But we probably shouldn't say that. After all, if you shoot me, there's my corpse lying on the stage.

但是我们也许不该那么说,毕竟,假如你射杀了我,我的尸体倒在讲台上

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Let me come off the stage a second, so I can encourage you to get involved in the discussion.

让我站下讲台一会,这样我可以鼓励大家都参与到讨论中来

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

And if you wanna come up closer to the stage where everyone can see you.

你可以靠近点讲台,这样大家都能看到你。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

Try to tell a story in which this podium exists but this podium does not exist.

试着给我讲一个关于这讲台既存在,但又不存在的故事

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

I move a little closer and I find the stretching is a different number.

我继续靠近讲台,发现弹簧伸长量有所变化

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

You might think of walking in here expecting Professor Hungerford on censorship and getting me instead. But this is a very important idea for Nabokov both as a way of treating predecessors and as a way of writing. And I want to show you that way of writing very early in the book on page 10 now. Let's take a look at that.

你们可能期待亨格福特教授走上讲台,取代我讲审查制度，但这对纳博科夫而言,是非常重要的对待前辈和写作的方法,接下来，我将向你们展示,他的写作风格，在这本书的很前面，第10页，我们一起看一下。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Because I stand up here and I talk about the one or more than one thing I know about and so it's easy to infer that I must know a lot but in fact by the time this semester ends I will have tell you told you everything I know.

因为我站在讲台上,我给你们讲我知道的知识,所以你们很轻易就推断出我一定懂很多,但其实到了学期末，我要告诉你们,我会的都已经教给你们了。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

The teaching fellows right after the class will put up on the stage sheets of paper that are broken down by parts of the alphabet, so make sure you have your names on the concept sheet because you're getting grades for these, and then just put them up in the relevant part of the alphabet that you see on the stage.

助教们在课堂结束后,会把按字母顺序分好的报告纸,放在讲台上,所以请确保把你们的名字写在观点报告上,因为我们会以此评分,并将成绩与你在讲台上所看到的,以字母排序相应的部分放在一起

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

stay there because who knows, there are 20 million other things I might have said, but instead let me give you the opportunity to ask questions that you would like to raise, particularly if you want to ask about how they fought, as long as we have a phalanx here we might as well use it if we need too.

你们先别走,因为,谁知道还有什么呢,我还有一肚子的东西想给你们讲,但最好还是留给你们,一些提问的机会,尤其是关于战斗的问题,讲台上正好有一列方阵可以用来讲解

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

Any questions about this? If not, I will turn the podium over to Professor Grimson.

有问题么？,没有的话我就把讲台让给Grimson教授了。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

Let me go and put that up-- it'll be tiring but let me go to and fro a bit.

让我回到讲台上记一下,虽然这样很累但是我多走几个来回吧

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

So let's try and get some kind of I'll come off the stage to make it easier for Jude.

所以我们也回头看看,我走下讲台以方便裘德拍摄

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

I'm going to get two T.A.'s up here, why don't I get Ale and Kaj up here.

我找来两位助教,请艾尔和卡佳来到讲台上来

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

Now at Harvard Thinks Big I happened to tear into this thing myself and it would seem a little pointless to re-hash that same demo so instead I thought I'd solicit an ideally sufficiently strong volunteer to come on up.

现在在“哈佛大梦想”的讨论会上,我反复思考这件事,觉得再演示一遍似乎意义不大,因此我想找一位合适的志愿者,上讲台来。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

I move my hands around, my mouth is going up and down, it walks from one part of the stage to the other part of the stage.

我的双手可以挥舞,我的嘴唇可以翕张,我可以从讲台的一处,走到另一处

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Let me come down hazardously off this stage, and figure out-- Let's get the mics up a bit for a second, we can get some mics ready.

我先走下讲台看看各位,麻烦准备好麦克风

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

Every time I go near the podium, I find I'm drawn to it."

每次我走到讲台附近时,都会感到被它吸引"

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

It's as though I've walked across the stage like this realized, damn, it was the guy over here or rather I found the smallest element here who beat out number 2 over here so I can now put number 1 into place and recall that it didn't matte if I punted whoever was standing here 'cause they were given to me randomly anyway.

这就像是我这样走过讲台,然后才发现要找的人在那儿,或者说发现了最小的元素,那么就可以将1号放在正确的位置,而在这儿的是谁并不重要,因为他们本身就是,随机的。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

Can people not see past the podium?

被讲台挡住了吗

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

I stand near this podium.

我站在讲台跟前

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

That's how by either balancing the unknown force with a known force or by simply measuring the acceleration as I fall towards this podium and multiplying by mass, you can find the force that exerts on me.

我们既可以让未知力与已知力平衡,也可以只测量我冲向讲台时加速度的大小,再与我的质量相乘,都能求出作用在我身上的力的大小

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

Why don't we use this side of the stage?

为什么我们不用讲台的这边呢？

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

I'll collect a few and then go back to the board.

我下来搜集答案然后回到讲台

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

How do I know that there is a lectern?

我怎么知道讲台是存在的

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

The podium is just one thing, the podium.

讲台只是一个物体

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Come up on the stage a second.

请站到讲台上来

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

So here's a podium.

这是一个讲台

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Then I know that kx is equal to the force that is exerting at this separation.

然后我就能知道 kx 等于,这个位置上讲台产生的力的大小

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选