The continuing presence of American troops on Korean soil remains a very sore point with these students.
美国军队继续驻留在韩国领土依然是令这些学生极其恼怒的事情。
Even in eighth grade, American kids spend more than twice the time Korean kids spend playing sports.
即使到了八年级，美国孩子花在运动上的时间也是韩国孩子的两倍多。
It is interesting to note that some studies show Caucasian American children have earlier childhood memories than Korean children do.
有趣的是，一些研究显示，白种美国儿童对童年的记忆比韩国儿童早。
It said the two women, described as Korean-American employees of a California-based online news company, had ignored warnings to stop filming across the Tumen river.
据说这两位女士是加利福尼亚在线新闻公司的职员，其中一名为韩裔美国人，她们忽视警告，跨过图们江进行拍摄。
他们是韩国人还是美国人？
So, whether you are an American manufacturer of machinery or a South Korean chemicals exporter, this deal lowers the barriers that keep you from reaching new customers.
所以，无论你们是美国机械制造商，还是韩国化学品出口商，这项协定都减少了阻碍你们获得新客户的壁垒。
They will also be able to move here with their families - something he says will stabilize and strengthen the South Korean-American alliance.
他们也可以携带家人迁居韩国，夏普将军说，这种做法有助于强化美国与韩国的同盟关系。
Those defections were being kept secret, presumably to give American and South Korean intelligence agencies time to harvest the defectors' knowledge.
这些叛逃行为是秘密进行的，因此美国和韩国情报机构便有时间从他们那里了解情况。
An American arm of the Korean company LG Chem will build batteries for the Chevy Volt.
一家美国装备的韩国LG化学公司将建立电池工厂为雪佛兰提供电池。
Empty taxis would ignore my frantic hails, while locals sometimes swore at me while I walked in Seoul with my Korean-American girlfriend (now wife).
空的士也不理睬我焦急的招手，而当我和韩裔美国女友(现在是我的妻子)走在首尔街头时，有时还会受到韩国人的唾骂。
The South Korean firms suffered from reputations for poor quality when they entered the American market and relied largely on bargain prices to sell their vehicles.
韩国公司进入美国市场时大量依赖于低廉的价格来进行销售，因此遭受了质量低劣的坏名声。
Of greater interest are the military exercises between the American and South Korean navies-long planned, but frequently delayed-that will take place this weekend.
定于本周末举行的美韩海军联合军演显然更能引起人们的兴趣，尽管这次军演计划经过了长期准备但却一拖再拖。
American officials say that, under the new agreement, aid will be provided in tandem with North Korean progress towards declaring and disabling its nuclear programmes.
美国官方声称，在新的协定下，援助计划的进程将会依照“行动对行动”原则，依照朝方践行承诺、销毁核武器计划的进程比照进行。
In LATE September, the South Korean arm of IBM, an American computing multinational, put out an advertisement soliciting applicants for a round of job vacancies.
九月末，IBM这家美国电脑行业跨国公司，其在韩国的分公司发布了招聘广告。
The South Korean news agency Yonhap, citing sources in the United States that it did not name, said he was Jun Young-su, a Korean-American businessman in his 60s from Orange County, Calif.
韩联社引用一个匿名的美国消息源的话说，这个美国人叫做 Jun Young-su，是一个来自加利福尼亚奥兰治县的60岁韩裔美国商人。
In a rare act of security co-operation in July, Japan also sent military observers on joint American-South Korean naval exercises.
在两国7月进行的实属罕见的安全合作中，日本还在美韩联合军演时派出了军事观察员。
The intellectual property's change of ownership may help increase the availability of NiMH batteries, but mainly for Korean and German carmakers rather than American and Japanese ones.
知识产权易主或许有助于增强NiMH蓄电池组的利用性，但这主要是针对韩国和德国，而非美国和日本的汽车生产商。
Liya has appeared on the covers of American, French, Italian, Spanish, Korean and Japanese Vogue, as well Time Style and Design.
Liya曾出现在美国、法国、意大利、西班牙、韩国和日本的《Vogue》以及《TimeStyleand Design》杂志的封面上。
Unfortunately, “OPLAN 5027”—the main American-South Korean war plan—has been compromised.
然而遗憾的是，韩美制定的一份重要的代号为“OPLAN 5027”军事行动计划被泄密。
But for Mr Lee, an American-born Korean who has been in China for a year, the Kengzi building is a glimpse of the future.
但对于李成龙而言，坑梓中心只是未来的一个缩影。李成龙是个出生在美国的韩国人，到中国已经一年了。
So nowadays people usually just call it the American instead of the American English, same as we call German, French, Korean and so on.
所以，今天的人们更多直称其为美语，而不是美国英语，如同我们称德语、法语、韩语和其它外语一样。
So nowadays people usually just call it the American instead of the American English, same as we call German, French, Korean and so on.
所以，今天的人们更多直称其为美语，而不是美国英语，如同我们称德语、法语、韩语和其它外语一样。
应用推荐