The World Gold Council says, in the first half of the year, India's gold imports slumped by 26 percent, dropping to their lowest level in six years.

VOA: standard.2009.09.19

In the first half of 2009, the army special forces company I was with repeatedly try to interdict Taliban.

009年的上半年，我跟随着一个特种部队,我们屡次想要阻断塔利班分子。

普林斯顿公开课 - 国际座谈会课程节选

In the first half of class, I'm going to tell you a little bit about the class and introduce some of the questions that we will think about over the term if you stay in this course.

在这堂课的前半部分，我将告诉你们一些关于这门课的事,介绍几个如果你选择这门课,就将在这学期里考虑的问题。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

He was not always a clergyman. During the first half of his life he was a teacher in the military school at Woolwich.

VOA: special.2011.03.26

Because alongside the idealized portrayal of the Israelite conquest in the first half of the book of Joshua, alongside the call for the destruction of all Canaanites, we find interesting tales of alliances and incorporation of various Canaanite groups.

因为随着对以色列征服的理想化描述,在《约书亚书》的第一部分，随着摧毁所有迦南人的呼声，我们发现了关于同盟趣事,以及迦南各个群体的合并。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

He was not always a clergyman. During the first half of his life, he was a teacher in the military school at Woolwich.

VOA: special.2009.01.03

This refers--this actually goes back to B.F. Skinner, a psychologist who flourished in the first half of this century.

这要追溯到B.F.斯金纳,一位活跃在上世纪前期的心理学家

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Malaria,diarrhea,and typhoid- water-related diseases that are not fatal in First World countries- cause half of the child deaths in Yemen.

VOA: standard.2010.04.01

In fact, in part, because of this, we are only reading approximately half the book, the first five books, to be more specific.

事实上，也部份归因于此，我们大约只能读,其一半的篇幅，更确切的说是前五部。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

This year alone, since the first of January, we have had more than 70 incidents, just in the first two-and-a-half months of this year."

VOA: standard.2010.03.23

In broad scope, the first half of the class is going to be metaphysics, for those of you who are familiar with the philosophical piece of jargon.

广泛上讲，这门课程的前半部分，对于你们中熟悉哲学术语的人来说,将会是形而上学。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

It wants parents to reduce the risk of choking by first cutting hot dogs in half lengthwise, cutting grapes into quarters and reducing the size of other foods that can get stuck in children's throats.

VOA: standard.2010.02.23

The style of warfare that emerges in this period, apparently for the first time, is what we call the hoplite phalanx and each half of that needs to be explained.

显然,这个时期第一次出现了,一种独特的战争形式,那就是重步兵方阵,我来给大家分别解释下这两个词

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

In the second half of class, I will introduce to you and start telling the first story of the term, and that's about Richard Wright's Black boy which is our first reading of the term.

下面我将把这堂课的，第一个故事介绍并讲述给你们,理查，怀特的《黑孩子》,这是我们这学期要读的第一本书。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

For the first half of the course, we've been engaged in metaphysics,broadly speaking.

这个课程的前半部分，我们广义地探讨了形而上学。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

There are three of these in the first half.

前半部分有三个集合。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

In the second half of the twentieth century and up now into the twenty-first century, writers were thinking very hard about what to do stylistically with all the innovations that come in that powerful period known as modernism.

自二十世纪下半叶,直至现今二十一世纪,作家都在努力思考在现代主义影响,深远的这个时期里该怎样进行文体上的创新。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选