A new report says Mexicans now represent one-third of all immigrants in the United States -- by far the largest nationality group.

VOA: special.2009.04.18

So, it's a trivial matter, by looking at what is the weight and how far does it drop, to say OK, how much work is done by the paddle wheel.

好，让我们看看重物的质量,以及它下落的距离，就知道桨轮做了多少功。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

This is by far the most learned and the most demanding lyric poem that Milton writes.

这是目前为止弥尔顿所写过的,最博学读来也最吃力的一首抒情诗了。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Now,as in those far-off Civil War days, getting information by the grapevine remains something of a game.

VOA: special.2009.02.22

Or in the Place des Vosges, which is by far the most beautiful plaza in Paris, you have this kind of architecture.

或者是孚日广场,它是目前为止,巴黎最漂亮的广场,在那里你能看到类似的建筑物

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

"By far the most,the biggest story is the very strong performance of the emerging economies."

VOA: special.2010.12.31

Not all of these opinions are shared by the same number, by no means, of scholars. Some of them are far out.

这些观点的支持率也不一样,也就是说,这些学者中的有些观点已经明显过时了

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

At that time, young American women did not travel far away from home by themselves.

VOA: special.2010.01.17

And by now we've gone rather far afield in the search for an interpretation of that claim.

现在我们已经讨论得非常深入和广泛了。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

They did not get much education. And they rarely traveled far by themselves.

VOA: special.2010.03.08

Slaves were the single largest, by far, financial asset of property in the entire American economy.

截止至今,在美国经济中,奴隶是最庞大的经济资产

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

"And who's the better shot in the family?" "Oh my son,by far."

VOA: special.2009.11.23

So, by definition, we'll be run by morons pretty soon We're not too far from that right now -from that point in our economic history.

所以理论上说公司很快就被傻子们所掌控了,我国的公司离那一点不远了,-离经济史上那一节点不远了。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

But the United States has had by far the most confirmed cases.

VOA: special.2009.06.10

You might see them on the site and we just keep our operating expenses low so far and by doing that, we've been able to stay cash flow positive for basically the entire existence of the company.

在网站上可以看到,我们一直保持低成本运营，这样可以使得现金流的流入大于流出,自公司创办以来都是这样做的。

斯坦福公开课 - 扎克伯格谈Facebook创业过程课程节选

Suddenly the air was cut by a sharp whistle not far away.

VOA: special.2010.04.03

Then, there came along the AIDS crisis in South Africa, and the American AIDS drugs were hugely expensive, far more than could be afforded by most Africans.

然而，艾滋危机在南非爆发之后，美国治疗艾滋病的药品却是天价，大多数非洲人根本无力承担。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

Others claim it represents a bid by Mr.Sarkozy's conservative UMP party to lure far-right voters for regional elections in March.

VOA: standard.2010.01.30

So far we've looked at this game as played by people and we've looked at this game who are evil gits, as played by people who are indignant angels.

目前为止我们对这个博弈的分析,还停留在局中人都是饭桶恶魔,或者都是愤怒天使的阶段呢

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

Ray Oelking is selling soup made with crawfish - a freshwater species that is unaffected by the spill so far.

VOA: standard.2010.06.01

But it's by far the largest study on women.

这是到目前为止最大规模的对女性的研究

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

He says the funds so far proposed by rich countries to help poor nations adapt to climate change are insufficient.

VOA: standard.2009.12.11

As we will learn throughout the course, by far the vast majority of what our brains do, the vast majority of what our minds do, is unconscious and we're unaware of it.

正如我们将会在这门课中了解到的，尤其是绝大多数的大脑活动，绝大多数的心理活动，其实都是无意识的，是无法察觉到的。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

So far,60 people have died and almost 4,000 villagers have been infected by what has been identified as seasonal flu.

VOA: standard.2009.09.14

I can get this to show us how far up we are supposed to go, by placing it on some kind of grid here," and this is this--as I said before, the beginning of the first graph in the history of the West.

我可以通过将它放置在这样的网格中,来表明我们的声音应该有多高,而这就是,正如我以前所说,西方历史上最早的图示法

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

He left office in 2007. Although he has been dogged by several scandals, he has so far avoided prosecution.

VOA: standard.2009.10.30

And we don't have all the answers to these questions but what we've found so far by studying the cerebellum parallels in many ways what has been seen at the whole brain level. We know that there are distinct kinds of learning and memory that depend on distinct brain regions.

对这些问题，我们还不能一一给出答案,不过，迄今为止，通过对小脑的研究，权衡对大脑已知的了解,我们发现，不同的脑区有着各自的学习记忆能力。

斯坦福公开课 - 7个颠覆你思想的演讲课程节选

"The sanctions so far that have been enacted by the Security Council have been, in the view of most observers, ineffective."

VOA: standard.2010.04.14

You can make an A in this class by writing your paper as far enough ahead of time that you can take it to a writing tutor and get the writing tutor to help you get the style better, and then turn that version in.

要得A，可以尽量提前完成论文,然后拿给写作指导,让他们帮助你修饰文辞，然后再交上来。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

For those of you for--with iPhone 4, by far, the most useful application for 99 cents is this flashlight in the middle of the night.

对你们这些用iPhone，4的人，目前，在午夜最有用的东西,就是这个99美分的闪光灯应用了。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选