The children never lift a finger to help around the house.
孩子们从不帮着做家务。
Larry is too lazy to lift a finger.
拉里懒得不想动指头去帮任何人。
Be sure they don't lift a finger for their special day.
确保他们不举手之劳用于特殊的一天。
You think Herr Rothman will lift a finger for you?
你想罗斯曼先生会用手指向你吗?。
Larry is too lazy to lift a finger to help anybody.
拉里懒得不想动指头去帮助任何人。
Such people won't lift a finger for the service of God.
这类人一丁点也接受不了服务神的概念。
The Israelites did not need to lift a finger against them.
以色列人不需要动一根指头反抗他们。
We all worked hard except Jack. He wouldn't lift a finger.
除了杰克，我们都在努力工作。他一点忙也不帮。
When she needed him most, he didn't lift a finger to help her.
当他最需要他的时候，他一点忙也不帮。
I barely have to lift a finger to attend to such things. I rather appreciate that.
我很少抬起手指去关注这些东西，我只是欣赏。
It does with its own highly-trained staff, so you don't have to lift a finger.
它拥有高度训练的职员，所以你不必耗费举手之劳。
The High Sparrow had been adamant, and Ser Kevan refused to lift a finger against him.
大麻雀态度强硬，而凯冯爵士不愿举起哪怕一根指头忤逆他。
Judy Fabray: Honey, I don't want you to lift a finger for me. Tsk. I'm your wife.
亲爱的，我可不想劳您大驾。啧啧。我是你的妻子。
A third of men, it is reckoned, won't lift a finger in the kitchen this Christmas.
据估计，今年圣诞节英国会有三分之一的男性完全不插手厨房的活儿。
'Get me the wicker woman as a servant, I'll live like a lady, never lift a finger.'
给我把柳条女人弄来当佣人，我会像贵妇人一样，从来不用动一下手指头。
Being born into a rich family means wanting for nothing and rarely having to lift a finger.
出生在富裕家庭意味着什么也不缺，几乎什么事也不用做。
If the money goes out without you having to lift a finger, chances are that you'll simply let it head off into the savings pot.
这样不需要动一根手指钱就存了起来，你轻而易举就一头扎进储蓄罐里了。
You could even ask your cleaner to receive the shopping and put it all away for you so that you don't even have to lift a finger.
你甚至可以叫你的清洁工去收货并放好，这样你都不必动用一根指头。
If the money goes out without you having to lift a finger, chances are that you'll simply let it head off into the savings pot...
这样不需要动一根手指钱就存了起来，你轻而易举就一头扎进储蓄罐里了。
Antonio Hill of Oxfam said: "the countries that created the nightmare are refusing to lift a finger to prevent it becoming a reality."
乐施会(oxfam)的安东尼奥·希尔(Antonio Hill)说：“制造恶梦的国家却拒绝阻止让恶梦变成现实，即便一根手指也不想动。”
By experiencing Mother's day in this way, you may feel you are doing all the work when this day is supposed to be the day you don't lift a finger.
以这样的方式过母亲节，你可能会感觉你一直在做事，而这一天你本该是可以好好休息的。
Remember, mightily, lift a finger does not boast, it is entrusted with your responsibilities, like when your hands are dirty to wash as a matter of course.
记住，分内之事、举手之劳并不值得夸耀，那是赋予你的责任，就像手脏时要洗一样理所当然。
But researchers in America have come up with a solution - a mobile phone which USES the power of thought to make a call - and you do not have to lift a finger.
对此美国研究人员已经找到解决办法，他们研制出一种大脑拨号手机，不动一根手指，便能拨打电话。
Already silently fuming that he hadn't offered to do his share of the driving, Ms. Floyd was astounded when her then-boyfriend didn't lift a finger to pump the gas.
弗洛伊德本来就因为那时还是男朋友的丈夫没有主动提出驾车而满腹怨气，当男朋友在加油时连手指头都懒得动一下的时候，弗洛伊德不禁大吃一惊。
This train of thought, she perceives, is threatening mere waste of energy, even some collision with reality, for who will ever be able to lift a finger against Whitaker's Table of Precedency?
她认为这条思路至多不过白白浪费一些精力，或许会和现实发生一点冲突，因为谁又能对惠特克的尊卑序列表妄加非议呢？
Jim: he doesn't lift a finger! I bend over backwards cleaning up all day and he sleeps in until noon. Oh, and check this out... then he gets on the horn with his friends and invites them over.
吉姆：他连个手指都懒得动，我整天累死累活的打扫房间，他却一直睡到中午，唉，你听听看一起床后还打电话给朋友，邀请他们过来玩。
Jim: he doesn't lift a finger! I bend over backwards cleaning up all day and he sleeps in until noon. Oh, and check this out... then he gets on the horn with his friends and invites them over.
吉姆：他连个手指都懒得动，我整天累死累活的打扫房间，他却一直睡到中午，唉，你听听看一起床后还打电话给朋友，邀请他们过来玩。
应用推荐