-
He got into a taxi and told the driver to take him for a ride along Fifth Avenue.
VOA: special.2009.04.11
-
Of course,he said he doesn't particularly care -maybe I should take him to another one.
当然,他说他没有什么特别的要求,也许我应该带他去另外一间餐厅
-
I can bring the same thing that my parents did, take him there,
我可以带给孩子们我父母曾带给我的东西，把他(孩子)也带去那些地方，
-
He built a raft to take him across even though it took him an extra day.
VOA: special.2010.06.26
-
So, let's begin with another of those scenes on 213 that Nabokov points out to us, the Kasbeam barber. Why did it take him a month to come up with the Kasbeam barber? What's going on in this tiny snippet that's so important? So here it is.
那么，我们从213页纳博科夫向我们指出的另一个,场景开始：理发师加斯比姆，为什么他花了一个月的时间,来创造理发师加斯比姆的形象呢？这个小片段里,发生了什么重要的事情呢？我们来看这里：
-
Paul had a taxi take him out of the city and into the country.
VOA: special.2009.04.11
-
He rejects all of the advances of the women who are attracted to him but Bacchantes, the female followers of the god Bacchus, are enraged by what they take to be his coyness.
他拒绝了所有被他吸引的女性,但是巴克坎忒斯，酒神巴克斯的女追随者们，认为他这是忸怩作态，愤怒不已。
-
As Lincoln got on the train that would take him to Washington, he said: "I now leave, not knowing when -- or whether ever I may return.
VOA: special.2009.07.23
-
They made him take out of the suitcase 'cause "I am the customers' official.
要他拿出行李箱,因为他们是安检人员。
-
"You better come with me,young fellow." " Don't take him away,officer."
VOA: special.2009.07.19
-
Now when this slave is freed, by the owner, the slave could take the peculium with him, and then he could set up his own business, but he'd still be a client of the owner, because he's still officially part of his household.
等到奴隶关系解除时，他可以拿走那些私产，开始自己的生意，但他仍是主人的被庇护人，因为他仍是家户中的一员。
-
Said Vice President Thomas Marshall: "Death had to take him sleeping.
VOA: special.2010.09.16
-
Larry And now, suppose we take Larry and put him in a state of suspended animation.
假设我们让,进入假死状态。
-
VOA: special.2010.04.24
-
He is afflicted with hybris, which leads him to take the violent action.
他会遭受因傲慢而带来的痛苦,导致他做出暴力的行为
-
And why would they take him out of the country instead of following a procedure inside the country?,".
VOA: standard.2009.07.03
-
So to take it from him is by definition theft.
拿走他的收入，毫无疑问就是盗窃。
-
Take him off the pedestal and look him in the eye as a human being.
VOA: standard.2009.12.17
-
And I take that to be the paragraph where he talks about what fiction has done for him specifically.
重申了,这种念头，“,绕了一圈。
-
Did U.S.agents take him in Saudi Arabia, as someone claiming to be Amiri said?
VOA: standard.2010.07.13
-
Why is it worth it to him to take that risk? What's he trying to teach us about narrative and about language that makes it worth this risk?
为什么这值得他承担如此风险呢，关于叙述文章,和让这些风险值得语言，巴斯到底想教会我们什么呢？
-
The president's Asia trip will take him to Japan,Singapore, China and South Korea.
VOA: standard.2009.11.13
-
He began grabbing for his feet as if he would take off his shoes, too, but before he could get at them the Essex knocked him flat and ran over him.
他试图抓住自己的脚，像是想要也脱掉鞋子，但,在他碰到鞋前，埃塞克斯就把他撞倒在地，并碾了过去。
-
And he suffered from injuries and illness that reportedly led him to take many kinds of pain-killing medicines.
VOA: special.2009.07.05
-
His mother, who gave him life, can take that life away from him.
母亲在缔造他的同时，也同样可以毁了他。
-
His father took him out of school and made him take a job in a large company.
VOA: special.2009.04.11
-
.. So that makes me feel like I have to take the - You want to throw the book at him when he lacks remorse or a sense of having done anything wrong.
让我觉得我必须得-,你想严惩他是吗,因为他毫无悔意，或不认为自己做错事。
-
Lincoln disagreed. He felt the situation facing the Union permitted him to take such strong measures.
VOA: special.2009.08.20
-
One is, he can't afford to have his hoplite line outflanked, because if I can come around and take care of this guy from this side, he is engaged with a guy who's right opposite him, I can just kill him no problem at all.
一点是,他不能让方阵的侧翼被包围,因为如果我调转方向,从这边对付他,他正在和正面的敌人交战,我干掉他就是小菜一碟儿
-
He says it will take more than a pandemic to keep him from making his trip.
VOA: special.2009.07.14
应用推荐