Yet he maintains: "I was running an intelligence service, not a lonely-hearts club."
但他也坚持说：“我是搞情报工作的，不是开寂寞之心俱乐部的。”
Until recently Britons probably thought "non-dom" belonged to the bizarre shorthand of lonely-hearts columns.
一直到最近，英国人可能觉得‘非定居身份者’属于寂寞人群专栏的奇怪速写[3]。
Her parents had met through a newspaper lonely-hearts column and this was simply the 21st century equivalent.
她的父母是通过报纸上的“牵手”专栏走到一起的，而这次活动只不过是21世纪的“牵手”而已。
And advertising for love is hardly new: there were classified ads and lonely-hearts columns long before the internet appeared.
而征友广告绝不新鲜：在因特网出现以前就有分类广告和单身专栏了。
She also digs up charming incidental anecdotes: a lonely-hearts ad in a Bavarian newspaper brought together the parents of Pope Benedict.
她还挖出了让人回味无穷的巧合轶事：一则刊登在巴伐利亚报纸上的征婚广告引发了教皇本笃父母结合。
By 1710 every one of the 53 newspapers registered in England carried lonely-hearts ads: all from men, mostly in their 20s, and all setting financial conditions for courtship.
截至1710年，在英格兰注册的53家报纸中，家家都登了征婚广告：清一色来自男士，大部分20多岁，而且都在征友时设定财务状况。
He placed a lonely hearts ad in a magazine.
他在一份杂志上刊登了征友广告。
She replied to a lonely hearts ad she spotted in the New York Times.
她回复了在《纽约时报》上看到的一则求友广告。
Hundreds of elderly Shanghai residents make their way to IKEA twice a week for an informal lonely hearts club.
数百位老年上海住民每周两次到宜家来参加一个非正式的单身俱乐部。
For now, IKEA and the lonely hearts are in an uneasy truce.
现在，宜家公司与孤身人们仍然处于紧张的休战阶段。
Recently, when some lonely hearts became unruly, IKEA cordoned off a section of the cafeteria to pen them in.
近期，当某些孤身者们过于不守规矩的时候，宜家关掉了食堂的一部分以阻止他们进入。
The cover on a new LP album called Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band is a photomontage of a crowd gathered round a grave.
新唱片《帕伯军士的孤心俱乐部》封套是一张合成照片，画面上一大堆人簇拥在墓地周围。
It became the final track on the Sgt Pepper's Lonely Hearts Club Band album.
这首作品是专辑《佩珀中士的孤独之心俱乐部乐队》中的最后一个曲子。
For instance, outfits that act as matchmakers for lonely hearts (dating clubs, singles bars, and so on) often levy higher charges on men than on women.
比如为单身汉扮演组织者的机构（约会俱乐部，单身酒吧等等）常常要求男性支付比女性更高的价格。
Lonely hearts are lonely, then there would not be in any case the feeling of warmth.
心是孤独人是寂寞，那时无论如何都不会有温暖的感觉。
The single persons played the joke that shopping online could console their lonely hearts, and many slogans online advocated them to buy products.
单身的人开玩笑说，网上购物可以安慰他们孤独的心，许多网上的口号提倡他们购买产品。
When they have time at midnight, they always feel lonely deep in their hearts and wonder about what they are doing these for.
当他们在午夜闲下来的时候，他们总是感到孤独在内心深处，想知道自己做的是为了什么。
Letter, a phone call often greeting, Chang Huijia look less concerned about the elderly, to appease the hearts of lonely elderly people, like my mother had favor.
一封信、一个电话常问候，常回家看看减少老人的牵挂，安抚老人孤独的心，愿妈妈得欢心。
Pick up bright the raindrops, or remain in the hearts of lonely.
捧起晶亮的雨滴，留在心中的还是寂寞。
Many people with hectic lifestyles today are turning to the Internet, online lonely hearts, dating websites and speed dating to help them track down a partner.
当今，有些腼腆人求助互联网(the internet)、求爱热线(lonely hearts)、网络约会和情侣速约(speeddating)寻找自己伴侣。
The production unit accompanied the old couple, using their way try to warm up their lonely hearts, however, the limited effort couldn't change their desolate elder life.
虽然有摄制组陪伴在这对老人身边一起过年，尝试用自己的方式去温暖他们那颗孤独、寂寞的心，但所有努力都难以改变那些老人们凄凉的晚年生活。
Some weeks see more than 1, 000 lonely hearts, but thunderstorms are forecast today so it's a quiet afternoon.
有的周末，会有一千多个形单影只的人来这里寻找自己的另一半。但是今天天气预报说可能会有雷雨，所以下午十分安静。
The reality is that only let their hearts back tears, only time where all the lonely, to listen to their singing, clapping for themselves.
现实是，只能让泪水流回心里，只能在所有寂寞的时光里，听自己歌唱，为自己鼓掌。
Where do the lonely hearts go?
孤独的心往哪里去？
When looked at on-street Right, the couple's sweet and romantic, the heart has so many blessings to pray to them, at the same time, more lonely hearts and admiration.
每当看著路边对对情侣的甜蜜与浪漫，心有太多的祝福祈祷给他们，同时心里有更多的孤独与羡慕。
寂寞的心，困惑的心。
The Lonely Hearts Killers are executed.
“孤独的心”杀手被执行死刑。
The Lonely Hearts Killers are executed.
“孤独的心”杀手被执行死刑。
应用推荐