新鲜，但这成为主流只是时间的问题而已。
Offenders who receive the sentence may be released after doing their time only if the Parole Board decides it is safe.
除非假释委员会认为判刑的罪犯已经没有危害，他才有可能在服完刑之后被释放。
Mount Nyiragongo is one of the most dangerous volcanoes in the world - and scientists say it is only a matter of time before it makes the city below a modern day Pompeii.
尼拉贡戈火山是世界上最危险的火山之一，科学家表示，山脚下的城镇重现庞培古城的悲剧只是时间的问题。
Moreover, scientists want their work to be replicated; it is the only way it will stand the test of time, observes Robert Seyfarth, a primatologist and Dr Hauser’s former mentor.
而且，灵长类动物学家暨豪泽博士的前导师罗伯特•塞法尔斯评论说，科学家都希望他们的工作能得以复制，这是他们的工作禁得起时间考验的唯一方式。
Moreover, scientists want their work to be replicated; it is the only way it will stand the test of time, observes Robert Seyfarth, a primatologist and Dr Hauser’s former mentor.
而且，灵长类动物学家暨豪泽博士的前导师罗伯特•塞法尔斯评论说，科学家都希望他们的工作能得以复制，这是他们的工作禁得起时间考验的唯一方式。
应用推荐