But text-messaging while driving has gained more attention recently following a number of deadly crashes.

VOA: special.2009.08.07

And, following a test, a lot of people write in pencil: don't try to erase something and bring it back and say that, oh, actually, this is what I had because we look at that and go, this is perfect.

还有，在测试的时候，很多人用铅笔：,不要试图擦掉什么，把它带回,说，事实上，这是我的,因为我们看了一下就走了，这很完美。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

And that was accessible only to the high priest and only on the Day of Atonement following a series of heightened purity observances.

只有大祭司再赎罪日当天能够进入,在里面进行一系列的更高纯度的仪式。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

Shares of Goldman Sachs fell for a second day Monday following accusations on Friday that the U.S.investment firm defrauded investors.

VOA: standard.2010.04.19

Vacillation." The poem was written following a series of poems called the "Crazy Jane" poems, written as a kind of summary of them, a kind of resolution of the debates that go on in them.

踌躇一诗写于系列诗,疯狂的珍妮之后，作为对这一系列诗的总结，作为对其中的争论的解决方式。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

And why would they take him out of the country instead of following a procedure inside the country?,".

VOA: standard.2009.07.03

Do the following a bunch of times, but a finite number of times which might be useful.

按照下面重复若干次，有限次数就足够了，这很有用。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

But he also wants to remind people about Haiti, and its struggle to rebuild following a devastating earthquake.

VOA: standard.2010.02.04

What is it about the thought that the computer is just following a program?

电脑仅仅只是在执行程序,这个观点到底是什么样的

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

The EU also dropped remaining sanctions imposed against Uzbekistan, following a 2005 crackdown on an uprising there.

VOA: standard.2009.10.27

OK. And how do I create them? Well, the representation is, following a square bracket, followed by a sequence of elements, separated by commas, followed by a closed square bracket.

就是一个有序的序列，好，那么我们怎么创建元组呢？,好，表达式是，一个方括号，后面是一系列的元素，以逗号分开,以一个闭方括号结束，这就是我刚才所说的。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

U.S.military officials say refueling operations and transit flights have fully resumed at the Manas base, following a hiatus due to the political upheaval.

VOA: standard.2010.04.12

Following a transformation the study of which is not the concern of the social sciences but rather of biology and psychology, a crossing over came about from a stage where nothing had a meaning to another where everything possessed it.

这门学科并不属社会科学的范畴,而是属于生物学，心理学，此种转变是一种跨越，从一个什么都没有意义的时代到,一个每样东西都能表达的时代的。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

The role of civil society groups took a major step forward following ASEAN meetings earlier this year.

VOA: standard.2009.10.09

So when we talk about a cohort study, this means taking a group of people and following them over time.

所以当我们提到定群研究,就意味着,有一群人参加实验并需一直追踪下去

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

In 2009,Sierra Leone President Ernest Bai Koroma launched a review of the education system following abysmal exam results at both the primary and secondary level.

VOA: standard.2010.02.25

So let's go to a second clicker question here and try one more. So why don't you tell me how many possible orbitals you can have in a single atom that have the following two quantum numbers?

让我们来看下一道题目,你们来告诉我,有多少个可能的轨道,含有这些量子数呢？

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

Five years ago,he won 96 percent of the ballots cast, following a popular movement known as the "Rose Revolution" that forced the resignation of the incumbent, Eduard Shevardnadze.

VOA: standard.2009.09.01

A customer can go online and just submit an idea, say, "Dell should do the following."

客户可以上网，提交一个想法，例如说，戴尔应该这样做“

斯坦福公开课 - 戴尔CEO-Michael.Dell谈创业和发展课程节选

In one tragic case, six children at a summer camp drowned because camp counselors were following a Russian summer tradition of trying to cool off by drinking alcohol.

VOA: standard.2010.07.23

National Public Radio asked exactly this question in a survey a year or so ago and they got the following principal responses back.

国家公共广播电台问过,完全相同的问题,在一次一年前的民意调查中,他们得到了如下的回复

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

The short movie,which began as an undergraduate project at Flinders University in Adelaide, has become an advertisement for cultural harmony following a series of assaults on Indian students in Australia.

VOA: standard.2010.02.15

On following weekend we will be doing sectioning that gives you a very short of turnaround time.

下个周末我们会做分组任务,给你们的周转时间就非常少了。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

Police have closed down the radio and TV broadcasts of Senegal's largest media conglomerate,Walfadjri, following a court injunction ordering the media group to pay license fees for music they air.

VOA: standard.2009.08.27

Astell writes the following: Patience and submission are the only comforts that are left to a poor people who groan under tyranny unless they are strong enough to break the yoke.

阿斯苔写道：,“坚忍与顺从是可怜的人儿仅有的慰籍,她们在暴行面前只能低声抽泣,除非她们有力量挣脱羁绊。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

The men were set free,Wednesday, to a tumultuous welcome by their supporters,following a decision by Belgian judge Daniel Fransen, who argued that they were, before any conviction, "presumed to be innocent."

VOA: standard.2009.04.30

But if my students can catch me making a mistake, it means they are following it and they are not hesitating to tell me.

如果我的学生能发现我犯的错误,这证明你们确实在听课,并且愿意直言不讳

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

A resurgent Taliban have been able to extend their influence to larger chunks of the country, which is now facing potential political turmoil following a presidential election tainted by allegations of fraud.

VOA: standard.2009.09.12

They would say, "We hired a stooge to act in the following role in the experiment."

他们会说，我们请了一个助手在试验中充当实验中一个角色“

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

And the cycle it's going to undertake is called a Carnot cycle, and it works the following way: we're going to do pressure volume work.

它的循环过程,叫做卡诺循环，过程如下：,这是个压强体积系统。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选