Ah,says the soul theorist, Follow the soul--unless the soul splits, Shelly Kagan in which case neither of them is Shelly Kagan.

灵魂理论者说，跟随灵魂，除非灵魂分裂，那样他们就都不是。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

What's the alternative? The alternative,it seems,for the soul theorist, Shelly Kagan is to say,neither of them is Shelly Kagan.

还有什么选择，灵魂理论者还有的选择，就是说他们都不是。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

I have left out meat and fish, of course, neither of them very common in this part of the world, but meat was common enough, because there were sheep and there were goats, even when beef would have been very hard to get.

当然我没提到肉和鱼,它们在希腊都不是很常见,但相对来说肉类已经相当常见了,因为即使在牛肉都很难搞到的时候,这里还有着绵羊和山羊

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

Good, so in the standard story you've got these two crooks, or two accused crooks, and they're in separate cells and they're being interviewed separately--kept apart--and they're both told that if neither of them rats the other guy out, they'll go to jail for say a year.

在故事里有两个罪犯,他们都被指控了 被分别关进了牢房,他们俩被单独提审,两人都知道如果他们不坦白,他们都要只需要坐一年牢

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

Shelly Kagan So neither of them is going to end up being Shelly Kagan.

他们就都不是。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Shelly Kagan Well,the body theory could say neither of them are Shelly Kagan.

肉体理论还能说，他们都不是。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

But neither of them are Napoleon.

但他们两个都不是拿破仑。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

If Shelly Kagan's soul does not migrate to Lefty or Righty, Shelly Kagan neither of them is Shelly Kagan,according to the soul theory.

如果Shelly，Kagan的灵魂没有进入小左或小右，则根据灵魂理论，他们都不是。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Neither of them is Shelly Kagan,then Shelly Kagan died.

两个人都不是Shelly，Kagan，他，已经死了。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

So although the personality with no branching rule avoids the problem of what to say about duplicates, by saying when there's branching,neither of them is Shelly Kagan, the branching rule itself seems very counter-intuitive.

所以纵然带有无分支规定的人格理论,避开了关于复制的问题，说当出现分支时，Shelly，Kagan就不复存在了，这个无分支规定本身就很反直觉。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Neither of them is Shelly Kagan.

他们中就没有人是Shelly，Kagan了。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选