All this was just designed to frighten me and keep me in line.
所有这一切只是设计来吓唬我、让我守规矩。
Just keep going in a straight line ; you can't miss it.
照直走，你不会找不到那地方的。
Add the following line to this file, remembering to keep it in alphabetical order.
将下面这行内容添加到这个文件中，记住要按照字母顺序。
They work in pairs, partly for safety, partly to keep each other in line.
为安全起见，他们分成几组，成对的工作，互相联系保持协调。
In a down market, the bottom line still requires sales "above the line" to keep the company alive and growing.
在疲软的市场中，底线依然是要求销售“高于底线”，以维持公司生存和增长。
And in that story, there's always a point where you keep laughing past this line, and suddenly someone's being shot and you're laughing and then [readers] get very uncomfortable.
在这篇小说里，总会有这样的地方：当你读完这一行的时候还在大笑不止，突然有一个人物被枪杀了，你笑着笑着就开始觉得很不舒服。
Try to reduce your eye rests to 3-4 per line, maybe evenless as you get better… keep the eye moving smoothly line after line, lettingyour mind drink in the knowledge on the line.
试着让你的眼睛在读过3-4行文字后再进行休息，或者任意你觉得效果更好的行数，保持眼睛在多行文字间顺畅地移动，大脑沿着这条线不断地获取知识。
Running your first 10K is a fantastically fun adventure. Keep these tips in mind as you progress to the start line and smile across the finish.
跑第一个10千米比赛是一次有趣的冒险。在准备比赛时记住这些小技巧，跑到终点时要保持微笑。
Given first-line treatment for this disorder-use of continuous positive airway pressure (CPAP) to keep his airway open in sleep-the man's mood and cognition improved, along with his breathing.
对这种混乱状态给予一线治疗——运用持续气道正压通气使他的气道在睡眠时保持敞开——患者的情绪和认识能力，包括呼吸功能都得到了改善。
Although looking one line higher at the size of the engine in memory (118,812 KB), we aren't working with a lot of memory, Let's keep cache on the table.
虽然在第一行中，针对引擎的大小来对内存做了考虑(118,812KB)，但是，我们没有使用很多内存，我们为表保持缓存。
Nor can a bunch of "super-smart" investors necessarily keep prices in line; they may face constraints on their ability to trade or simply run out of money before the anomalies can be corrected.
一群“超级聪敏”的投资人也不一定能够使股价象预期那样；在市场超常出现前，他们可能会受到某些限制，阻止他们交易，或是资金用尽。
Bank deposits would have to be converted at the same time, and the same rate, as overdrafts and mortgages to keep the value of Banks' debts in line with their assets.
银行存款要在同一时间以相同的汇率转换过来，银行的透支款和抵押贷款的外借款总值要与银行资产持平。
Banking may be more of a meritocracy than other professions, women in the business say, because there is an easy way to keep score: Look at the bottom line.
银行业的女性们说道：银行业比起其它职业来说可能更加“精英化”，因为有一个得分的捷径：着眼于底线。
With so many redundant moral systems to keep us in line, why do we so often fall out of ranks?
很多繁冗的道德体系让我们遵守，为什么我们经常不去遵守呢？
An animated line moves with the page turn to make it easier to keep track of your location in the text.
一个动画线条和翻页一起移动使在文本中记录你的位置更加容易。
Freeman knows this and is working out a system to keep time-strapped customers in a line separate from coffee drinkers who can wait for that pot of siphon coffee or the hand-pour.
弗里曼明白这一点，他正在设计一套系统，使时间紧张的顾客可以单独排队，与愿意等待虹吸咖啡或手冲咖啡的顾客分开。
But this did not keep the firm from crossing the line, at least in the opinion of the European Commission.
但是这样也没有防止他们犯错，至少在欧洲委员会眼里是这样。
If you want to enhance your mouth shape and to keep the gloss from bleeding, use a lip liner in the same color as your lips. Smudge the line to soften the edge.
如果你想突出唇型，是嘴唇不再流血，你可以用一只和你的唇色一样的唇线笔，用软纸轻按唇线，使之柔和。
Tell me how I keep in line with the university, what's going on?
我怎么才能了解这所学校？,有什么大事儿发生了？
Interest rates on bank deposits need to be raised in line with inflation to encourage households to keep their money in the bank rather than speculate in property or shares.
银行存款的利率应该同通胀保持一致步伐来鼓励把钱存在银行里而不是投机于房产和股票。
Keep that in mind as you work your way through building an OCAP application using command-line tools.
当您使用命令行工具来构建OCAP应用程序时，不要忘记这一点。
So the sledge will just keep going in a straight line at the same speed unless its acted upon by the same force.
雪橇将以相同速度进行直线运动，除非它受到同样大小的力而被影响。
I also had to exert a mild mental push against gravity if I wanted to keep an object moving in a straight horizontal line; otherwise it would sink vertically.
同时如果我想让一个物体平移，我还要克服重力的作用，否则它就会垂直下沉。
The law is basically just a set of rules designed to keep people who can't control themselves in line.
律法只是一套规则，用于惩治，那些不能自制的人。
Fortunately, some well-staged action scenes and an emphatic performance from former television star Zo In-sung as a nice guy in a nasty line of work keep a Dirty Carnival on the rails.
幸运的是，精心设计的动作场面和明星赵寅成强有力的表演使本片取得了不俗的成绩。
The engine of global growth is shifting from the United States to other countries, but there is an engine-and that is helping to keep us above the line in terms of 1 to 2 percent economic growth.
国际复苏的引擎当从美国转向其他国家，但我们的引擎室保持1到2%的增长底线。
As long as you have enough rational people to keep prices in line.
只要您有足够的理性人的价格保持一致。
However, one thing to keep in mind is that the browser status line is not only used by our Web UI application.
不过，应该牢记的一点是这个浏览器状态栏不只由我们的WebUI应用程序使用。
However, one thing to keep in mind is that the browser status line is not only used by our Web UI application.
不过，应该牢记的一点是这个浏览器状态栏不只由我们的WebUI应用程序使用。
应用推荐