It just won the Newberry Medal, the most prestigious prize for children's literature.
《墓园之书》刚刚荣获纽伯里奖，这是最知名的儿童文学奖项。
I've not really thought about it. If we won it, I'd be looking forward to a holiday with the family straight after, just celebrating privately.
我倒真还没想过如果我们赢了。不过，我想，我更期待回国和自己的家人一起好好度个假，就自己偷偷地庆祝下。
The striking thing was the full control United Commercial has won, especially given the bank's good health: it has just two non-performing loans.
这次交易引人注意之处在于联合商业银行对上发的收购是全额收购，尤其是其收购的是一家只有两笔不良贷款业务健康的银行。
We must remember that Afghanistan, just as Iraq, is not a classic war of attrition—this is counter-insurgency, and it will not be won by military means alone.
我们必须牢记，就像伊拉克一样，阿富汗不是一场经典的消耗战——它是一场反游击战争，而且它不能仅仅依靠军事手段来取得胜利。
It has only emerged now because it has just won second prize in the Museum of Flight's Spirit of Flight annual photography competition in Seattle.
之所以现在被关注，是因为它刚刚获得了在西雅图举办的航空之魂博物馆年度飞行器图片大奖的二等奖。
But a Canadian couple have just won a legal battle to exempt their offspring from homework after successfully arguing there is no clear evidence it improves academic performance.
可是，加拿大一对夫妻刚刚打赢了一场官司，成功地辩称没有明确的证据证明家庭作业能提高学业成绩，随后免除了自己孩子们的家庭作业。
"It just shows that a lot of the fans should not be voting for starters," said New Orleans Hornets coach Byron Scott before Paul won out.
“这仅仅说明很多球迷没有投票来选出先发球员，”新奥尔良黄蜂的主教练拜伦在保罗胜出前说。
It was a very carefree experience and I was eager to celebrate just like everyone else my age, but unfortunately Italy didn't manage to reach the Final and it was Germany that won.
那是一次无忧无虑的体验，我渴望与同龄人们一起来庆祝，可惜的是意大利队没能进军决赛，而最后德国队夺得了冠军。
No one else had more than four points, and the Heat's bench totaled just seven, but they won in Boston to earn the chance to finish it in five.
今天他们都全力进攻，热队其他队员无人得分超过4分，板凳一共只得7分，但他们为自己赢下了关键战役，他们有机会将系列赛结束在第5场。
Liverpool won the European Cup final just a few days later, and it was left up to United to reach that particular milestone first.
数天之后利物浦如愿以偿的夺得了欧洲冠军奖杯，这在当时又追上了曼联所取得的那个特殊里程碑(那年利物浦首次夺得欧冠，而之前1968年曼联夺得过欧冠奖杯)。
It isn't just luck that we won three finals.
这不仅仅是运气，我们赢得了三次决赛。
I participated in a mathematics competition in Antelope Valley H. S. District after the school had just officially started. I won the first place. It was exciting.
在美国学校上学不久，我参加了加州羚羊谷区域数学竞赛并得了个人第一名，我这样记录着获奖时的情形。
However, it is surprising that oddness always overshadow his real, hard-won achievements. in my opinion, he is just a child who make mistakes occasionally.
但是，令人惊讶的是，在奇闻异事面前，他真正来之不易的成就往往被掩盖了。在我看来，他不过是个偶尔犯错的小孩子。
Then, when you see this, you won It bog down anymore, because the moment you become unhappy, you'll know just where to look to re-establish the happiness!
那么，当你明白这一点，你不再被困扰，因为当你变得不幸福的时候，你将知道在哪儿能重建你的幸福。
Is it hard for the Spanish side to lift themselves for a friendly game having just won football's biggest prize, the World Cup?
刚刚赢得世界足坛最具含金量的锦标——世界杯，面对友谊赛，西班牙队是不是很难提起兴趣来？
It will be a tough second leg at Emirates and I just hope our kids don't get too carried away thinking the game is won because it's far from over.
第二回合在埃米尔球场将是一场艰苦比赛，我只希望我们的孩子们不要太激动以为比赛已经赢了，因为这还远远没有结束。
It has been just as hard-won as your destiny.
它就像是你很难战胜的命运。
Just because we won WWII, we suddenly thought it was our duty to save the world.
只因为我们赢了二战，就突然觉得这是我们的职责去拯救世界、充当世界警察。
This is just a temporary setback. It won 't stop us.
这只是一时的挫折，它不会阻碍我们。
To that end, we were feeling pretty good about ourselves until the quarterfinals, when Europe won three games and clearly sent a message that it can do just fine in foreign lands.
在这方面，我们一直对自己的预测相当满意，但到四分之一决赛的时候就不是这么回事了。在这一阶段，欧洲球队赢得了三场比赛，清楚地告诉我们，他们在异域照样可以做得很好。
You just have to try and deal with the pressure. We won it last season and have picked up great experience from doing that.
你要应付压力。我们上赛季赢了，得到了很多这方面的经验。
KATE MCKENNA: Although it "s a wonderful idea, we just won" t be able to sell it.
凯特·麦凯纳：虽然想法很棒，我们却卖不动。
Hopefully it won't just be about playing like them, and he can win the trophies they won as well!
希望他不仅能像他们那样踢球，并且还能赢得他们所赢得过的奖杯！
I won a prize last week but it was just a prize for beginners.
那就是上个星期的事。不过那是为初学者设的奖。
'One of the most exciting things for me is not just that we have won it, but that we have won it with a squad of players I can see being with us for many years to come,' he said.
“对我来讲最让人惊喜的事情之一就是——不是我们赢得了比赛，而是我们赢得比赛所用的这支球队，这支球队的球员将和我们一起奋斗许多年”他说道。
I don't mean he would have won some of those games single-handedly. I just think that it is ridiculous to blame ONE particular player for any loss when it is a team game.
我不是说他一人单手就能赢这些比赛，我只是认为输球后总是指责某个特定球员是荒谬的，这是一个团队比赛。
The Best of Years of Our Lives won best picture Oscar in 1946, and was just an all-around smash hit and success and it is still a wonderful film to this day.
《黄金年代》在1946年获得了奥斯卡最佳影片，这部影片在当时大受欢迎，获得了全面的成功，至今看来它仍然是一部非常棒的影片。
The Best of Years of Our Lives won best picture Oscar in 1946, and was just an all-around smash hit and success and it is still a wonderful film to this day.
《黄金年代》在1946年获得了奥斯卡最佳影片，这部影片在当时大受欢迎，获得了全面的成功，至今看来它仍然是一部非常棒的影片。
应用推荐