But I am a novelist, not a critic, and I can excuse myself from explication de texte on that ground.
但我是个小说家,不是批评家,对于我以此为根据而说明,我可以为自己找借口。
We need to think that the actions in the story were in some way free and absolutely, perfectly undetermined.
得让读者以为故事中角色的所作所为某种程度上,都是自由的,完全不是事先确定的。
What interested them was that they spoke to a fisherman but it wasn't a fisherman. It was a woman.
他们在那儿跟一个渔民交谈,大家都以为那渔民是个男人。
She'd think he did it! It would be better to be the boyfriend, and act outraged, and tear the funhouse apart. Not act; be.
她还会以为就是他干的呢,当那个男朋友就更好了,可以做出受了侮辱的样子,把开心馆闹个天翻地覆。
Then I want to talk about mortgages, which is the way that we finance both commercial and owner-occupied real estate.
然后再讲一下抵押贷款,它可以为,商业地产和自住房产提供融资
We thought that the Taliban will be reduced to a minor irritating factor within 6 months to a year.
我们原以为,在六个月到一年之内塔利班分子会减少成为一个很小的势利。
And the most important thing in the Southern code of honor, I think, safe to say, was reputation.
南方人所谓的荣誉的核心部分,我以为,可以肯定的说,是声誉
In scorn of that audience, he imagines another audience, another audience to write for and to emulate, an audience represented by the fisherman.
讽刺这个观众,他想象着另一个观众,可以为之写作,做榜样的观众,渔夫代表了这个观众。
Here is where Strether says something very clever that I think we can make use of.
这里是史瑞得说的一段很明智的话,我觉得可以为我们所用。
So there were regular students, like all other students, but the teachers thought they were "fast spurters".
他们都是普通学生,和别的学生没有区别,但老师们以为他们有巨大潜力。
You thought you knew what the built-in function sort did, method sort did.
你以为你知道这种内置功能,这种设备的作用。
We shouldn't be dismissive, but that's not to say that I think we should be convinced.
我们不应该对此不以为然,但也并不是说我们就应该对之深信不疑
And you might expect it that they would come to speak a pidgin, but they don't.
你可能会以为他们也将学会这种混杂语言,但事实并非如此
So stop me anytime you don't follow something, and don't assume that you're not following something because there's something wrong with your level of comprehension.
只要你没跟上,随时打断我,不要以为你没跟上是因为,你的理解能力有问题
A Catholic church would hire a Catholic priest to perform Catholic Mass.
天主教堂会雇佣以为天主教神父,主持天主教的弥撒。
You are going to say, well, I thought these were the blocks.
你会说,我原以为这些是区块。
We would think that Milton's contemporaries might be aghast that such a sympathetic portrait of Satan could be used at the beginning of the poem.
我们很可能以为,与弥尔顿同时代的人,看到本诗开头就对撒旦有如此具体系统的描述,定会感到惊骇。
So he said, I guess maybe it is my idea I was the first person to write it up.
我斗胆以为这也许是我的想法,有可能真是我第一个将其记录
That belief in Christ is to some a matter of life and death has been a stumbling block for readers who would prefer to think it a matter of no great consequence.
有些读者认为,对基督的信仰是关乎生死的大事,这对于那些对基督教,不以为然的人是一个障碍。
It isn't the Red Sea. That's a mistranslation that occurred very very early on, so it's led to the notion that they were at the Gulf of Aqaba or somewhere near the actual big ocean water.
并不是红海,这个错误的翻译很早以前就存在了,让人们以为是在亚喀巴湾,或者是接近真正意义的大洋的什么地方。
For a second he thought it was a skinned animal, and then he saw it was a woman."
他以为那是一种有皮的动物,后来才发现那是一个女人,“
If a worshipper should make a mistake, do you not think God will know his intent?"
如果崇拜者犯了错,那么,你以为上帝不知道他的意图吗“
If you want to know the goddam truth, that makes an actor in the first place.
如果你想要知道真相,那在最开始成就以为演员。
He'd think to himself I'm the very same person who was lecturing about philosophy last week.
他会以为,我和上星期上哲学课的人,是同一个人。
It's a sluggish growth rate. Indians among themselves call it the Hindu growth rate, and that was a matter of... used to bring smile faces.
非常缓慢,印度人自己却,称其为,印度经济增长趋势,并且曾经。,引以为傲。
I like to think some boy's been swinging them."
我总以为有个孩子把白杨“荡“弯了“
And therefore,they thought they had some kind of connection to the apostles.
因此人们以为他们和那些使徒,有某种联系。
That's contrary to what most people kind of assume is what people believe.
这与人们以为的,恰恰相反。
应用推荐