-
But the millions of dollars they demand in ransom payments are not used to help pastoral communities and in-land towns.
VOA: standard.2009.10.06
-
When we consider the particular circumstances that occasioned the poem Lycidas, we can see why Milton, I think, chose this pastoral form.
当我们把引发的创作的,特有的情况考虑进去，我们可以发现弥尔顿选择这种田园诗派的原因。
-
The pastoral elegy is clearly one of the most stylized and most self-consciously artificial of all of the poetic genres.
田园挽歌明显是所有诗歌类型中,最程式化，最具人工雕琢痕迹的诗种之一。
-
The vast reddish desert that covers much of Somalia's central Mudug region has always been a source of wealth, as well as calamity, for thousands of pastoral families.
VOA: standard.2009.10.06
-
Their New England, importantly, is not an ideal, pastoral place.
他们的新英格兰，非常重要，不是一个理想的田园的地方。
-
"I cannot see that there is a direct responsibility by Ratzinger for the reassignment of Huellermann to pastoral work - maybe an indirect one because that's where the buck stops, so to speak."
VOA: standard.2010.04.01
-
Let's turn to a piece of Beethoven now, his Symphony number Six, the Pastoral Symphony.
让我们现在来听一点贝多芬，他的第六交响曲，田园交响曲。
-
So, here the city is at a distance. We're in a pastoral space, a beautiful space, and this is all sort of under the guidance of this white cloud, this blinding white cloud. And of course, I don't have to say to you, I'm sure, "Blinding white cloud?
因此，这儿，离城市还有一段距离，我们来到了一个农村，一个漂亮的地方，在那朵白云的引导下,这朵亮白的白云，当然，我不必跟你们解释，我很确定，亮白的白云？
-
So we looked last time at the oddity, the peculiarity, of Milton's choice of genre here, the pastoral genre.
所以我们最后一次来研究弥尔顿选择的，田园诗流派里的古怪和特性。
-
To speak of shepherds and shepherding in a pastoral poem seems almost invariably to be a strategy or a way to speak of poets and their craft of poetry.
在田园诗里描绘牧羊人,看起来是一种固定不变的策略或者方式,用以描述诗人和他们的造诣。
-
It's at this point in the pastoral elegy - the conventional, stereotypical pastoral elegy - that the poet-shepherd sings a mournful song.
在田园挽歌中,-传统的，老套路的田园挽歌中,-牧羊人诗人就在此时唱起哀悼的歌。
-
Milton was the only Cambridge poet to honor Edward King in that memorial anthology by writing a poem in the pastoral mode.
弥尔顿是那本纪念诗选里唯一一个,写田园诗追悼爱德华金的剑桥诗人。
-
Now in Virgil's early poem, the Sixth Eclogue, the speaker explains that the writing of pastoral poetry is the stuff that young poets do.
在维吉尔早期的诗篇里，诗人解释道,田园诗歌的创作是年轻诗人的必经之路。
-
Milton is essentially inheriting both of these traditions, both of these sets of associations with pastoral poetry.
弥尔顿实质上继承了这两种传统，这两种与田园诗之间千丝万缕的联系。
-
A pastoral, of course, features shepherds and shepherdesses as its most distinguishing characteristic.
田园诗理所当然是以描写牧羊生活,作为它最突出的特点。
-
The pastoral genre in fact even for Theocritus, its inventor, was always highly artificial.
甚至对于忒奥克里托斯，它的创始者来说，田园诗，也一直都是人工雕凿的。
-
Great grandfather that said That's right. So you know with that pastoral and it seems like I think as guidance counselor, we owe a lot to guidance counselors.
曾祖父的上面写道,是的，所以在这种牧师与受众,我觉得看上去作为指导顾问，我们要好好感激指导顾问。
-
Apollo warns Virgil that a pastoral poet simply shouldn't overstep his bounds.
阿波罗警告维吉尔，作为一个田园诗人,不要妄想着逾越他的界限。
-
The speech of Saint Peter seems, I think, in a lot of ways to be a lot more like a fire and brimstone sermon than it is a passage in a pastoral poem.
我认为圣彼得的演说，在很多方面似乎很像是一场关于炼狱磨难的布道,而不是田园诗中的一段。
-
This is the vocation of poetry in this pastoral lexicon.
在田园诗范畴内诗的职业就是牧羊。
-
He has taken it from one of the pastoral poems of Virgil.
他是从维吉尔的一首田园诗中借鉴的。
-
So I'm spending a little extra time on the Pastoral Symphony here.
所以我准备多花一点时间来说说田园交响曲。
-
It engages the ancient art of pastoral poetry initiated and made famous by the great Greek poet Theocritus, which was later imitated by Moscus and then finally by the Roman poet Virgil in his celebrated pastoral eclogues.
它沿用了古老的田园诗艺术,田园文学是由希腊伟大诗人忒奥克里托斯创始并发扬开来的，后来为摩斯科斯所模仿，最终,罗马诗人维吉尔的著名田园诗也是模仿的此诗体。
-
It's a poem deeply invested in the tradition of pastoral poetry, pastoral poetry from Theocritus and Virgil onward.
这是一首深深植根于从忒俄克里托斯和维吉尔时代，不断发展而来的田园诗的传统中的诗。
-
Alpheus is also the god of erotic pastoral poetry, it turns out, and this god is literally gone underground during the terrifying appearance of Saint Peter.
阿尔甫斯也是描写爱欲的诗歌之神，从诗句上来看，这位神灵在圣彼得面前,悄无声息的隐匿了踪影。
-
And so it seemed a natural move for early Christian writers to use this existing pastoral form when they wanted to speak on subject of priests or ministers or affairs of the church.
于是用现存的田园诗来谈论,关于牧师或教堂事务的话题,成了早期基督派作家非常自然的转变。
-
Now the most distinguishing feature of Milton's elegy is the fact that it's a pastoral elegy.
弥尔顿这首悼亡诗最显著的特点是,它是一首田园挽歌。
-
Certainly, it stands far outside the generally pastoral framework of the poem.
当然，它所要表达的,比诗歌的大体轮廓多得多。
-
The very mention of Saint Peter naturally violates the classical, pastoral fiction of the poem.
对圣彼得的提及自然而然触犯了，这首诗的田园古典的基调。
-
It's almost as if the entire point of a pastoral is that it is set in a world that neither the urbane poet nor the urbane reader has actually any real experience with.
似乎田园诗的全部意义就在于它的背景设在田园,而不管是都市诗人还是都市读者,都没有任何实际的田园经历。
应用推荐