So how did February fourteenth come to be celebrated as it is?

VOA: special.2010.02.08

He adds to this image that is perfectly, sufficiently filled with grotesquery as it is -- he adds this next phrase: "and mad'st it pregnant."

他进一步描绘这幅景象，这是完全荒诞不经的了--下一句他写道：,“使它怀孕“

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

That, it's actually almost as famous for being a cool building as it is being an art museum.

它除了作为艺术博物馆的身份被大家所知晓，同时也因很酷的建筑风格而闻名遐迩。

纽约的景点 - SpeakingMax英语口语达人

Below,the arch is exactly as wide as it is tall.

VOA: special.2009.03.04

The time was in the early 70s, so factory farming was not well-known, was not as dominated as it is today, but it still existed.

那时是70年代早期，工厂化养殖并不为很多人所知,也不如今天这样占主导地位，但当时已经出现了这种方式。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

Finning,as it is called,is big business.

VOA: special.2009.06.16

That makes the subject matter that we'll be discussing this week, as I say, as much a part of the history of criticism as it is of literary theory.

这样一来，我们这周的内容就变得至关重要了，就像我说过的那样，我们将学习到文学理论方面,乃至评论史上重要的一章。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Kvit told VOA the recent destruction of books in Ukraine is not so much a tragedy, as it is a farce.

VOA: standard.2010.03.17

And, you've undoubtedly heard a lot in the public press, and even in the political dialogue such as it is these days that hydrogen might be on environmentally friendly fuel.

毫无疑问你已经在公开新闻上，甚至在政治的对话上听到过了,比如最近这些天,氢气是一种环境友好的燃料。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

As it is,Swiss president Merz is being criticized for leaving Libya without the two detained Swiss citizens in tow.

VOA: standard.2009.08.23

The primordial stuff that spawned all that is, spawned it good and bad and exactly as it is, and it's there and it's real.

原始的东西孕育出一切，孕育出善恶,事实上也确实如此，它就在那儿，完全真实。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

Paper,for example,has little impact on the environment as it is being used, but requires large amounts of energy and resources for its production."

VOA: standard.2009.03.30

So Saint Peter concludes with -- it goes on, and he concludes with a couplet that is as terrifying in its threat of finality as it is for me utterly baffling in its significance.

因此圣彼得以一句如同这首诗结尾的威胁般,可怕的对句作了总结,我很难读出这句话的重要性。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

... Twenty-six year-old Louis Jacques Franto told us if the government wants to move us that is fine, as long as it is safe.

VOA: standard.2010.03.29

It was a set of beliefs in the sustenance of a social order as it is.

这就是一套,维护社会体系的信仰

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

She says like the United States in the 1960s, China's space program is as much about prestige on Earth as it is about exploration in space.

VOA: standard.2010.04.21

This is important because this molecule here, deoxyribose, is not the same upside down as it is - it's not symmetrical upside down and right side up, it's different because the 5' carbon's either pointed up or pointed down.

这很重要,因为对脱氧核糖来说,不都是像这样自上而下的,不是对称的自上向下或全部向上的,长链不同是由于,5'碳向上或者向下的指向不同

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

"It's never been as important and opportunity for America as it is right now."

VOA: standard.2010.03.23

As we might put it: What is it for somebody who's here next week to be the same person as me?

或者说,现在的我,和下周在这里的我又有什么不同

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

"We really don't view this as a competition between nations as much as it is a competition between athletes,and our athletes have done a phenomenal job here.

VOA: standard.2010.03.01

As a conversation, as a dialogue, it is something the author wants us to join, to take part in.

作为一段会话，一场对话，作者要我们参与对谈，融入其中。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

This valley is as rich historically as it is visually.

VOA: standard.2010.08.05

I have shown you yesterday that the speed of the particle as it goes around the circle is this .

我昨天讲过,质点做圆周运动的速率等于这个

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

"What was told in Tbilisi,I think, that as far as it is not connected to any real moves made by the Obama administration it is nothing serious or the Kremlin."

VOA: standard.2010.07.05

We have a weight on the piston, and that weight is chosen so that p2 it acts as though p external is equal to p2.

让活塞上放一重物，让它的效果刚好,等同于外压强。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

It parks in front of the Red Lion Inn. As in the original picture, there is a Christmas tree on the car as it is being delivered to a family.

VOA: standard.2009.12.25

We actually have it on a spreadsheet as well: so here it is written out on a spreadsheet.

我们还制作了一张电子表格,所有信息都收录到了电子表格中

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

And yet,they are concerned that the debate as it is playing out is not going to get costs under control and maybe it will limit their choices someway, so I think there is just a kind of unease."

VOA: standard.2009.07.31

It's very hard not to see it as a symbol. What kind of symbol is it?

我们很难不去思考它的标志意义，那么，它究竟象征着什么呢？

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

And yeah, I know it comes built in, that's OK, what we want to do is use it as an example to look at it.

对，我知道这个方法可以通过内置的算法，来实现，这没关系，我们只是,把它当做一个例子来讲解。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选