Don't make them jump through hoops to buy your product.
不要让顾客们买一件商品等的很累了。
Please do not jerk us around or make us jump through hoops to make our products operate in a safe manner.
请不要挺举我们让我们通过周围或跳铁圈，使我们的产品在一个安全的方式运作。
We try to make all the major sites work with Opera, but sometimes we really have to jump through hoops to make them work.
但也有一些时候，我们真的需要做出很大努力才能使它们正常工作。
They provide samples, do demos, give proposals, jump through hoops, and get their hopes up but the deal never seems to get done.
他们提供样本，做演示，提交企划，信心十足，但总是没法成交。
You have to jump through hoops just to ask the user for a piece of input which should be really the thing a language prioritizes.
你要百依百顺才能从用户那里得到一个输入，这个输入可能只是一个，语言优先级。
If there is a critical mass of Android users out there waiting to spend money on apps, developers will jump through hoops to tap that market.
如果Android使用者中有一批挑剔人物等着为应用花钱，开发者们会赴汤蹈火的开发这个市场。
Some situations require us to jump through hoops, simply because the hoops are there, posing a permanent challenge. Nobody thinks of going under or round them.
在有些情况下，我们需要跳出束缚，只是因为它们存在，总是摆着一副挑衅的姿态，没有人想过诚服或围观他们。
The OpenBSD development team understands that most administrators aren't experts in security and shouldn't be expected to jump through hoops to harden their environment.
OpenBSD开发团队很清楚，大多数管理员并不是安全方面的专家，并且不应该指望他们煞费周折地加强他们的环境。
Aside from its collection of Buddhas the monastery may be of interest to visit because its monks have taught a few of the many cats living with them to jump through hoops.
除了其收藏的佛像修道院可能感兴趣的访问，因为它的僧侣告诉几个许多猫科动物的生活和他们一起跳火圈。
"It appears that the membership criteria were set so that a certain group of market participants could meet that, and everyone else would have to jump through hoops," Mr. Katz said.
Katz先生说，会员行的标准是仅有特定的一些参与者才可以达到，任何其他人都必须往这个圈里跳。
The most common mistake with bounded wildcards is forgetting to use them at all, restricting the utility of a class or forcing users to jump through hoops to reuse an existing class.
最常见的有界通配符错误就是忘记使用它们，这就限制了类的使用，或是强制用户不得不重用现有的类。
The compiler can perfectly well figure out which types of exception t could hold and prove that Listing 1 will not violate the contract of foo - without making the programmer jump through hoops.
编译器可以非常清楚地找出哪种类型的异常t可以保留并证实清单1不会违反foo的合同—而无需程序员赴汤蹈火。
You'll jump through countless hoops and operate on other people's terms.
你要穿过数不清的“跳环”，遵照别人给定的条件去做。
It will be hard, but this is a better way to win the argument against Hamas than the past year's vain efforts to make the Palestinians jump through verbal hoops they have come to consider humiliating.
做到这样很难，但相对于过去这些年里的徒劳无功，这已是赢得民众反对哈马斯的更好方法了，巴勒斯坦人也可以籍此跳出他们已经感到羞辱的口头圈套。
In a world obsessed with ratings, well-meaning parents all too often train their children to jump through the hoops they think will lead to success.
在一个充满排名的世界里，家长虽然是为孩子好，但常常会把他们带到大人所认为可以通往成功的路上来。
The organizers stressed that what they really want is freedom from the endless bureaucratic hoops they're required to jump through, not necessarily better pay.
组织者声称，他们想要的不一定是更高的报酬，更重要是要把科学家从无休止的官僚流程中解放出来。
In Mumbai there are, according to the World Bank, 37 procedural hoops to jump through to gain approval to build a warehouse.
根据世界银行的调查，在孟买为了得到建设仓库的许可证就要跑满37道程序。
You may need to jump through some extra hoops to do this for cross-platform development.
可能需要跳过一些额外步骤进行跨平台开发。
The time-consuming and expensive legal hoops the EU makes American internet firms jump through, to be allowed to handle Europeans’ online data, will become more demanding.
为了能处理欧盟的网络数据，美国互联网公司甘愿带上欧盟耗时又昂贵的法律“紧箍咒“，对其服服帖帖。 今后这个“紧箍咒”会扎的更紧了。
Today, thousands upon thousands of graduating high school students who’ve spent almost their whole lives here can’t go to college simply because their parents did not jump through the proper hoops.
今天，数以万计的高中毕业生可能怀着无比的期待，但是却不能进入大学，原因仅仅因为它们的家庭是移民。
So, before you write a single line of PHP script code, you have to jump through a lot of hoops.
所以，在编写php脚本代码之前，必须越过很多的障碍。
Interest rates on home-equity loans and lines of credit are far lower than those on credit cards, though most banks now make you jump through more hoops to get them.
虽然如今银行手续麻烦，但房贷的利率和对信用额度的限制都比信用卡低得多。
You probably don't want everyone on your system running Snort, regardless of all the security hoops some programs make you jump through.
您很可能不希望系统上的所有用户都能运行Snort，而无视您竭尽全力为某些程序设定的安全性制约。
But this is a better way to win the argument against Hamas than the past year's vain efforts to make the Palestinians jump through verbal hoops they have come to consider humiliating.
但相对于过去这些年里的徒劳无功，这已是赢得民众反对哈马斯的更好方法了，巴勒斯坦人也可以籍此跳出他们已经感到羞辱的口头圈套。-翻个大概，不对只能等Frank改了。
Most users who want to try Ubuntu or Linux for the first time aren’t going to jump through the hoops that I did to get it running.
很多第一次想尝试UBUNTU或LINUX的用户根本无法逾越我经历的这个障碍让系统运行起来。
Who knows what hoops real humans will eventually have to jump through just to get seats at the theatre.
又有谁知道，真正的人类最终会不会不得不跳过很多“障碍”，才能得到电影院的坐位？
You know how many hoops I had to jump through just to be able to offer you this job?
你知道为了给你争取到这份工作我费了多大劲？
To resolve the dissonance between the hoops you were forced to jump through, and the realityof what turns out to be a pretty average club, we convince ourselves the club is, in fact, fantastic.
要解决在你被迫（为了参加俱乐部）要做出的艰苦努力，和那是一个很普通的俱乐部这一现实的失调，我们说服了自己这个俱乐部实际上很棒的。 。
LANDFILLS in rich countries have to jump through a lot of hoops to make themselves acceptable these days.
如今，发达国家的垃圾掩埋场不得不跨过重重障碍，才能为人们所接受。
LANDFILLS in rich countries have to jump through a lot of hoops to make themselves acceptable these days.
如今，发达国家的垃圾掩埋场不得不跨过重重障碍，才能为人们所接受。
应用推荐