Every mountain and hill shall be laid low.
大小山岗都要削平。
Tom laid low for the rest of the week and considered his options.
汤姆在这一周的其余时间里都很低调，他不停地琢磨着。
Tom laid low for the rest of the week and considered his options.
这周剩下来的日子里，汤姆低调行事，考虑着自己的去路选择。
Japan has to-day surrendered. The last of our enemies is laid low.
日本在今日投降了，我们最后的敌人向我们低头了。
The blast of the explosion laid low trees and houses for miles around.
爆炸后的强大气浪把方圆几英里的之内的树木和房屋夷平。
In fact, the world could yet be laid low by an oil monster on the prowl.
其实，世界可能被徘徊左右的石油猛兽再次击倒。
Having swallowed the budget like rotten food, they have been laid low by a debilitating virus.
他们把预算像臭鱼烂虾那样吞了，现在因为病毒发作而一直趴着。
In Greece, previously successful Banks have been laid low by the failure of sovereign fiscal management.
在希腊，以前成功的银行已经因主权财政管理的失败而被击跨。
But it is the first to be laid low by the technology's dependence on a ready supply of water for cooling.
但它却是第一个采用水冷系统的反应堆。
He seemed proud to be still standing, whereas I, who am still young, have been laid low by my sufferings.
他似乎为他能够站着觉得骄傲，而我还年纪轻轻，却已经被病痛压垮了。
Some time ago I was laid low with congestive heart failure, but my cold training led to a complete recovery.
冬泳前我患有充血性心力衰竭，但冬泳训练使我完全康复。
Once among the richest people in Europe, the Irish have been laid low by a banking collapse and the euro zone’s debt crisis.
曾位列欧洲最富有的人群之中的爱尔兰人，如今却被银行系统的崩溃与欧元区债务危机拖垮了。
Maybe the tide will reverse, now that America has been laid low yet again by the profligacy of its citizens. But don't bet on it.
这股潮流或许会逆转——既然美国已再一次被国民的肆意挥霍挫伤了元气。不过这也难说。
Once among the richest people in Europe, the Irish have been laid low by a banking collapse and the euro zone's debt crisis. What now?
曾位列欧洲最富有的人群之中的爱尔兰人，如今却被银行系统的崩溃与欧元区债务危机拖垮了。现在又当何去何从？
It was not hard to imagine a day when we'd tell our children that a once vibrant and wonderful city had been laid low by indifference and neglect.
不难想象，未来的某一天，我们会告诉自己的孩子，曾经有一个生机勃勃的美好城市因为人们的冷漠和忽视而泡在水里，毁于一旦。
But many of the insurers have been laid low by their exposure to mortgage-backed securities, leaving just two firms to sell guarantees at less attractive rates.
许多保险公司已被房产抵押贷款证券拖垮，只剩两家以没甚吸引力的保金售卖保单。
One longs instead to have a similar inside view from Bear Stearns, Lehman Brothers and Merrill Lynch, the investment Banks laid low by their exposure to dodgy American housing loans.
从贝尔斯登，雷曼兄弟和美林身上，人们渴望但并不真正认为，是对隐蔽的美国房屋贷款的曝光击垮了这些投资银行。
The Messiah has been locked up on life support for the past ten millennia, laid low by his most beloved son, and an incomprehensibly vast Church Militant commits secondly atrocities in his name.
弥赛亚已被锁定上的生命支持在过去的十年千年，奠定了他最心爱的小儿子，并在广大不可思议教会的激进犯第二暴行在他的名字。
Since being laid off, though, he has worked a series of part-time, low-wage, temporary positions, including selling shoes at Lord & Taylor and making sales calls for a car company.
不过，自从被解雇后，他做了一系列兼职、低薪的临时工作，包括在洛德-泰勒公司（Lord& Taylor）卖鞋，以及在一家汽车公司做销售客服。
Inside the yurt, a low table is laid with a variety of homemade jams, a bowl of thick fresh cream and a basket of homemade bread.
毡房里，有一张矮桌，上面放满了各种自制的果酱，一碗浓厚的鲜奶油和一篮自制的面包。
The FEEL Laid out like a rural den, with deep, low leather chairs, vintage magazines and glassware and muted light.
低矮的皮沙发，陈旧的杂志和玻璃器皿再加上柔和的灯光，给人营造了一种乡村小屋的氛围。
In the midst of this prostration, a hand was laid on his shoulder, and a low voice said to him.
他正处在万分颓丧之中，忽然一只手放在他的肩上，一个轻轻的声音向他说。
Fantine laid her head on her pillow and said in a low voice: "Yes, lie down again; be good, for you are going to have your child; Sister Simplice is right; every one here is right."
芳汀把头放在枕头上，轻轻对自己说：“是的，你睡吧，乖乖的，你就会得到你的孩子了。”散普丽斯姆姆说得有理。
She attributed Miami's low stress levels to its proximity to the sea, warm weather and laid back attitude.
她认为，迈阿密之所以压力小，可能与它靠海，气候温暖以及当地人悠闲的生活态度有关。
Inside, the cabin is well laid-out and the low driving position is good.
驾驶舱布局合理，还有那绝好的低位驾驶姿势。
When a shot laid Marius low, jean Valjean leaped forward with the agility of a tiger, fell upon him as on his prey, and bore him off.
当一枪把马吕斯打倒时，冉阿让如老虎般敏捷地一蹦，向他扑过去，象擒住一个猎物那样，把他带走了。
Adobe is shaped into bricks that are laid one on top of another and used as a low cost way to build walls and houses.
泥砖被做成砖的形状，一层摆放在另一层上面，作为一种低成本方法来建造墙壁和房子。
A low angle perspective of the tower in Astana which simbolises the Kazakh myth of the magic bird Samruk, who laid a golden egg on the tree of life
小角度仰拍阿斯塔纳的高塔。它象征哈萨克人传说中的神鸟Samruk，它在生命之树上下了一颗金色的蛋。
A low angle perspective of the tower in Astana which simbolises the Kazakh myth of the magic bird Samruk, who laid a golden egg on the tree of life
小角度仰拍阿斯塔纳的高塔。它象征哈萨克人传说中的神鸟Samruk，它在生命之树上下了一颗金色的蛋。
应用推荐