In the next seven years, between nineteen-twenty-nine and nineteen-thirty-six, he seemed to re-invent the novel with every book he wrote.

VOA: special.2010.01.03

Now I want to pause a little bit more, then, in this regard over Derrida's distinction between writing and speech--writing, ecriture.

现在我想再停下来花一点儿时间讲讲,德里达的书写和演讲之间的区别，书写，文字。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

So, my choice for this is that odd introduction in-between the two stories, and this is on 48 and 49.

因此，我的选择是那个故事的中间,的那篇奇怪的介绍，在48页和49页。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

The study centered on couples between the ages of thirty and forty-four who were born in the United States.

VOA: special.2010.02.19

Nationally, home prices in the United States rose 85% between 1997 and 2006 in real terms-- in inflation-corrected terms.

在通货膨胀已校正的条件下,美国房价,在1997 年到2006年之间,实质上上涨了85%

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

On December tenth, eighteen ninety-eight, the United States and Spain signed a treaty in Paris officially ending the war between them.

VOA: special.2010.07.22

So Andy is our crazy right-wing guy and Sudipta is our crazy left-wing guy, everyone else is in between.

安迪是疯狂的右派,并且苏迪普塔是疯狂的左派,其他人介于两者之间

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

The war between the United States and Spain in eighteen ninety-eight was one of the shortest in American history.

VOA: special.2010.07.29

It's really the difference between perseverance in my case, and genius-- pure, unadulterated genius-- in the case of Chopin.

这真是差距,勤奋的普通人,比如我,和天才,浑然天成的天才,比如肖邦,之间的差距

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

They also include workers in health care and emergency services, and people between six months and twenty-four years of age.

VOA: special.2009.08.18

And there is a self-enforcing loop between the two, where helping others helps ourselves; and helping ourselves, in turn, helps others.

两者间有自我实施的循环，帮助他人就是帮助自己;,帮助自己继而帮助他人。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

The campaign of eighteen eighty-four between Republican Blaine and Democrat Cleveland was one of the most bitter in American political history.

VOA: special.2010.04.29

When we increase the potential between the 2 electrodes that we have in the tube -- we actually split the h 2 into the individual hydrogen atoms, and not only do that, but also excite the atoms.

当我们增大两个电极之间电压,我们有-我们可以把氢气2,分解成单个的氢原子，不仅这样，还能激发原子。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

I was a first-year student at Johns Hopkins University in Baltimore, and was relaxing between classes at the student union building.

VOA: special.2009.08.16

Those were magnificent days in which there was a kind of a high-quality relation between student and fac.

那是多么美好的日子啊,学生和老师之间的关系非常融洽。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

Between nineteen fifty-three and nineteen fifty-nine she appeared in lead parts in many popular movies: "How To Marry a Millionaire."

VOA: special.2009.12.06

Because remember I said that, typically, when you hear a sentence you make --you manufacture in your mind gaps between the words.

你们记得我之前说过,通常来说,当你听到一个句子时,你会通过心理活动,在词与词之间创造出间隔

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Years of disagreement between the North and the South finally burst into civil war in April of eighteen sixty-one.

VOA: special.2009.08.20

Second, he says, because humans also emerge ultimately from this primordial realm there's a confusion of the boundary between he chooses the word "confusion"--that's common in pagan religion.

其次，考夫曼说，因为人类最终也是起源于这个原始领域,所以对于怎么划分神族和凡人,-考夫曼选择了异教中常见的“困惑“来形容此界限。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

Researchers found large reductions in heavy,or binge, drinking in young people between nineteen seventy-nine and two thousand six.

VOA: special.2009.08.07

What is it about the Greeks between the years that I mentioned to you that deserves the attention of people in the twenty-first century?

是什么使得久远的古希腊,会值得21世纪的人们,去关注和研究呢

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

And millions of Americans listened to the boxing match in nineteen twenty-six between Jack Dempsey and Gene Tunney.

VOA: special.2010.12.30

So he will have a discussion section on Tuesdays between 1:00-2:00 in Sloane Lab.

他将在每周二的下午1:00到2:00,在斯隆实验室组织大家进行课程讨论

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

As president in eighteen fifty-three, Pierce was forced to choose between two policies on the issue of slavery.

VOA: special.2009.04.16

Quickly, India and Pakistan, ? How do they get along? Has the prospects for war between the two countries we see is in the background? -Probably yes.

印度和巴基斯坦，它们的关系怎么样,这两个国家间潜在的战争,可能爆发吗？，-也许吧。

普林斯顿公开课 - 国际座谈会课程节选

Most fruits and vegetables need the relative humidity in storage to be kept between eighty-five and ninety-five percent.

VOA: special.2009.11.30

And the triple point of water is 16K that temperature and pressure - there's a unique temperature and pressure where water exists in equilibrium between the liquid phase, the vapor phase, and the solid phase.

与水的三相点,我们定义它为273。,水的三相点,是一个特定的温度和压强,可以使水的液态，气态和固态三相共同达到平衡，三相点是液态。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

NASA said its astronaut candidates had to be between twenty-five and forty years old and in excellent health.

VOA: special.2009.06.10

So I'm going to distinguish in fact between un-handled exceptions, which are the things that we saw there, and handled exceptions. I'm going to show you in a second how to handle them, but let's look at an example.

所以我打算区分开不可处理的异常,以及我们刚才看到的,可以处理的异常,我一会要给你们演示下如何处理他们,给你们看一个例子。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

There was a sense that she'll never be from the village, she's from somewhere else; but, sometime between 1750 and maybe 1990 most-- almost everybody in France began seeing themselves as French.

就是有一种感觉,她从来也不是本村人,她是外地来的,但是,在1750年到最晚1990年之间的某段时间,基本上所有在法国的人都认为自己是法国人

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选