As soon as he entered his rooms, he saw that everything was perfect-- except for one thing.

VOA: special.2009.04.11

So, there are multiple ways, at multiple levels, that Nabokov is defending his work in this afterword. For one thing, he insults the publishers.

因此，在这篇后记中，纳博科夫在多种不同层面上,为他的作品辩护，一方面，他侮辱他的出版商。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

I think that I saw... Well, for one thing, I wasn't able to get the kind of jobs that I was interested in.

我觉得我意识到……一个原因是，我找不到感兴趣的工作，

哥伦比亚的第一印象 - SpeakingMax英语口语达人

For one thing, he is good at handling a powerless aircraft.

VOA: special.2009.01.30

For one thing, it has given us a richer understanding of certain learning mechanisms, particularly with regard to nonhumans.

一方面，行为主义使得我们能够,更加全面的理解某些学习机制，特别是非人类的学习机制。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

For one thing, it can save a lot of money.

VOA: special.2009.05.18

For one thing, he didn't invent a sort of image, he invented a story wrote and collaborated on the plot of Citizen Kane.

他并没有创造一种形象，他在《公民凯恩》的情节中,创造了一种角色的合作关系。

麻省理工公开课 - 电影哲学课程节选

For one thing,it is also bigger than most other countries.

VOA: special.2010.05.11

Well, for one thing, the rating companies who rate these bonds.

嗯，一方面来说，评级公司,为债券评级。

斯坦福公开课 - 经济学课程节选

For one thing,the American Navy was weak.

VOA: special.2011.05.05

For one thing, it seemed exaggerated to some people.

一方面，这对一些人来说有点夸张了。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Since the 49-year-old suffered catastrophic injuries after separate accidents, he has constantly asked for one thing: the right to die in peace.

VOA: standard.2009.08.14

The first thing you probably want to accomplish or at least one thing that seems easy is find the graphic of the cookie sheet that you happen to want for this project.

你第一件要完成的任务,或者说你最起码要做的，是绘出,这个工程里面出现的各式各样的饼干人物图。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

For one thing, Americans usually don't cook their fish whole, as much of the world does.

VOA: standard.2010.07.14

If there are less than two elements there I just check one or both of those to see if I'm looking for the right thing.

列表里是否剩余超过两个元素？,是否剩余不足两个元素,这里面我就挑一两项来检查下是否运行正常。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

"For one thing to be believable we needed to push another story line even further.

VOA: standard.2010.02.27

One thing to do is to go back and ask, what really are the reasons for interest?

我们回过头想想,什么因素决定了利息呢

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

The important thing,says one expert, is to find the right tree for the right place for the right use.

VOA: special.2009.09.01

It's one thing to be thinking and for a living.

思考与生活是一件事。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

For the next eight years, he tried one thing after another.

VOA: special.2010.02.11

It was one thing for the Lady to imagine -- you know, crazy as it was, for the Lady to imagine -- a rescue squad of angels to zip to her aid at the first hint of a physical assault.

这是一件令小姐想象的事，你可以看出，让小姐去想象很疯狂,一个天使救援队会在她做出第一个被侵犯暗示的时候去救她。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

You've hit on the very idea. I wanted to spend the money on one thing, because I have to turn in a report for it, and I hate itemizing."

VOA: special.2011.08.13

With the United States quite isolated, not reaching out to Canada and Mexico, which is one thing we need to be doing for energy and economic reasons.

而美国则被孤立了，不和加拿大，墨西哥打交道，事实上这是我们现在该做的,为了能源问题和经济发展。

普林斯顿公开课 - 国际座谈会课程节选

"I spoke with a lot of Afghans during the last year and I think there is one thing that for most of them is of crucial importance,".

VOA: standard.2009.10.27

Now, the other thing to keep in mind is that for any cell there's not just one receptor on the cell, there are thousands, or hundreds of thousands of receptors.

我们要记住的另一点是,在细胞表面,不仅仅只有一个受体,而是有成千上万甚至更多的受体分子

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

But here in Warsaw, people were waiting for only one thing -an assurance that despite scrapping Bush-era plans for an antiballistic missile shield, the U.S.had not turned its back on Central Europe.

VOA: standard.2009.10.22

We focus just on one thing, so for example.

只专注于一件事，比如。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

The fact that I have one, you know, five hundred thousandth of the vote for one representative in congress is not the same thing as my having the ability to decide for myself how to use my property rights.

事实是，我只有一张选票，50万选民才票选出,一位国会议员,这与我能自己决定如何行使我的财产权,是两回事。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

This was even longer than that. But also I would have to write this thing for one of the classes,

去年那段时间比高中的学习时间还长。而且我们还要写一些东西，

耶鲁的忙碌生活 - SpeakingMax英语口语达人

For one thing they're not dressed like civilized people in a dress, they're wearing pants.

首先他们的衣着和文明人不同,他们穿短裤

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选