The treaty made the forty-ninth parallel the border from the Rocky Mountains to the Pacific Ocean.

VOA: special.2009.02.19

So I think the comparable and parallel structure for the baby-sitting for the younger children is that adults need time out.

所以我认为与青少年的,临时保姆目标相对应的,是成年人需要腾出时间。

麻省理工公开课 - 媒体、教育、市场课程节选

Egyptian stuff and Greek stuff is, you know, without parallel, really, probably anywhere in the world.

埃及和希腊的东西，世界其他任何一个地方都没有类似的。

世界的宝物都聚于此 - SpeakingMax英语口语达人

The British foreign minister proposed a treaty that would make the forty-ninth parallel of latitude the border between the United States and British Oregon.

VOA: special.2009.02.19

Very similar, parallel stories, and yet there are significant contrasts between the Mesopotamian story and its Israelite adaptation.

比较苏美尔版与犹太人版的故事,非常相似，但是同时有很大的对比。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

He offered to divide Oregon at the forty-ninth parallel of latitude.

VOA: special.2009.02.19

So by parallel we mean - they're either both spin up remember that's our spin quantum number, that fourth quantum number.

所以我们意味着,它们都是自旋向上,记住我们的自旋量子数，是第四个量子数。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

The southern border of the Oregon territory was the forty-second parallel.

VOA: special.2009.02.19

And the answer is, unlike many, unlike commercially generated computers, the brain works through parallel processing, massively parallel distributed processing.

问题的答案是这样的,与出于商业目的而制造的计算机不同,大脑采用并行加工的方式处理信息,采用广泛分布的并行加工

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

This intense heat they project in a parallel beam against any object they choose, by means of a polished parabolic mirror of unknown composition, much as the mirror of a lighthouse projects a beam of light.

VOA: special.2010.09.01

Engineers find it congenial because they have a way of thinking constructively about the world that is kind of parallel to finance.

工程师会觉得学金融很得心应手,因为他们的思考方式,和金融学的思考方式很相似

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Crystal says linguistic changes caused by the Internet run parallel to changes in the existing lexicon.

VOA: standard.2010.01.16

I actually misled you slightly there or maybe a lot, because I did it in parallel.

我可能在那里对你们,产生了一些误导或者可能是很多。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

On Saturday,Klug will compete in the men's parallel giant slalom snowboard event.

VOA: standard.2010.02.26

Maybe somehow we misunderstood how the argument goes and it doesn't exactly-- although these two arguments seem parallel, they're not, in fact, parallel.

也许我们误解了这个论证到底怎么进行的,其实不是的,虽然这两个理论看上去是类似的,但其实它们并不是类似的

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

College president David Gipp sees a significant parallel between what camp internees endured and what the many Native American tribes represented at the college suffered at the hands of the federal government.

VOA: standard.2010.06.22

There is a striking parallel here in that the group one elements have a tendency to want to give up electrons, F Cl Br whereas the fluorine, chlorine, bromine, have a tendency to attract electrons.

这儿有高度的相似性,每个组都有,失去电子的趋势的，相反的，则是有得电子的趋势。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

"I think these things can move in parallel. Obviously,it would be easier if these things had come out in a different way, and been conducted without the kind of irregularities that have been identified,"

VOA: standard.2009.10.20

It's sort of a mock parallel government with his buddies.

这是个他和他的狐朋狗友们模仿的政府

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

Coupled with snowboarder Jasey Jay Anderson's win in the parallel giant slalom and Canada's win in men's curling, the Canadians now lead the gold medal count with 13, the most the host nation has ever earned at an Olympics - winter or summer.

VOA: standard.2010.02.28

If you are reminded here by the passage of Tynjanov that I gave you where he makes the distinction between literary history as evolving and literary history as modified by outside circumstances, I think it would be a legitimate parallel.

如果你们可以会想起我以前让你们读的提尼亚诺夫,那篇区分作为演变和,由外界因素改造的文学史的文章，那么一切就合乎逻辑了。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

So, that is something these writers share with modernism, but there is one big difference and I want to exemplify that for you just by reading to you two parallel texts, one from the modernist canon and one from the Beat canon.

所以，这就是这些作者和现代主义的相似之处，但其中有个很大的区别，我想通过举例来说明,我给你们读两段类似的文字，分别是标准的现代主义风格和垮掉的一代的风格。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

So another parallel is people talk about these highly intelligent people from whom the President that surrounded himself, erh, FDR surrounded himself with highly intelligent people, that is no guarantee of anything, except brilliant rationalization for failures in some cases.

所以从另一个方面说,人们总在谈论这些,聪明的人,总统身边的，呃，罗斯福身边,就有高智商的人，但那保证不了什么，他们只能为失败,找到托词。

斯坦福公开课 - 经济学课程节选

Of course, perhaps even more troubling is the satanic parallel as well.

当然，或许更令人头疼的是在撒旦身上进行的类比。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

But then, I combine i times Ax with i times Bx, because that's the vector parallel to i, with the length Ax.

然后我把 i ? Ax 和 i ? Bx 加起来,因为这是平行于 i,模长为 Ax 的矢量

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

All of the businesses are in Madison Avenue, one block away, parallel.

商业机构都在隔这儿一个街区的麦迪逊大道，它跟这条街是平行的。

第五大道的另一面 - SpeakingMax英语口语达人

parallel to here. If you were to look at Manhattan

与这儿平行。如果你打算去看曼哈顿，

关于威廉斯堡 - SpeakingMax英语口语达人

This is a story that is predominantly in Genesis 2 and trickles into Genesis 3 and I'm going to look at it mostly in isolation from the first account.I'm going to be looking at it in light of an important parallel.

这个故事在《创世纪》2，3章中占据很重要的地位,我采用脱离对第一个故事的描述方法,将这两个故事，放在同等重要的位置上来解读。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

So, some of you might say, "Hey, I'm just a great parallel parker so I'm a great driver."

有些人可能会说，“我平行泊车技术很好,”所以我是个好司机“

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

And, you can see a parallel.

看看一个相似的例子。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选