In eighteen seventy-six, both the Republicans and Democrats claimed the electoral votes of three southern states: Florida,Louisiana,and South Carolina.

VOA: special.2010.03.11

In addition to many lectures, we have the working groups pleased to do both experiments and to do problem-solving exercises.

我们不仅有讲座，还有不同的小组,他们将做实验,和解决问题的练习。

麻省理工公开课 - 媒体、教育、市场课程节选

And it's just like a platform for that; for artists both well-known and not so well-known.

它就像是个给有名的或者还不那么有名的艺术家提供的舞台。

在布莱恩公园 - SpeakingMax英语口语达人

It began in April of nineteen ninety-four after a plane carrying the presidents of Rwanda and Burundi, both Hutus,was shot down.

VOA: special.2009.03.09

Now the reason that is true is because we live in a post-Christian culture, and both aspects of that term are important.

出现这种情况的原因是,我们生活在后基督教文化中，有两方面的意义。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

Both parties -- the Whigs and the Democrats -- had the same number of senators on the committee.

VOA: special.2009.03.05

So in this guise with the mask of Saint Peter on he's -- Milton's -able to be both poet and minister.

因此在圣彼得的面具掩盖下,弥尔顿能够身兼诗人和牧师的双重职责。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Is there any question that, by the laws of war, property -- both of enemies and friends may be taken when needed.

VOA: special.2009.10.08

It consists of a promise to pay, usually denominated in currency, and there are both long-term and short-term debt instruments.

是一种付款承诺,通常是货币支付形式,有长期债券,以及短期债券

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

The sixty-three year old coach has had operations to replace both of his hips and has problems with his back and knees.

VOA: special.2009.07.10

You could argue that both Southerners and Northerners shared a certain degree of old-fashioned American localism, attachment to place.

你可以争辩说南方人和北方人,都有一点,旧式的美国地方主义,依恋着所处的地方

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

Her "Good Woman: Poems and a Memoir" and her collection "Next: New Poems" were both nominated for Pulitzer Prizes in nineteen eighty-seven.

VOA: special.2010.04.18

Both melody and bass could have had a triplet but he chose to have the duple in the bass--the triple up above.

旋律和低音部都可以运用三连音,但是他选择低音两拍,高音三拍

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

The group made youthful and fun music that was very popular with both African-Americans and white listeners.

VOA: special.2009.07.05

- So double bar means if this condition or this one -- and maybe even both -- are true, go down this road and execute that code.

所以复纵线意思是，如果这两个条件之一-,或者两个都--是成立的，那就继续,执行后面的代码。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

Two of his names -- Santa Claus and Saint Nicholas -- both come from the Dutch who settled in New York long ago.

VOA: special.2009.12.20

One is that he's just re-arranged an equation here and gotten both his PhD thesis and a Nobel Prize, but I think the more representative way to think about this is the real revolutionary idea that he put forth, which is that matter can actually behave as a wave.

一个是德布罗意仅仅,重新排列了一个方程,而且完成了博士论文并获得诺贝尔奖，但是我认为更具有代表性的观点,是他提出了实在的革命性的观点，那就是物质会有波的性质。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

We are going to relentlessly apply pressure on al-Qaida and its leadership, strengthening the ability of both Afghanistan and Pakistan to do the same."

VOA: special.2010.06.26

Yeats's elegy here recalls her youth and that of her sister, both friends of the younger Yeats: Eva Gore-Booth a youth spent in the Sligo mansion, Lissadell, where Yeats visited in 1894.

叶芝的挽歌回忆她的少年,还有她妹妹，伊娃戈尔。布斯，她们都是叶芝少时朋友,这一年少时期是指1894年叶芝，在里萨德尔的斯莱格庄园。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

He combined both influences to create a whole new kind of music -- rock and roll.

VOA: special.2010.04.02

So even if determinism were true of us, that wouldn't rule out our having free will, because you can-- appearances to the contrary notwithstanding-- have both determinism and free will.

所以即使我们真的服从于决定论,那也不能排除我们有自由意志的可能,因为你能,尽管表面看来并非如此,同时遵从决定论和拥有自由意志

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

These books re-established Fitzgerald's fame as both an observer of his times and a skilled artist.

VOA: special.2010.11.28

And there're trade-offs between both.

两者之间各有利弊。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

Next year, Microsoft plans a new version of Office that is both Web-based and free.

VOA: special.2009.07.17

Each of us contains these two warring, you might say, elements within us, both self-assertion and fear of the consequence of self-assertion. The question is for Hobbes, ? how do we tame these passions?

我们每个人都有这两种，矛盾的元素，即对自负之结果的自负和恐惧,对霍布斯来说，这个问题就是，我们怎样控制情绪？

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

President Obama and Prime Minister Netanyahu both spoke of the threat of a nuclear-armed Iran.

VOA: special.2009.05.23

Now these were important changes because humans of course can-- are omnivores and can eat both plants and animals, and therefore, the ability to secure nutrients from these different sources became very appealing to humans.

这些是很重要的变化,显然人类现在,是杂食动物,能够进食植物和动物,因为营养来源的多元化,对人类来说很重要

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

But both he and U.N.Secretary-General Ban Ki-moon said the agreement provides a hopeful beginning.

VOA: special.2010.01.19

You have a full monarchy in the sense that both-- we in America talk about the separation of church and state, that is a very rare and unusual thing in the history of the world.

他有一个完全政教合一的君主政权,在美国政教是分离的,这在世界历史上很少见

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

They both proliferate, increase in number, and they differentiate; they differentiate from immature B-cells into antibody producing cells.

淋巴细胞将迅速增殖,数量大幅提高,同时发生分化,幼B淋巴细胞分化,形成能够分泌抗体的细胞

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选