And also in a very sort of pragmatic sense, in a negative way, it's tax-deductible.

同时，从实用的角度来讲，或是从一个消极的角度，这种捐款是免税的。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

And what is Russian that should be modified by being open to non-religious influences that come from other places?

同时俄国的哪些方面应该允许,非宗教势力的影响而做出相应的调整

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

It's moving and just about everyone concedes that at many junctures it's extraordinarily learned - it's obviously learned, but it's also very moving.

它很感人，几乎每个人都会认同,在诗的多处都体现出了它的作者是很博学的,-很明显它的作者很博学，同时这首诗也很感人。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Suppose we had a lot of different stocks that we could put into a portfolio, and suppose they're all independent of each other-- that means there's no correlation.

假设我们现在有很多只不同的股票,可以放进我们的投资组合里，同时假设它们都是相互独立的-,也就是说它们之间没有相关性。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

i-1 But with index i minus 1.

但是同时返回的是索引号。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

But we are also strongly self-interested beings.

但同时我们也是极其利己的生物。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

The number three is eternal, as well as being non-physical.

数字"三"是永恒的,同时也是非现实的

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

So the mad scientist explains all of this to you, but in order to give it a little kicker, because he's also an evil mad scientist-- that may be evil already,but because he's an evil mad scientist-- he says,And then when I'm done-- So over here we've got Shelly's body but Linda's personality.

于是疯狂科学家向你解释这一切，但为了增加一点戏剧性，因为他同时是个邪恶的疯狂科学家-,因为他是既邪恶又疯狂的科学家-,他说，当我完成之后…,这是Shelly的肉体和Linda的人格。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选