The referee declares a victory when he feels certain that one bull has been scared off by another.

VOA: standard.2010.03.22

But Israel is the one to affirm its holiness by observing the rules that make it different, that mark it off as holy.

然而以色列通过观察那些使之与众不同的,使之神圣的规则，肯定了它的神圣性。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

Instead,one of them gets kidnapped or has to go off to war or captured by pirates, and she's taken off by pirates and sold into slavery, and she goes all the way around the Mediterranean, and the young man follows her around the Mediterranean in chapter after chapter after chapter.

相反，其中一人会被绑架,或者参军打仗，或者被海盗俘虏，女方被海盗掳走，卖作奴隶，她会一路在地中海四处转辗，男方会追随她走遍地中海,就这样一章又一章。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

The AMT is getting extended year by year anyway so why not just deal with that one time and get it off the books.

既然越来越多的人需要交替代性最低税,何不一了百了，让大家都交,然后废掉不就结了。

斯坦福公开课 - 经济学课程节选

In alluding to the prophet Isaiah in the prelude, Milton suggested that the iniquity of his lips had to be purged off -- burned off, with the live coal supplied by one of the seraphim.

弥尔顿在序曲中提到预言家艾赛亚，就是要表示他唇齿的邪恶,应该被净化，被其中一个，六翼天使用炭火烧掉。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Well, the moral logic of the situation seems to be that, that they would keep on picking off the weakest maybe, one by one, until they were rescued.

这情形的道德逻辑似乎是这样，就是他们一直拣软柿子捏，逐个杀掉，直至获救。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

One way that you could switch this on and off inside the cell is by taking off this phosphorous, proteins enzymes that do this opposite reaction, the opposite to kinases are called phosphokinases.

一种方法是通过去除磷酸基团,来改变细胞内蛋白的状态,催化添加磷酸基团,此逆反应的蛋白酶,能够催化逆反应的激酶叫做磷酸激酶

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选