But for many Poles, Chopin is the embodiment of their nation's spirit.

VOA: standard.2010.03.04

There is some residual identity left over that can still have a sense of embodiment.

剩下的一些代词还可以,代表某些事物。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

He's the friend of women everywhere, at least for a few of his female readers in the eighteenth century, and for many he's the very embodiment of oppressive patriarchy.

他到处都有女人缘，至少在18世纪他有不少女性读者，但对很多人来说他是压抑的男权主义的象征。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

This is very different from Nabokov's idea of embodiment as a kind of alternate or rival creativity.

这和Nabokov的想法迥然不同,他讲具体化视为一种替代物或者是竞争的创造性。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Leda and the Swan" seems to say a knowledge of the body, of the necessity of embodiment. In the late Yeats, in the poems that I'll be discussing today, there's no knowledge apart from the body.

这诗里似乎说的是身体的知识，表现的必要性，我们要谈论的,叶芝的晚期诗讲的就是身体。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

And the speakers are able, presumably, to pursue the audacious arguments that will appear in the rest of the book without the oversight of the head of the household, the embodiment of conventional opinion.

众人想必，因此可以放胆发言,如我们在往后对话中所见,而不必担心一家之长的监督，惯例见解的体现。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

The word "corporation" comes from the latin corpus meaning body, so it's an embodiment.

公司"这个词来自于拉丁文corpus,意思是身体,所以法人是种化身

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

So Milton for Astell is hardly the embodiment of orthodoxy that he is for Lady Mary Chudleigh.

因此，对阿斯苔来说，弥尔顿不是那个,玛丽·恰德莱心目中代表正统的标志。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Does Milton only seem powerful because he's the very literary embodiment of patriarchy and masculine bias?

还是说他看起来强大是因为,他的作品中充满了男权主义和性别偏见？

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

It's excessive embodiment, the human.

它是嫉妒的呈现，人类。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

So, there is a sense, in the Plains Indian, that he is both the embodiment of a noble, restrained lineage; but also, deep in that American past, is this sense of great excess.

草原印第安人有一种感觉，他既是高尚的化身，克制的血统;,但同时，在那段美洲过往的深处，是一种过度的感觉。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

This is indicative of the sense that he wants to lay bare, in a literal way, all the seaminess of human life, all the aspects of what it means to be an embodied person, all the ecstasies that come from that embodiment.

这表示他想要以一种直白的方式，暴露人类生活的所有丑恶，作为一个表现的人的所有方面，所有来源于那具体化的狂喜。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

In attacking Cephalus as he does, Socrates attacks the embodiment of conventional opinion, the Nomos supporting the city.

在攻击，Cephalus，时，苏格拉底,主攻惯例观点的体现，那些支撑起城邦的习俗。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选