Almost four years after the storm, a quarter of the population has never returned. A third of homes still lie empty, many decked with tarpaulins and with the flood-line still visible.
风暴过去了差不多四年，四分之一的人口从未返家，三分之一的家园仍然闲置，很多房屋一直装着防水布，上面洪水的痕迹依然清晰可辨。
The country would not have to draw down the line of credit unless it needed to; but the credit's existence would give investors confidence in its ability to ride out the storm.
获得限额的国家不是必须激活信贷额度，除非它自己需要；但授信的存在会使投资者有信心能够经受得住风暴。
A storm is brewing round the scientists in line to win the Nobel prize for predicting the elusive particle.
一场风暴正在那些入围获得诺贝尔奖名单的科学家们中酝酿，此次诺贝尔奖为了奖励预言了难以找到的粒子的科学家们。
Its assessment is in line with a landmark study in late 2005, "Rising Above the Gathering Storm," by the National Academies, the nation's leading science advisory group.
它的评估呼应了2005年年底具有里程碑意义的研究报告《站在风暴之上》，该报告出自美国顶尖的科学咨询团体——美国国家科学院。
What's more, the weather had now taken a filthy turn for the worst. Already above the snow line, a series of hail storm showers were stinging my face.
更令人沮丧的是天气变坏了，这里已经在雪线以上，一阵暴雨打在我脸上。
A power cut affecting more than 60m Brazilians for more than five hours was caused by a storm, which damaged a transmission line from the giant Itaipu hydroelectric dam.
在巴西，一场暴风雪造成了超过5小时的供电中断，影响面积超过6000万人。这场暴风雪破坏了一条源自伊泰普水力发电站的传输线。
A Storm trooper who is a real trooper, on his way to the start line.
一名真正的帝国冲锋队(队员)装扮成这个样子走在去起点线的路上。
The phone line was cut off during the storm.
电话线在暴风雨中被切断了。
Emergency workers are pleading with people in the line of the storm to pack up and head out of the area.
应对紧急状态的工人和风暴经过沿线的居民们祈求能够集合在一起并离开该地区。
Z (Changes in the Vertical field) for the sudden storm commencements and geomagnetic bays to the northeast and southwest of this line appear opposite in signs.
此线的东北与西南，地磁湾扰、磁暴急始等短周期事件垂直分量的变化△z呈现反号。
Due to the storm, there was interference on the telephone line.
由于暴风雨，电话线受到干扰。
The results show that upper trough and shear line and thermal depression are main synoptic systems introducing summer sand-dust storm.
研究发现高空小槽、切变线、热低压是引发夏季沙尘暴的主要天气系统。
Imperial Tobacco said it was unlikely to see a repeat of the "perfect storm" that led to revenue-damaging price wars in Spain this year, as it reported annual profits in line with expectations.
烟草在线据《电讯报》报道编译帝国烟草公司在报告年度利润与预期相符时说，导致今年西班牙出现损害收入的价格战的“完美风暴”不可能再次出现。
The rain storm activities relate to the mesosynoptic systems such as the mesoscale shear line, the mesoscale convergence line and the mesoscale convergence center.
雨团活动与中尺度切交线、辐合中心、辐合线等中尺度天气系统相配合。
On the path the main body of a sand storm must follow, the Dunhuang Cultural Research Institute had a special defense line built.
在风沙主力的必经之路上，敦煌研究院建起了一道特殊的防线。
The beginning of the New Year, we have been standing in a new starting line. We will be the warriors fighting with storm.
新的一年开始了，我们已经站在了新的起跑线上，我们必将成为时代洪流中搏击风浪的勇士。
USGS scientists have prepared maps showing the proportion of the first line of defense that would be inundated by worst-case scenario storm surge associated with Categories 1 through 5 hurricanes.
美国地质勘探局的科学家们已经准备对1至5级飓风，在最坏情况下将会淹没的地区绘制其第一防线地图。
USGS scientists have prepared maps showing the proportion of the first line of defense that would be inundated by worst-case scenario storm surge associated with Categories 1 through 5 hurricanes.
美国地质勘探局的科学家们已经准备对1至5级飓风，在最坏情况下将会淹没的地区绘制其第一防线地图。
应用推荐