They're too important simply to have been read once: Alas! What boots it with uncessant care To tend the homely slighted Shepherd's trade, And strictly meditate the thankless Muse?

它们太重要了，不能只读一遍：,哎！，这有何意义,整日做着简单无趣的牧羊人的营生，缪斯如此无情还要对其冥思苦想？

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

This activity in a wonderful homely way is a version of romance quest.

这个做法是最平常也是最有趣的,是追求浪漫的一种形式。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

What good is it -- you'll remember -- what good is it, Milton asks, ; "to tend the homely slighted shepherd's trade"; that's, of course, the vocation of poetry if that shepherd-poet is just going to be struck down in his prime as Edward King had been?

大家可以看到，弥尔顿在这里发出了疑问，“进行平凡微不足道的诗歌创作“，又有何益;,当然，就田园诗人而言，诗歌的天命,是否在于如同爱德华金一般的英年早逝？

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

When a community seeks federal funds for separate programs like After-school Programs, Sports Programs, homely shelters, those federal funds should be used in accordance with Constitutional principles and federal law.

当一个团体寻求为其各个项目获得联邦基金时,比如课后项目，体育项目，家庭庇护所，那些联邦基金的使用应该符合,宪法的原则和联邦法律。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

You remember he's written his father in "Ad Patrem" that the trade, the vocation of poetry -- it may be homely and slighted in his father's eyes, but it was of course worth all of Milton's time, all of Milton's uncessant care and investment.

他在写给父亲的Ad，Patrem中说，写诗这个职业在父亲看来或许,简单无趣，却值得弥尔顿付出所有的时间，精力，和投资。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选