What are the qualities necessary for sound statesmanship? How does statecraft ? differ from other kinds of activities?

什么样的特质是正直政治家所应具备的风范,权术又如何,独善于其它类型的活动呢？

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

Aristotle's political science then is ultimately the supreme science of statecraft a term that again we don't hear much about--statecraft or statesmanship.

亚里士多德的政治科学,绝对是极致的权术科学,这是一个我们不太能听到的词汇,权术或领袖风范。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

Again one of the oldest questions of political science very rarely asked by the political science of today that is very skeptical of the language of statesmanship.

再者，其中一个最古老的政治科学问题,今日的政治科学鲜少有人问到的是,政治语言极度深不可测,以其最古老的意义来看。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

So if Aristotle's political science is an education for statesmanship you might say ? what are its methods? What are its distinctive ? methods? How do we educate a statesman?

所以，如果亚里士多德的政治科学,是一种领袖风范的教育,则我们要问其方法为何,其特殊的方法为何？

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

It's regarded perhaps by today's political science as too value laden too subjective to speak of statesmanship or statecraft. This too again is a word that carries distinctive and strong ? connotations. Who is a statesman?

因那在今日的政治科学可能包含,太多的价值观,讲领袖风范太过主观或说权术,而也是这个字,它含带了特殊与强烈的内涵，谁是政治家？

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选