"Gossip Girl" is taking a hiatus to give the time slot for new series "Life Unexpected".
《绯闻女孩》目前还处于暂停阶段，腾出时间档留给新剧《不期而至》。
Life is full of the unexpected.
生活充满了意外。
Life is full of the unexpected, and bad luck may turn into a good thing.
生活充满了意外，厄运可能会变成好事。
Why not create a life that is wonderful and filled with joy, versus a life filled with misfortune and unexpected turmoil.
为什么不创造一个精彩的生活，充满了乐趣；而不是总是不幸和充满着出乎意料的混乱。
I got an unexpected demonstration of the double dispatch pattern in real life the other day.
几天前在实际生活中我意外地得到了双重分发模式的一个演示。
If something here on Earth can do something so unexpected, what else can life do that we haven't seen yet?
如果地球上的某些东西可以做这样一些出乎我们意外的事情，那么生命还能做哪些我们还未发现的事情呢？
Scientists believe the findings could pave the way to more discoveries of potential havens for life among the stars, including some that are strange and unexpected.
科学家们相信，这项发现可以为今后发现更多的适宜生命生存的行星拓宽道路，其中可能包括怪异和意想不到的星球。
Querying components values might have unexpected side effects, because the value binding would be evaluated when it wouldn't be by the regular JSF life cycle.
查询构件的值可能会引起预料之外的效果，因为如果捆绑值没有遵循规范的JSF生命周期的话，那么它就会受到评价。
Once we are up and running, life tends to hit us head on and despite our best made plans and preparations, we better learn to expect the unexpected.
一旦我们起身奔跑，无论我们的准备工作做得多充分，计划得多周全，生活总是会给我们迎头痛击，我们需要学会预测意料之外的情况。
Unless life turns up on Mars, or somewhere even more unexpected, public interest in the whole thing is likely to wane.
除非火星或其他更让人无法预料到的地方出现生命，公众对整个太空事业的兴趣可能出现下降。
Each of these events was, strictly speaking, unexpected, and each took time away from my work. But they were really just the kinds of problems you predictably have to deal with in everyday life.
严格来讲，其中每一件事情都是意料之外的，并且都占去了我的工作时间，但它们是你每天实际上真正必须处理的事情。
My social life at work has dramatically improved—an unexpected benefit of dog-ownership.
我工作中的社交生活有了极大的提高——一种意料不到的养狗的好处。
Was Marius about to obtain in this abrupt and unexpected fashion all the information without which his life was so dark to him?
马吕斯难道竟能这样突如其来地，出人意料地了解到一切情况，使他不再感到自己的生命凄清黯淡吗？ 他难道终于能知道他爱的是谁？
Christensen says circus arts offer children life skills such as teamwork, perseverance and calm flexibility in the face of the unexpected.
克里斯腾森说，马戏艺术让孩子们学习到团队精神、坚韧和遇到突发情况时保持镇静。
The cream of enjoyment in this life is always impromptu. The chance walk; the unexpected visit; the unpremeditated journey; the unsought conversation or acquaintance.
生命中快乐的真谛总是在不经意间显现——偶尔出去散散步，不期而遇的造访，突发奇想的旅行，以及可遇而不可求的谈话和邂逅无不如此。
The media exposure has disrupted Long's normal life, but also brought her unexpected help from philanthropists.
莫博坤说，尽管媒体曝光打扰了龙张欢的平常生活，但也为她带来了许多慈善人士意想不到的帮助。
Almost certainly, the unexpected disruptions that occur in your life this week will be related to your job and employment scene.
本周的一些意想不到的问题，十有八九是与你的工作有关。
And even if you don't, you'll have to contend with late-entry feature requests or bugs that creep in where you least expected them or just the unexpected factors of life itself; so stay flexible.
而且，即使什么也不忘记，也必须面对后来的特性请求或者在最想不到的地方出现 bug 或者生活本身的不可见因素；所以请保持灵活。
But although life never violates the laws of physics, it pushes them into unexpected avenues that stagger the imagination.
尽管生命从不违背物理学定律，但是它将那些定律推向意想不到的路径，震惊想象力。
Siyu had wished to be a companion for Professor Dai in her old age, and her wish would now be granted, an unexpected gift from a stingy life.
思玉曾希望在戴教授老年时成为她的一个伴，现在她的希望实现了，这是在她并不丰足的人生中得到的意想不到的礼物。
Unless life turns up on Mars, or somewhere even more unexpected, public interest in the whole thing is likely to wane. And it is the public that pays for it all.
除非火星，或者其它不曾想到的地方出现生命，整件事情公众的兴趣正在减少，也正是公众为这一切买单。
And in most people, there is some kind of beauty usually even unexpected sort, one that I would never have been able to perceive that on the basis of a life devoted to this, as it has been with me.
在大部分人身上，都有某种美，还有可能是出乎意料的，这种美我之前都没能发觉，有一个生命忠诚于这种美，就像我身上的一样。
But something unexpected occurred. Once people started imagining the future, even the most banal life events seemed to take a dramatic turn for the better.
没想到的事发生了：一旦人们开始想像未来，甚至最平凡的生活事件都似乎向好的方向发生戏剧性的改变。
Falls are incongruent in the normal course of life in that they are unexpected.
摔倒事件在通常的生活中是不够协调的，它们显得出乎人们的意料。
When I held up intimacy against my activities in life, I got some unexpected results.
当我拿“亲密”这一准则来衡量我生活中的活动时，我得到了意想不到的结果。
In life, the unexpected often happens.
在生活中，往往会发生诸多意外。
Perhaps life has become so busy that you feel like your schedule rarely coincides with that of your partner or kids. How about leaving them a note somewhere unexpected?
也许生活总是很忙碌，你很难和你的爱人、孩子有共处的时光，在一些特别的地方留些字条怎么样？
New support and new energy will be entering your life from unexpected and overlooked people and things, and you'll be able to soar above it all!
或许周遭不期而遇的和被你忽视的人或事会给你这一年带来许多帮助和新的活力，那么就借着这股力量，好好加油吧！
Remember that life will always throw the unexpected at you.
记住生活总会给一些你不希望的。
Remember that life will always throw the unexpected at you.
记住生活总会给一些你不希望的。
应用推荐